1
00:00:00,000 --> 00:00:05,326
Fixed & Synced By MoUsTaFa ZaKi
2
00:00:07,000 --> 00:00:13,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
3
00:00:18,520 --> 00:00:20,921
(woman) Hello? Merry Christmas!
4
00:00:21,040 --> 00:00:23,042
Hello.
5
00:00:23,120 --> 00:00:26,044
- Hi!
- Oh, my God! Look at you!
6
00:00:26,120 --> 00:00:29,841
- How am I gonna get my arms around you?
- It's not gonna be long now.
7
00:00:29,920 --> 00:00:32,491
- You're huge!
- Dana... I know.
8
00:00:33,440 --> 00:00:36,250
Welcome, welcome. Hi, sweetie.
9
00:00:36,320 --> 00:00:38,482
Well, let's get you two settled.
10
00:00:38,600 --> 00:00:42,400
Sorry, IVIom_ I know you hoped you'd
never spend another night in base housing.
11
00:00:42,520 --> 00:00:44,249
Are you kidding? This is wonderful.
12
00:00:44,840 --> 00:00:47,161
It's the exact same layout as our old house.
13
00:00:47,240 --> 00:00:49,925
- That's the navy for you.
- Bill tells me, Mom,
14
00:00:50,000 --> 00:00:54,449
that you're staying in your old room and
the nursery's in Dana and Melissa's room.
15
00:00:54,520 --> 00:00:56,602
That's right.
16
00:00:59,480 --> 00:01:01,767
- I got it.
- Thanks.
17
00:01:04,800 --> 00:01:07,406
Mom? You OK?
18
00:01:09,000 --> 00:01:12,402
Yeah. Just thinking about your dad.
19
00:01:13,400 --> 00:01:16,324
And IVlelissa. How much I miss 'em.
20
00:01:21,760 --> 00:01:23,842
(phone rings)
21
00:01:24,920 --> 00:01:26,809
Bill?
22
00:01:34,120 --> 00:01:36,851
- Scully residence.
- (woman) Dana?
23
00:01:37,600 --> 00:01:39,568
Yes. I'm sorry, who is this?
24
00:01:39,640 --> 00:01:42,246
Dana, she needs your help.
25
00:01:43,560 --> 00:01:45,847
She needs you, Dana.
26
00:01:46,320 --> 00:01:48,402
Go to hen
27
00:01:49,760 --> 00:01:52,081
Who... who is this?
28
00:01:53,080 --> 00:01:54,764
(click)
29
00:02:02,840 --> 00:02:05,810
- (man) FBI, San Diego.
- This is Special Agent Dana Scully.
30
00:02:05,880 --> 00:02:09,362
My badge number is 2317-616.
31
00:02:10,000 --> 00:02:13,209
Can you transfer me to
your sound agent, please?
32
00:02:13,320 --> 00:02:17,484
I'd like to trace the last number
that was dialled into this phone.
33
00:02:51,080 --> 00:02:53,162
Whoa, whoa, whoa. Who are you?
34
00:02:53,240 --> 00:02:56,403
Scully. FBI. Could you tell me
what's going on here?
35
00:02:56,600 --> 00:02:59,843
Well, uh, no of fence, Scully FBI.
What's it to you?
36
00:02:59,920 --> 00:03:04,244
I received a phone call from this address.
It was a woman's voice.
37
00:03:04,640 --> 00:03:07,689
- She said that somebody here needed help.
- When was this?
38
00:03:07,760 --> 00:03:10,491
- About 20 minutes ago.
- I been here 30 minutes.
39
00:03:10,560 --> 00:03:15,691
I guarantee you, no one's called out to
you or anyone else. Pnone's off the nook.
40
00:03:20,280 --> 00:03:23,124
Please, can you tell me
what happened here?
41
00:03:44,480 --> 00:03:46,767
This is Mrs Roberta Sim.
42
00:03:46,840 --> 00:03:49,207
Age 40. Suicide.
43
00:03:49,480 --> 00:03:51,881
She's been dead at least three hours.
44
00:03:52,000 --> 00:03:56,767
You got a call from her, she must have
dialled 1-800-The Great Beyond.
45
00:04:05,720 --> 00:04:09,486
What's going on? They're joking about
you getting a call from a dead woman.
46
00:04:09,600 --> 00:04:12,809
I thought it was a dead woman,
just not the one in there.
47
00:04:12,880 --> 00:04:15,565
- What are you talking about?
- it's not possible,
48
00:04:15,640 --> 00:04:18,564
- but it sounded just like her.
- Who?
49
00:04:19,720 --> 00:04:21,802
Our sister.
50
00:04:22,480 --> 00:04:24,369
Melissa.
51
00:05:41,600 --> 00:05:46,003
I don't know what to tell you. Pac Bell does
confirm that there was an incoming call
52
00:05:46,080 --> 00:05:50,369
from this address to your brother's house,
but from here they show no outgoing call.
53
00:05:50,440 --> 00:05:53,523
They confirm the phone's been
off the hook for three hours.
54
00:05:53,600 --> 00:05:56,729
- What was their explanation?
- A mix-up. Software glitch.
55
00:05:56,800 --> 00:05:59,883
Obviouslyjust some kind of mistake.
56
00:05:59,960 --> 00:06:02,531
Anyway, I gotta wrap things up.
