1
00:00:00,000 --> 00:00:03,326
Fixed & Synced By MoUsTaFa ZaKi
2
00:00:03,960 --> 00:00:10,081
(Scully) From space it seems an abstraction,
a magician's trick on a darkened stage.
3
00:00:10,160 --> 00:00:14,370
And from this distance
one might never imagine that it is alive.
4
00:00:16,680 --> 00:00:20,810
It Hrst appeared in the sea
almost four billion years ago
5
00:00:20,880 --> 00:00:24,362
in the form of single-celled life.
6
00:00:24,440 --> 00:00:27,171
In an explosion of life
spanning millions of years,
7
00:00:27,240 --> 00:00:32,121
nature's Hrst multi-cellular
organisms began to multiply.
8
00:00:32,200 --> 00:00:34,806
And then it stopped.
9
00:00:34,880 --> 00:00:37,281
440 million years ago
10
00:00:37,360 --> 00:00:41,729
a great mass extinction would kill off
nearly every species on the planet,
11
00:00:41,800 --> 00:00:44,929
leaving the vast oceans
decimated and empty.
12
00:00:46,520 --> 00:00:49,364
Slowly plants began to evolve.
13
00:00:49,440 --> 00:00:51,408
Then insects.
14
00:00:51,480 --> 00:00:57,203
Only to be wiped out in the second
great mass extinction upon the Earth.
15
00:00:57,280 --> 00:01:00,170
The cycle repeated again and again.
16
00:01:00,240 --> 00:01:05,565
Reptiles emerging independent of the sea,
only to be killed off
17
00:01:05,640 --> 00:01:08,484
Then dinosaurs struggling to life,
18
00:01:08,560 --> 00:01:12,531
along with the first birds,
#sh and flowering plants-
19
00:01:12,600 --> 00:01:17,242
Their decimations:
Earth's fourth and Hfth great extinctions.
20
00:01:19,360 --> 00:01:23,445
Only 100,000 years ago
Homo sapiens appear
21
00:01:24,360 --> 00:01:25,566
Man.
22
00:01:25,640 --> 00:01:30,043
From cave paintings to the Bible,
to Columbus and Apollo 11,
23
00:01:30,120 --> 00:01:34,489
we have been a tireless force
upon the Earth and off
24
00:01:34,560 --> 00:01:37,928
cataloguing the natural world
as it unfolds to us.
25
00:01:39,200 --> 00:01:42,841
Rising to a world population
of over Eve billion people,
26
00:01:42,920 --> 00:01:46,606
all descended from that original single cell.
27
00:01:46,680 --> 00:01:49,001
That Hrst spark of life.
28
00:01:50,520 --> 00:01:54,525
But, for all our knowledge,
what no one can say for certain
29
00:01:54,600 --> 00:01:58,810
is what or who ignited that original spark.
30
00:01:59,840 --> 00:02:04,004
Is there a plan, a purpose,
or a reason to our existence?
31
00:02:05,600 --> 00:02:10,401
Will we pass, as those before us,
into oblivion?
32
00:02:10,480 --> 00:02:15,281
Into the sixth extinction that
scientists warn is already in progress?
33
00:02:15,360 --> 00:02:17,681
(speaks African language)
34
00:02:24,640 --> 00:02:30,329
Or will the mystery be revealed
through a sign?
35
00:02:30,400 --> 00:02:32,971
A symbol?
36
00:02:33,040 --> 00:02:35,122
A revelation?
37
00:02:37,000 --> 00:02:43,074
Professional Translation Services
www.gts-translation.com
38
00:03:35,120 --> 00:03:37,851
Professeun/ Professeun/
Professeun venez voin/
39
00:03:37,920 --> 00:03:42,687
Tout le monde, venez voin/
Venez voin tout le monde.
40
00:03:42,760 --> 00:03:46,685
Allez_ C'estlé-bas.
C'est de l'autre cété. Suivez-moi.
41
00:06:17,800 --> 00:06:23,204
Yes. Get me the international operator.
I need to place a call to the United States.
42
00:06:45,840 --> 00:06:50,607
Excuse me. I am looking for the biology
department, for a Professor Sandoz.
43
00:07:22,440 --> 00:07:26,490
Dr Sandoz? Professor Sandoz,
I'm Solomon IVlerkmallen.