57
00:06:02,600 --> 00:06:05,126
Talk with the husband.
58
00:06:06,160 --> 00:06:11,041
Listen, weird phone calls aside,
this is looking pretty straigntfon/vard_
59
00:06:11,720 --> 00:06:15,725
A lot of people check themselves out
around Christmas time.
60
00:06:42,160 --> 00:06:46,848
(Bill) No, this is... you know, it's fine.
It's just old. It's very, very old.
61
00:06:47,320 --> 00:06:49,561
Excuse me.
62
00:07:00,720 --> 00:07:02,802
(dialling)
63
00:07:08,800 --> 00:07:10,882
(phone rings)
64
00:07:13,520 --> 00:07:15,409
Hello?
65
00:07:16,640 --> 00:07:18,324
Hello?
66
00:07:20,560 --> 00:07:22,449
Hello?
67
00:07:30,040 --> 00:07:32,247
Excuse me.
68
00:07:32,320 --> 00:07:34,687
- Everything OK?
- Yeah.
69
00:07:35,680 --> 00:07:37,921
Oh!
70
00:07:38,000 --> 00:07:40,002
- That was a good one.
- Is he kicking?
71
00:07:40,080 --> 00:07:42,526
He's kicking. Kick boxing.
72
00:07:43,640 --> 00:07:46,166
You had boys and girls.
Which one kicked more?
73
00:07:46,240 --> 00:07:48,846
I had some pretty tough little girls.
74
00:07:49,520 --> 00:07:52,364
I can't believe I'm about to say this,
75
00:07:52,440 --> 00:07:55,125
big and fat as I am right now.
76
00:07:55,200 --> 00:07:58,807
I can't wait to have more.
This is our baby, our son.
77
00:07:59,640 --> 00:08:01,722
Kinda gives everything new meaning.
78
00:08:01,800 --> 00:08:06,283
I can't help but think that
life before now was somehow... less.
79
00:08:06,840 --> 00:08:08,922
Just a prelude.
80
00:08:18,440 --> 00:08:20,568
What's the matter?
81
00:08:22,240 --> 00:08:24,129
Nothing.
82
00:08:31,280 --> 00:08:34,124
Mom, I'm very happy for Bill and Tara.
83
00:08:34,240 --> 00:08:36,527
You don't seem to be.
84
00:08:38,520 --> 00:08:40,409
Mom...
85
00:08:46,160 --> 00:08:48,447
Several months ago,
86
00:08:49,560 --> 00:08:52,484
I learned that, as a result of my abduction,
87
00:08:53,160 --> 00:08:55,447
of what they did to me,
88
00:08:55,920 --> 00:08:58,491
that I cannot conceive a child.
89
00:09:03,280 --> 00:09:05,009
I'm so sorry.
90
00:09:05,240 --> 00:09:07,129
It's OK.
91
00:09:11,240 --> 00:09:15,928
I just never realised how much
I wanted it until I couldn't have it.
92
00:09:49,560 --> 00:09:53,406
- Dana, where is it? Where is that rabbit?
- I'm not telling.
93
00:09:53,600 --> 00:09:56,888
I'm gonna find that rabbit
and cook it. Turn it into stew.
94
00:09:57,080 --> 00:10:00,004
- No, you're not!
- Rabbit stew, here I go.
95
00:10:01,000 --> 00:10:03,367
You're not gonna find him!
96
00:10:03,440 --> 00:10:05,249
Bill!
97
00:10:56,800 --> 00:10:58,882
(phone rings)
98
00:11:00,720 --> 00:11:02,802
(phone ringing)
99
00:11:19,680 --> 00:11:20,920
Scully.
100
00:11:21,000 --> 00:11:23,685
(woman) She needs your help.
101
00:11:23,760 --> 00:11:26,684
Who is this? Why are you doing this?
102
00:11:27,280 --> 00:11:29,362
Go to hen
103
00:11:46,520 --> 00:11:50,491
Mr Sim, my name is Dana Scully.
I'm very sorry for your loss
104
00:11:50,560 --> 00:11:54,531
- and I'm sorry to disturb you at this hour...
- What do you want?
105
00:11:54,600 --> 00:11:57,001
I received a phone call
less than an hour ago.
106
00:11:57,080 --> 00:12:01,290
I was addressed by name and told that
I needed to help someone. A woman.
107
00:12:01,480 --> 00:12:06,327
- I traced the call. It came from your house.
- I have no idea what you're talking about.
108
00:12:06,400 --> 00:12:10,246
This is the second time this has happened.
I'd like to get to the bottom of it.
109
00:12:10,320 --> 00:12:12,243
- You were here earlier.
- Yes.
110
00:12:12,320 --> 00:12:15,085
The detective told me
about a screw-up with the phones.
111
00:12:15,160 --> 00:12:16,924
I'm in the middle of a meeting.
112
00:12:17,000 --> 00:12:21,085
No one's called you from here. Not
earlier today, and certainly not tonight.
113
00:12:21,160 --> 00:12:24,687
You can't imagine how bad a day
this has been for my daughter and myself.
114
00:12:24,760 --> 00:12:29,607
Well, if you understand, you'll stop coming
around upsetting me with this nonsense.
115
00:12:31,440 --> 00:12:33,329
Please.
116
00:13:08,160 --> 00:13:12,609
Scully FBI. What can I do
for you at this ungodly hour?
117
00:13:12,800 --> 00:13:15,565
I'd like everything you have
on the Roberta Sim case.
118
00:13:15,640 --> 00:13:18,120
The Roberta Sim case?
119
00:13:18,200 --> 00:13:21,602
There is no Roberta Sim case.
It's a simple suicide.
120
00:13:22,360 --> 00:13:27,048
- We went through this before, didn't we?
- Whatever you wish to call it,
121
00:13:27,160 --> 00:13:30,369
I'd appreciate seeing
everything that you have.
122
00:13:31,600 --> 00:13:33,807
In the spirit of the season?
123
00:13:52,800 --> 00:13:55,167
So what are you looking for?
124
00:13:55,240 --> 00:13:57,561
Can you even tell me?
125
00:13:59,480 --> 00:14:02,962
It says here your precinct
visited the Sims two weeks ago.
126
00:14:03,040 --> 00:14:04,849
A domestic disturbance call?
127
00:14:04,920 --> 00:14:08,641
The neighbours were complaining.
They were screaming at each other.
128
00:14:08,720 --> 00:14:13,009
It wasn't a happy household.
Happy people don't kill themselves.
129
00:14:18,760 --> 00:14:21,001
They ran a tox screen?
130
00:14:21,080 --> 00:14:23,367
Yeah. It's just procedure.
131
00:14:26,760 --> 00:14:31,163
- Says they found high levels of doritriptan.
- Some kind of new migraine medicine.
132
00:14:31,240 --> 00:14:34,608
Apparently, you take enough,
you're wearing a cloud for a hat.
133
00:14:34,680 --> 00:14:37,331
I figure she anaesthetised herself,
and then...
134
00:14:38,360 --> 00:14:41,887
Found a bunch of empty sample
packets in the bathroom trash.
135
00:14:41,960 --> 00:14:43,166
Couple more in her purse.
136
00:15:06,120 --> 00:15:08,521
I'd like to borrow this.
137
00:16:26,800 --> 00:16:29,326
She's adopted.
138
00:16:51,080 --> 00:16:54,004
Danny? Hi, it's me, Dana.
139
00:16:54,840 --> 00:17:00,085
Yeah. Merry Christmas to you too. I, uh,
I'm wondering if you can do me a favour.
140
00:17:02,880 --> 00:17:06,930
I need the complete case files
on my sister, Melissa Scully.
141
00:17:07,520 --> 00:17:10,490
Yeah, crime scene and... and autopsy,
142
00:17:10,560 --> 00:17:13,404
along with the PCRS that we ran.
143
00:17:14,320 --> 00:17:18,041
Right, but I need you to send them
to the San Diego field office.
144
00:17:18,120 --> 00:17:20,407
As soon as possible.
145
00:17:21,120 --> 00:17:22,963
OK.
146
00:17:23,040 --> 00:17:25,122
Thanks, Danny.
147
00:18:43,960 --> 00:18:45,849
Dana?
148
00:18:51,080 --> 00:18:54,209
- Is this where you stayed the night?
- Yeah.
149
00:18:54,320 --> 00:18:56,402
Some of it.
150
00:18:56,880 --> 00:18:59,486
It's supposed to be a vacation.
151
00:18:59,560 --> 00:19:02,404
What you workin' on that's so important?
152
00:19:02,800 --> 00:19:07,044
- Just some unfinished business.
- Are you up for joining us this morning?
153
00:19:07,120 --> 00:19:11,170
I've got a little work to do.
Can Ijoin you guys later?
154
00:19:12,160 --> 00:19:16,165
- Well, how are you gonna get around?
- I'll... I'll rent a car.
155
00:19:18,160 --> 00:19:20,128
All right. Lunch.
156
00:19:21,520 --> 00:19:23,966
We'll hold you to that.
157
00:19:34,240 --> 00:19:38,848
Agent Scully. It's been, what,
four hours? I was gettin' worried.
158
00:19:38,920 --> 00:19:41,844
I'd like to order an autopsy on Roberta Sim.
159
00:19:42,600 --> 00:19:45,331
There's a possibility she was murdered.
160
00:19:49,520 --> 00:19:51,682
What, you got another phone call?
161
00:19:52,680 --> 00:19:55,251
I think it may have been the husband.
162
00:19:56,200 --> 00:19:58,567
Where'd you get that idea? Want a coffee?
163
00:19:58,920 --> 00:20:02,208
- No, thanks.
- He's got an ironclad alibi.
164
00:20:02,520 --> 00:20:05,967
Mr Sim was at the doctor's
office with his daughter.
165
00:20:06,040 --> 00:20:08,566
He was there all morning. I checked.
166
00:20:09,000 --> 00:20:12,129
I took another look at
the police photos this morning.
167
00:20:12,200 --> 00:20:15,568
There were no hesitation cuts
on Roberta Sim's wrists.
168
00:20:15,640 --> 00:20:18,644
Suicide victims seldom make
the fatal cut on the first try.
169
00:20:18,720 --> 00:20:20,529
Seldom, but not always.
170
00:20:20,600 --> 00:20:21,965
- Is that all you got?
- No.
171
00:20:22,960 --> 00:20:26,726
Why was the phone off the hook
when you got to the Sims' house?
172
00:20:26,800 --> 00:20:30,282
The wife took it off. I guess
she didn't wanna be interrupted.