44
00:07:26,560 --> 00:07:29,325
My God, I thought
something had happened to you.
45
00:07:29,400 --> 00:07:33,086
Oh, did you not get my message?
We were delayed in Frankfurt.
46
00:07:33,200 --> 00:07:37,046
Look, the important thing is
you're here now and you're safe.
47
00:07:37,120 --> 00:07:40,090
You brought me something.
This discovery of yours.
48
00:07:40,200 --> 00:07:43,807
- Yes.
- I'm quite anxious to see it.
49
00:07:43,880 --> 00:07:47,043
I was concerned I might be
relieved of it in customs.
50
00:07:47,120 --> 00:07:50,886
There was some trouble
with the x-ray machine in Germany.
51
00:07:57,080 --> 00:07:59,162
What kind of trouble did you have?
52
00:07:59,240 --> 00:08:03,928
- I told you of its power.
- Yes, of course.
53
00:08:04,000 --> 00:08:08,449
My credentials were the only thing that
prevented me from being further detained.
54
00:08:08,560 --> 00:08:10,801
(monkeys screech)
55
00:08:16,800 --> 00:08:19,929
(screeching continues)
56
00:08:25,080 --> 00:08:29,688
I can't explain how it is,
but the two pieces have become one.
57
00:08:32,760 --> 00:08:38,244
I hoped they'd match the piece you found,
so that you might see for yourself its magic.
58
00:08:38,320 --> 00:08:40,641
Have you had any luck reading it?
59
00:08:42,160 --> 00:08:44,128
You're not Dr Sandoz, are you?
60
00:08:51,440 --> 00:08:53,488
(screeching)
61
00:09:22,160 --> 00:09:24,003
Damn.
62
00:09:36,160 --> 00:09:41,610
A case like this, I thought of your interest.
Dr IVlerkmallen's views being what they were.
63
00:09:41,680 --> 00:09:44,843
I believe Agent Mulder's
familiar with his work.
64
00:09:45,840 --> 00:09:50,402
Dr Solomon IVlerkmallen. Professor
of biology, University of Ivory Coast.
65
00:09:50,520 --> 00:09:52,488
He flew in yesterday from Africa.
66
00:09:52,560 --> 00:09:56,360
Two hours later he was apparently
murdered at American University.
67
00:09:56,440 --> 00:09:59,444
His body is missing,
but there was blood on the floor.
68
00:09:59,520 --> 00:10:03,923
Two students spoke to him when he asked
them for directions to find a Dr Sandoz,
69
00:10:04,040 --> 00:10:06,088
also a professor of biology.
70
00:10:06,200 --> 00:10:08,680
Both men espouse
a theory called panspermia.
71
00:10:08,760 --> 00:10:12,765
- It's the belief life originated...
- Elsewhere... in this universe.
72
00:10:12,880 --> 00:10:16,965
- You've heard of this?
- Yeah. It's the idea that Mars or other planets
73
00:10:17,040 --> 00:10:19,122
were habitable long before Earth.
74
00:10:19,200 --> 00:10:24,809
And that cosmic collisions on these planets
blasted microbes into our solar system,
75
00:10:24,880 --> 00:10:28,566
- some of which flourished here.
- You'd accept that as plausible?
76
00:10:28,640 --> 00:10:33,680
Well, almost any scientist would...
theoretically. I mean, it's just a theory.
77
00:10:33,760 --> 00:10:35,808
That's about it, though.
78
00:10:35,880 --> 00:10:38,406
Think this has anything to do with his death?
79
00:10:38,480 --> 00:10:43,930
Dr Merkmallen found an artefact in his
country. This is a rubbing of that artefact.
80
00:10:44,080 --> 00:10:49,041
He claimed it contained a message
of the very meaning of human existence.
81
00:10:49,120 --> 00:10:51,088
Much less plausible.
82
00:10:51,520 --> 00:10:56,003
Dr Sandoz, the man he'd come to meet,
made a similar claim in a science journal.
83
00:10:56,080 --> 00:11:00,404
He said he'd found a artefact almost
identical to that with similar writings on it.
84
00:11:00,480 --> 00:11:05,247
- And what was it supposed to say?
- We'd have to ask Dr Sandoz that.
85
00:11:05,760 --> 00:11:08,889
- Well, why don't we?