173
00:20:30,360 --> 00:20:34,729
Your incident report says the husband
called the police after finding his wife dead.
174
00:20:34,800 --> 00:20:35,881
Yeah.
175
00:20:35,960 --> 00:20:39,407
But if the phone was off the hook,
how did he call you?
176
00:20:40,520 --> 00:20:42,807
Did he find the phone
off the hook, call you,
177
00:20:42,880 --> 00:20:46,327
and then have the presence of mind
to return it to the way he found it?
178
00:20:46,400 --> 00:20:49,404
- Does that make sense to you?
- What are you suggesting?
179
00:20:49,480 --> 00:20:54,441
I'm suggesting that there are questions
which beg further investigation.
180
00:20:54,760 --> 00:20:57,047
Order an autopsy.
181
00:20:58,960 --> 00:21:04,205
Stomach contents appear to include coffee,
whole-wheat toast and cantaloupe.
182
00:21:07,680 --> 00:21:10,126
No medicine tablets.
183
00:21:10,200 --> 00:21:12,931
Empty packets of doritriptan were found,
184
00:21:13,040 --> 00:21:15,566
but I see no evidence
that pills were ingested.
185
00:21:15,640 --> 00:21:20,328
Well, obviously there were.
Doritriptan showed up on the tox screen.
186
00:21:20,400 --> 00:21:22,448
Then why didn't it show up in her stomach?
187
00:21:22,520 --> 00:21:24,488
It was absorbed into the bloodstream.
188
00:21:24,560 --> 00:21:29,441
No. I don't believe the absorption would be
that complete. Not that close to her death.
189
00:21:29,520 --> 00:21:33,650
Then how did the doritriptan
get in her system, Ms Scully?
190
00:21:33,800 --> 00:21:36,644
- A needle puncture?
- On the heel of her right foot.
191
00:21:36,720 --> 00:21:40,884
Extremely tiny and easy to miss.
It was meant to be overlooked.
192
00:21:42,520 --> 00:21:46,491
I believe this woman was injected,
anaesthetised so she wouldn't fight back,
193
00:21:46,560 --> 00:21:49,040
then her suicide was staged.
194
00:21:49,160 --> 00:21:51,686
- What do you think?
- It's a possibility.
195
00:21:51,760 --> 00:21:55,128
And then again it's possible
this woman stepped on a tack
196
00:21:55,200 --> 00:21:57,282
and the rest is blue-sky conjecture.
197
00:21:57,360 --> 00:22:01,206
I'd say itjustifies opening
a murder investigation.
198
00:22:13,560 --> 00:22:15,847
This is your doing.
199
00:22:15,920 --> 00:22:18,161
You didn't have the decency to leave me
and my daughter alone...
200
00:22:18,240 --> 00:22:20,288
Mr Sim, please.
201
00:22:20,400 --> 00:22:25,042
Now, you're gonna want to calm down
and let us do our business, OK?
202
00:22:25,120 --> 00:22:28,090
- Mr Sim, where's your daughter right now?
- Why?
203
00:22:32,200 --> 00:22:35,363
She's ata friend's house.
Thank God she's not here to see this.
204
00:22:35,440 --> 00:22:38,364
Detective? This was in the trash out back.
205
00:22:45,680 --> 00:22:47,967
- You got an explanation for this?
- Yes.
206
00:22:48,040 --> 00:22:52,841
My daughter has a severe form of anaemia.
She requires daily injections.
207
00:22:53,800 --> 00:22:56,087
We'll check that out.
208
00:22:57,600 --> 00:23:00,570
I want you to analyse this.
Get a PCR on the blood.
209
00:23:00,640 --> 00:23:02,802
We need to identify whose it is.
210
00:24:24,000 --> 00:24:25,650
Dana?
211
00:24:26,480 --> 00:24:28,562
Are you all right?
212
00:24:29,920 --> 00:24:33,288
It's two o'clock in the morning.
Where have you been all day?
213
00:24:33,360 --> 00:24:35,931
We were expecting you for lunch.
214
00:24:38,080 --> 00:24:39,923
Mom...
215
00:24:40,640 --> 00:24:42,722
Sit down.
216
00:24:49,560 --> 00:24:53,645
The woman who committed suicide
has an adopted daughter.
217
00:24:53,880 --> 00:24:58,169
A three-year-old named Emily.
I got a sample of Emily's blood
218
00:24:58,880 --> 00:25:01,929
and I had the lab run a test on her DNA.
219
00:25:02,240 --> 00:25:04,561
It's called a PCR test.
220
00:25:04,920 --> 00:25:07,526
This is Emily's.
221
00:25:09,760 --> 00:25:11,842
And this...
222
00:25:12,680 --> 00:25:14,808
Is Melissa's,
223
00:25:14,880 --> 00:25:18,123
which we ran during
her murder investigation.
224
00:25:20,080 --> 00:25:22,242
They match.
225
00:25:22,320 --> 00:25:25,847
- What does it mean, "They match"?
- It means...
226
00:25:26,760 --> 00:25:29,491
That this little girl Emily...
227
00:25:32,120 --> 00:25:34,600
Is Melissa's daughter.
228
00:25:48,200 --> 00:25:49,611
It's not possible.
229
00:25:49,680 --> 00:25:52,524
You can't deny the remarkable resemblance.
230
00:25:52,600 --> 00:25:56,605
Melissa was three years old when this
picture was taken. Practically a baby.
231
00:25:56,680 --> 00:26:01,004
- All Kids can look the same at that age.
- Mom, it's uncanny.
232
00:26:01,120 --> 00:26:03,646
Emily looks exactly like Melissa.
233
00:26:03,880 --> 00:26:06,360
That's why I ordered the PCR test.
234
00:26:06,440 --> 00:26:10,684
- Her face may change, but her DNA Crucially
- And that test is accurate?
235
00:26:10,760 --> 00:26:14,481
There is a 60% chance that
Melissa is Emily's mother.
236
00:26:14,560 --> 00:26:18,326
I'm going to order a more
comprehensive test, an RFLP.
237
00:26:18,400 --> 00:26:20,721
It'll take a couple of days,
then we'll be sure.
238
00:26:20,800 --> 00:26:25,601
I am already sure your sister did not
have a baby. She would have told me.
239
00:26:27,880 --> 00:26:30,929
Remember about four years ago
Melissa took off?
240
00:26:31,000 --> 00:26:34,049
She travelled the West Coast.
We didn't know where she was.
241
00:26:34,120 --> 00:26:36,566
She was pregnant and
didn't want us to know?
242
00:26:36,640 --> 00:26:39,041
That was 1994.
243
00:26:39,120 --> 00:26:41,487
Emily was born that November.
244
00:26:41,560 --> 00:26:45,360
She could have given her up for adoption
and none of us would have ever known.
245
00:26:45,440 --> 00:26:48,887
Dana, listen to me. I know
what you're going through.
246
00:26:49,000 --> 00:26:53,483
IVIom, this has nothing to do with
anything that I'm going through.
247
00:26:53,560 --> 00:26:56,450
It has happened to me.
248
00:26:56,520 --> 00:27:00,366
When your father died, it was
a long time before he left me.
249
00:27:01,320 --> 00:27:03,971
I saw him in my dreams.
The phone would ring
250
00:27:04,040 --> 00:27:06,884
and just for a moment
I was sure it was his voice.
251
00:27:06,960 --> 00:27:11,841
And you're doing the same thing with
Melissa. You're seeing her in this child.
252
00:27:11,920 --> 00:27:15,322
But that does not make
this child my granddaughter.
253
00:27:16,200 --> 00:27:19,044
We're still connected to them, Dana.
254
00:27:19,560 --> 00:27:22,166
Even after they're gone.
255
00:27:31,000 --> 00:27:35,449
- Look at all the presents!
- Dana, quiet. They'll hear us.
256
00:27:43,440 --> 00:27:47,286
- This one's for me.
- You wish. That's for Billy, you dope.
257
00:27:49,080 --> 00:27:52,448
This has gotta be it!
it's gotta be Hotel California.
258
00:27:52,520 --> 00:27:54,921
Shh! You'll wake everybody.
259
00:27:56,720 --> 00:28:00,167
- I wonder what this is.
- I don't know, but I got one too.
260
00:28:01,240 --> 00:28:05,040
(Mom) You don't have to shake it, Dana.
You can open those now.
261
00:28:19,240 --> 00:28:20,969
Thanks, IVlom.
262
00:28:21,040 --> 00:28:25,807
Your grandmother gave me a cross
just like that when I was about your age.
263
00:28:32,960 --> 00:28:35,122
It's pretty.
264
00:28:35,200 --> 00:28:39,728
It means God is with you.
He'll watch over you wherever you go.
265
00:28:48,760 --> 00:28:51,286
(knocking at door)
266
00:28:52,320 --> 00:28:54,209
Dana?
267
00:28:54,760 --> 00:28:57,491
Hi. Sorry.
There's a detective here to see you.
268
00:28:57,760 --> 00:29:00,240
I'll be right down.
269
00:29:05,040 --> 00:29:07,520
- I Know it's early.
- Not a problem.
270
00:29:08,280 --> 00:29:10,931
- Interesting tidbit on Mr Sim.
- What?
271
00:29:11,080 --> 00:29:14,801
Bank deposits. Large ones. $30,000 a pop.
272
00:29:15,040 --> 00:29:18,647
Three in the last 18 months. All the cheques
have been made out to his wife.
273
00:29:18,720 --> 00:29:22,122
The last one was deposited
yesterday, apres mort.
274
00:29:22,200 --> 00:29:26,922
- Where'd the cheques come from?
- A pharmaceutical firm in Chula Vista.
275
00:29:30,360 --> 00:29:32,931
- Dr Calderon?
- Yes?
276
00:29:34,400 --> 00:29:39,167
I'm Agent Scully with the FBI and this is
Detective Kresge with the San Diego Police.
277
00:29:39,240 --> 00:29:43,882
- What can I do for you?
- We're investigating Roberta Sim's death.
278
00:29:43,960 --> 00:29:46,327
- When did this happen?
- You knew Mrs Sim?
279
00:29:46,400 --> 00:29:50,086
- Her daughter is a patient at our clinic.
- What were you treating her for?
280
00:29:50,160 --> 00:29:52,367
She's a subject in a clinical trial.
281
00:29:52,440 --> 00:29:55,808
We're developing gene therapies
for several blood disorders.
282
00:29:55,880 --> 00:29:59,805
Emily's suffering from a rare type of
autoimmune haemolytic anaemia.