- We Crucially He's missing.
86
00:11:12,160 --> 00:11:15,721
What are we doing, Mulder?
This is a police matter at best.
87
00:11:15,800 --> 00:11:17,768
Skinner wants us on the case.
88
00:11:17,840 --> 00:11:21,287
You gonna convince me
you have no personal interest in this case?
89
00:11:21,360 --> 00:11:24,807
- I am just a hired gun for the FBI.
- Oh, come on.
90
00:11:24,880 --> 00:11:27,042
I wonder if there's something to this.
91
00:11:27,120 --> 00:11:33,048
Two men suggesting we're all IVIartians_ Why
would they possibly come into foul play?
92
00:11:33,120 --> 00:11:36,044
That's what we're being asked to figure out.
93
00:11:50,160 --> 00:11:52,925
I can't stand here...
94
00:11:53,000 --> 00:11:55,287
(Scully's voice fades out)
95
00:11:58,440 --> 00:12:00,727
(distorted voices)
96
00:12:12,080 --> 00:12:15,801
I mean, this endless pursuit
of the truth, Mulder.
97
00:12:15,920 --> 00:12:19,720
It just doesn't make any sense to me now.
98
00:12:21,760 --> 00:12:24,206
Mulder?
99
00:12:24,280 --> 00:12:26,681
Did you hear a word of what I just said?
100
00:12:26,760 --> 00:12:28,842
- No.
- No.
101
00:12:31,160 --> 00:12:34,926
- Well, maybe you didn't wanna hear it.
- No, I...
102
00:12:36,120 --> 00:12:38,202
I couldn't hear it.
103
00:12:44,800 --> 00:12:46,689
Mulder?
104
00:12:48,240 --> 00:12:53,007
Look, after all you've done,
after all you've uncovered -
105
00:12:53,080 --> 00:12:58,291
a conspiracy of men doing human
experiments, men who are all now dead.
106
00:12:58,360 --> 00:13:01,045
You exposed their secrets.
107
00:13:01,120 --> 00:13:03,202
I mean, you've won.
108
00:13:04,840 --> 00:13:07,923
What more could you
possibly hope to do or to find?
109
00:13:09,400 --> 00:13:11,482
My sister.
110
00:13:39,400 --> 00:13:43,485
Guess I was right about
this being a police matter.
111
00:13:45,320 --> 00:13:47,721
- Detective.
- Can I help you?
112
00:13:47,800 --> 00:13:50,610
Agents Mulder and Scully, FBI.
What do you have?
113
00:13:50,680 --> 00:13:53,684
Probable weapon.
Blood and hair on it. Prints, too.
114
00:13:53,760 --> 00:13:56,127
- Any word on this Dr Sandoz?
- No.
115
00:13:56,200 --> 00:14:00,125
- But we're being told the prints are likely his.
- Told by whom?
116
00:14:00,200 --> 00:14:02,601
The man your partner's speaking with.
117
00:14:02,680 --> 00:14:07,129
- I'm Fox Mulder with the FBI.
- I'm Dr Barnes, head of the department.
118
00:14:07,240 --> 00:14:10,687
They've asked me to suspend classes
and organise interviews.
119
00:14:10,760 --> 00:14:14,560
- Any ideas about what happened?
- There's plenty of speculation.
120
00:14:14,640 --> 00:14:18,008
- About the missing Dr Sandoz?
- Apart from his laughable ideas,
121
00:14:18,080 --> 00:14:22,369
he was capable of almost anything
to advance his questionable reputation.
122
00:14:22,760 --> 00:14:24,808
Capable of murder?
123
00:14:24,880 --> 00:14:30,125
Dr Sandoz's notes are full of talk about
a artefact coming over from West Africa.
124
00:14:30,200 --> 00:14:33,170
But, like the man bringing it,
it has yet to be located.
125
00:14:33,240 --> 00:14:35,846
Are you speaking of this?
126
00:14:39,240 --> 00:14:41,322
(distorted voices)
127
00:14:47,320 --> 00:14:49,209
Mulder?
128
00:14:49,880 --> 00:14:53,282
Dr Sandoz believes
this writing was from aliens.
129
00:14:53,800 --> 00:14:57,441
These are trivial men with
no patience for the scientific process.