283
00:29:59,880 --> 00:30:02,929
She's a very sick little girl.
284
00:30:03,000 --> 00:30:05,970
- What's her prognosis?
- I really couldn't say.
285
00:30:06,080 --> 00:30:10,369
These are ongoing double-blind trials.
It could be years before we have results.
286
00:30:10,600 --> 00:30:13,285
You've been paying
the Sim family compensation?
287
00:30:13,360 --> 00:30:15,840
Emily's a special case.
We were lucky to find her.
288
00:30:16,080 --> 00:30:19,607
- How did you find her?
- Her father brought her to our attention.
289
00:30:19,680 --> 00:30:22,889
Then why are the cheques
made out to her mother?
290
00:30:22,960 --> 00:30:24,610
How shall I put this?
291
00:30:24,680 --> 00:30:28,446
These payments are a gesture
of goodwill towards Mrs Sim.
292
00:30:28,520 --> 00:30:31,967
She wasn't convinced that
our treatment was the way to go.
293
00:30:32,040 --> 00:30:34,122
She wanted Emily out of the programme?
294
00:30:34,200 --> 00:30:38,091
She filed the paperwork
but her husband later withdrew it.
295
00:30:38,680 --> 00:30:43,447
Dr Calderon, did you ever prescribe
doritriptan injections to Emily?
296
00:30:43,680 --> 00:30:49,210
No. I prescribed them for the husband when
he mentioned he suffered from migraines
297
00:30:50,320 --> 00:30:52,402
(knock at door)
298
00:31:00,160 --> 00:31:03,403
Marshall Sim, you're under arrest
for the murder of Roberta Sim.
299
00:31:03,480 --> 00:31:05,289
- What?
- Where's Emily?
300
00:31:05,360 --> 00:31:08,967
- Are you out of your mind?
- You have the right to remain silent.
301
00:31:09,040 --> 00:31:10,087
This is crazy!
302
00:31:10,160 --> 00:31:12,401
Anything you say can be used against you...
303
00:31:12,480 --> 00:31:15,643
- I wouldn't kill my wife!
- You have the right to an attorney...
304
00:31:25,760 --> 00:31:28,286
Let's get you right in there.
305
00:31:35,720 --> 00:31:39,122
Let's just get you buckled
in here nice and safe, OK?
306
00:31:51,120 --> 00:31:53,407
You like that, huh?
307
00:32:19,320 --> 00:32:21,721
I'll see you soon, OK?
308
00:32:53,920 --> 00:32:56,002
( "Silent Night'9
309
00:33:08,600 --> 00:33:13,322
Every year my husband insisted on putting
the angel on top of the tree by himself.
310
00:33:13,400 --> 00:33:15,482
- IVlan's work.
- Yes.
311
00:33:19,120 --> 00:33:22,010
Dana, can you give me
a hand in the kitchen?
312
00:33:22,120 --> 00:33:24,009
Yeah.
313
00:33:33,640 --> 00:33:35,722
What's up?
314
00:33:35,800 --> 00:33:38,929
- I need you to tell me what's going on.
- What do you mean?
315
00:33:39,000 --> 00:33:43,608
Dana, you're a million miles away.
I thought you came to see the family.
316
00:33:44,720 --> 00:33:45,721
I did.
317
00:33:45,800 --> 00:33:50,203
I thought this thing was resolved, that you
caught the guy that murdered that woman.
318
00:33:50,400 --> 00:33:52,209
We did.
319
00:33:52,680 --> 00:33:55,286
Then it's about the girl, isn't it?
320
00:33:56,680 --> 00:33:58,762
IVlom told me.
321
00:33:59,520 --> 00:34:02,569
- You really think Melissa had a baby?
- Yes, I do.
322
00:34:02,880 --> 00:34:06,726
She called you from
beyond the grave to tell you that?
323
00:34:06,960 --> 00:34:09,281
Sounds like something
your partner would say.
324
00:34:09,400 --> 00:34:12,324
It does not matter where
that phone call came from.
325
00:34:12,400 --> 00:34:15,131
What matters is
that little girl needs my help.
326
00:34:15,240 --> 00:34:18,961
This isn't about any little girl,
Dana. It's about you.
327
00:34:19,040 --> 00:34:23,125
It's about some emptiness, some void
inside yourself that you're trying to fill.
328
00:34:23,200 --> 00:34:26,727
I don't expect you to understand,
but I'm not going to justify my...
329
00:34:26,800 --> 00:34:28,689
Dana?
330
00:34:28,760 --> 00:34:31,525
There's a telephone call for you.
331
00:34:42,080 --> 00:34:44,401
- Hello?
- Merry Christmas, Agent Scully.
332
00:34:44,800 --> 00:34:48,043
Got a little present for you.
Marshall Sim just confessed.
333
00:34:48,360 --> 00:34:50,806
He admitted to being
at the house that morning?
334
00:34:50,880 --> 00:34:53,087
I got a signed statement right here.
335
00:34:53,160 --> 00:34:56,528
What about the witnesses that
placed him at the doctor's office?
336
00:34:56,760 --> 00:34:59,206
I guess they were mistaken.
337
00:34:59,520 --> 00:35:01,841
Maybe they weren't_
338
00:35:01,920 --> 00:35:04,491
- Where is he now?
- County lockup.
339
00:35:44,840 --> 00:35:48,208
- Did they identify themselves?
- They said they were his lawyers.
340
00:35:48,280 --> 00:35:51,363
- How long were they here?
- 10, 15 minutes, tops.
341
00:35:54,640 --> 00:35:56,529
Dammit.
342
00:36:29,040 --> 00:36:31,611
When did you get back?
343
00:36:31,680 --> 00:36:34,604
- Just now.
- You're just in time.
344
00:36:34,680 --> 00:36:38,480
I was on my way over to the neighboursi
IVIom and Tara are already there.
345
00:36:38,840 --> 00:36:41,127
What? What happened?
346
00:36:44,480 --> 00:36:48,201
Marshall Sim, Emily's adopted father,
is dead.
347
00:36:49,160 --> 00:36:51,401
They made it look like suicide, like his wife.
348
00:36:51,520 --> 00:36:53,045
Oh, my God.
349
00:36:53,560 --> 00:36:56,245
- Do you know who did it?
- No.
350
00:36:56,720 --> 00:37:00,441
Do you think it has something
to do with that little girl?
351
00:37:01,520 --> 00:37:03,807
I think it might.
352
00:37:04,440 --> 00:37:07,011
Dana, I have to show you something.
353
00:37:27,760 --> 00:37:30,570
Look at the date on the back.
354
00:37:34,840 --> 00:37:38,128
Does Melissa look pregnant
to you in that picture?
355
00:37:38,720 --> 00:37:43,647
- It's four weeks before the girl was born.
- Bill, that doesn't prove anything.
356
00:37:43,720 --> 00:37:46,929
Melissa didn't have to
get pregnant to have a baby.
357
00:37:47,000 --> 00:37:50,209
There's in vitro fertilisation,
surrogate motherhood...
358
00:37:50,280 --> 00:37:53,443
Dana, listen to yourself.
359
00:37:54,440 --> 00:37:57,649
You're creating this whole
scenario to fulfil a dream.
360
00:37:57,720 --> 00:38:00,451
- What dream?
- To have a child.
361
00:38:01,240 --> 00:38:04,562
Look, I understand. I know the need.
362
00:38:04,640 --> 00:38:07,769
God knows, Tara and I tried for years.
363
00:38:08,200 --> 00:38:12,205
But making this girl into
Melissa's daughter is not the way.
364
00:38:12,640 --> 00:38:15,803
You're only going to end up
hurting yourself.
365
00:38:17,720 --> 00:38:20,121
(door bell)
366
00:38:25,560 --> 00:38:28,370
- Hi.
- Hi. I'm here to see Dana Scully.
367
00:38:28,440 --> 00:38:31,364
- May I ask.__?
- I'm Susan Chambliss from the county.
368
00:38:31,440 --> 00:38:33,841
It's about the adoption.
369
00:38:35,000 --> 00:38:37,606
Hi. Thanks for coming out on Christmas Eve.
370
00:38:37,680 --> 00:38:39,762
Not at all.
371
00:38:51,800 --> 00:38:54,087
I don't understand.
372
00:38:55,000 --> 00:38:58,561
I think I have a right to know
why you're rejecting my application.
373
00:38:58,640 --> 00:39:01,007
It's not mine to accept or reject, Dana.
374
00:39:01,080 --> 00:39:03,970
We only make recommendations
to the judge.
375
00:39:04,040 --> 00:39:08,329
But at this point I'd advise against
you becoming an adoptive parent.
376
00:39:08,400 --> 00:39:13,611
You're a single woman who's never been
married or had a long-term relationship.
377
00:39:14,120 --> 00:39:18,682
You're in a high-stress,
time-intensive and dangerous occupation.
378
00:39:19,600 --> 00:39:22,729
One that I sense
you're deeply committed to.
379
00:39:22,800 --> 00:39:26,088
And one which would overnight
become the secondary priority
380
00:39:26,160 --> 00:39:29,448
to the care and wellbeing of this child.
381
00:39:29,880 --> 00:39:33,601
I'm not sure this is a sacrifice
you're prepared to make.
382
00:39:34,760 --> 00:39:38,481
Well, it's one that I've given
a great deal of thought to.
383
00:39:40,760 --> 00:39:43,240
I mean, to be honest,
384
00:39:43,760 --> 00:39:49,130
I've started to question my priorities
since I was first diagnosed with cancer.
385
00:39:50,360 --> 00:39:53,728
And I feel like I've been
given a second chance.
386
00:39:54,720 --> 00:40:00,284
Ever since I was a child I've never
allowed myself to get too close to people.
387
00:40:02,360 --> 00:40:05,284
I've avoided emotional attachments.
388
00:40:05,360 --> 00:40:07,647
Perhaps I've been so...
389
00:40:07,960 --> 00:40:11,282
Afraid of death, and dying,
390
00:40:11,360 --> 00:40:14,569
that any connection just
seemed like a bad thing.
391
00:40:17,160 --> 00:40:20,004
Something that wouldn't last.
392
00:40:23,880 --> 00:40:26,770
But I don't feel that any more.
393
00:40:27,400 --> 00:40:32,691
I know you're a trained physician and
are aware of Emily's medical condition.
394
00:40:32,760 --> 00:40:37,368
I wanna stress to you, Dana,
Emily is a special-needs child.
395
00:40:38,400 --> 00:40:41,370
According to her doctors
her condition is incurable.
396
00:40:41,440 --> 00:40:45,365
She requires constant care,
both medical and emotional.
397
00:40:45,440 --> 00:40:49,604
The good news is you have
first-hand experience of grave illness.
398
00:40:50,280 --> 00:40:54,888
The bad news is you'd have to
relive it through the eyes of a child.
399
00:40:55,760 --> 00:40:58,047
I realise that.
400
00:41:00,560 --> 00:41:03,131
And I feel like I'm ready.
401
00:41:04,680 --> 00:41:09,129
We'll review your final application
and make our recommendations.
402
00:41:09,960 --> 00:41:12,281
I wish you luck.
403
00:41:13,920 --> 00:41:16,161
- Merry Christmas.
- Merry Christmas.
404
00:41:16,240 --> 00:41:18,720
I'll show myself out.
405
00:41:36,200 --> 00:41:38,009
Dana?
406
00:41:38,080 --> 00:41:41,050
- Melissa?
- Didn't know anybody else was up.
407
00:41:41,120 --> 00:41:43,202
I couldn't sleep.
408
00:41:44,040 --> 00:41:49,570
How come? You worried about Quantico,
or who gets the most presents this year?
409
00:41:53,720 --> 00:41:56,644
I guess I'm afraid of making a big mistake.
410
00:41:57,880 --> 00:42:00,724
I could tell Dad sure thinks I am.
411
00:42:02,280 --> 00:42:05,329
Well, it's not his life, Dana.
412
00:42:06,040 --> 00:42:08,327
Yeah, I know that.
413
00:42:08,400 --> 00:42:12,121
But, you know, when I started
med school it felt so right.
414
00:42:12,920 --> 00:42:16,367
It just seemed like that's
where I was supposed to be.
415
00:42:18,560 --> 00:42:22,360
And then by the time I graduated
I just knew it was wrong.
416
00:42:22,440 --> 00:42:25,410
And now the FBI feels right, and...
417
00:42:26,120 --> 00:42:29,886
- what if that's wrong too?
- There is no right or wrong.
418
00:42:29,960 --> 00:42:35,842
Life's just a path. Just follow your heart and
it'll take you where you're supposed to go.
419
00:42:35,920 --> 00:42:38,685
God, you sound like a greeting card.
420
00:42:40,080 --> 00:42:42,924
I don't believe in fate.
421
00:42:43,360 --> 00:42:46,091
I think we have to choose our own path.
422
00:42:46,400 --> 00:42:50,962
Well, just don't mistake the path
with what's really important in life.
423
00:42:51,040 --> 00:42:54,726
- Which is what?
- The people you're gonna meet on the way.
424
00:42:55,080 --> 00:42:59,005
You don't know who you're
gonna meet when you join the FBI.
425
00:42:59,080 --> 00:43:01,651
You don't know how
your life is gonna change,
426
00:43:01,720 --> 00:43:05,361
or how you are gonna
change the life of others.
427
00:43:06,240 --> 00:43:07,924
(Tara) Hey!
428
00:43:08,000 --> 00:43:10,082
Good morning!
429
00:43:12,000 --> 00:43:14,890
Hey, sleepyhead. Merry Christmas.
430
00:43:14,960 --> 00:43:17,281
- Did Santa come?
- Santa's still here.
431
00:43:17,360 --> 00:43:21,524
She always had to be first up at Christmas.
Couldn't wait to get at those presents.
432
00:43:21,600 --> 00:43:25,161
OK, enough pleasantries.
I'm dying to know what's in this box.
433
00:43:25,240 --> 00:43:27,891
I've waited for a month. Let me open it.
434
00:43:28,000 --> 00:43:30,287
- (door bell)
- This one's from Charles.
435
00:43:30,360 --> 00:43:33,204
Don't open anything. I'll be right back.
436
00:43:35,720 --> 00:43:38,883
(man) FBI courier.
Agent Dana Scully, please.
437
00:43:38,960 --> 00:43:42,362
No, I'm afraid I need
Agent Scully's signature, sir.
438
00:43:42,840 --> 00:43:47,004
Sorry, ma'am_ They make you
sign for everything these days.
439
00:43:47,080 --> 00:43:50,050
- Merry Christmas.
- Merry Christmas.
440
00:44:06,960 --> 00:44:09,042
(Mom) what is it?
441
00:44:09,120 --> 00:44:11,805
It's the DNA test on Emily Sim's blood.
442
00:44:11,880 --> 00:44:14,201
What does it say?
443
00:44:14,280 --> 00:44:18,080
It says definitively that
Melissa is not Emily's mother.
444
00:44:18,560 --> 00:44:24,090
But they found striking genetic similarities
between them, so many that they...
445
00:44:24,160 --> 00:44:28,006
Ran a test against another
sample that they already had.
446
00:44:28,240 --> 00:44:31,608
- What sample?
- What are you trying to say?
447
00:44:31,680 --> 00:44:33,967
According to this,
448
00:44:39,360 --> 00:44:42,125
I am Emily's mother.
449
00:44:50,480 --> 00:44:54,371
Fixed & Synced By MoUsTaFa ZaKi
449
00:44:55,305 --> 00:45:01,234
Please rate this subtitle at www.osdb.link/6y2zn
Help other users to choose the best subtitles