130
00:14:57,520 --> 00:15:02,242
They're happy to read their names
in the tabloids. Pseudo-scientists.
131
00:15:02,320 --> 00:15:04,402
Beyond embarrassment.
132
00:15:16,040 --> 00:15:18,407
- What is it, Mulder?
- I don't know.
133
00:15:18,520 --> 00:15:21,569
This, uh, hollow noise.
134
00:15:21,640 --> 00:15:25,406
The same thing that happened to me at work
in the elevator this morning.
135
00:15:25,480 --> 00:15:27,562
- Do you have a fever?
- No.
136
00:15:27,640 --> 00:15:30,769
This sounds weird, but I think it's that thing.
137
00:15:31,960 --> 00:15:34,486
You're not kidding.
138
00:15:36,720 --> 00:15:38,722
It's just a piece of paper.
139
00:15:46,840 --> 00:15:48,842
(man) I recognise the ideography
140
00:15:48,920 --> 00:15:50,729
(footsteps)
141
00:15:51,800 --> 00:15:54,121
You're late.
142
00:15:54,200 --> 00:15:57,010
I'm sorry. I thought this was my office.
143
00:15:57,240 --> 00:15:58,571
Fox.
144
00:15:59,320 --> 00:16:02,642
I called Chuck cos I knew you would,
for authentication.
145
00:16:02,720 --> 00:16:06,122
And to get his professional opinion
on now it's affecting you.
146
00:16:06,200 --> 00:16:08,521
- Fascinating.
- You don't believe it?
147
00:16:08,600 --> 00:16:12,685
No, no. You know me!
This is right up my twisted little alley.
148
00:16:12,760 --> 00:16:15,684
So, uh, what exactly are you experiencing?
149
00:16:15,760 --> 00:16:18,843
Noise, aural dissonance. It comes and it goes.
150
00:16:19,120 --> 00:16:22,329
- Is it happening right now?
- No, but it was a few minutes ago.
151
00:16:22,400 --> 00:16:26,200
And it's only affecting you?
Triggered by the rubbing?
152
00:16:26,920 --> 00:16:30,481
- Wow. That blows me away.
- Why?
153
00:16:30,560 --> 00:16:34,724
Because the rubbing is a fake.
And I'm not the first one to say so.
154
00:16:35,200 --> 00:16:40,366
The writing is Cree. Phonetic Navajo.
But no literal interpretation makes any sense.
155
00:16:40,440 --> 00:16:45,048
And the fact it was found in Africa makes it
all the more suspicious as a fabrication.
156
00:16:45,120 --> 00:16:48,249
- Suspicious of what?
- D'you know what a magic square is?
157
00:16:48,360 --> 00:16:51,170
- Yeah, it has to do with the occult.
- Right. Very cool.
158
00:16:51,280 --> 00:16:54,602
They first appear in
the ninth century in history.
159
00:16:55,440 --> 00:16:57,124
But, uh...
160
00:16:59,720 --> 00:17:04,567
As the story goes,
God himself instructed Adam in their use,
161
00:17:04,640 --> 00:17:08,440
and then handed down the secret
to all his saints, prophets and wise men
162
00:17:08,520 --> 00:17:11,569
as a way of trapping
and storing potential power
163
00:17:11,640 --> 00:17:16,487
to the person whose name or
numerical correlative exercises that power.
164
00:17:16,560 --> 00:17:20,246
- That's what this thing is?
- Someone would have you believe it is.
165
00:17:20,320 --> 00:17:24,723
- How do you know that?
- Neither of us had to go very far to find out.
166
00:17:31,000 --> 00:17:34,527
Barnes documented
Sandoz's fakery once before.
167
00:17:35,560 --> 00:17:39,406
If he was blunt about his colleague
when we met him, here he is brutal.
168
00:17:39,480 --> 00:17:43,690
- Does he back any of that up?
- Well, it's quite scholarly, actually.
169
00:17:43,800 --> 00:17:50,046
Barnes has made something of a career
exposing science and religious fraud.
170
00:17:51,240 --> 00:17:54,687
Name your wonder of the world.
He's been there, debunked that...
171
00:17:54,840 --> 00:18:00,483
Yeah, but wouldn't it be in his great interest
to hide something that he couldn't disprove?
172
00:18:00,600 --> 00:18:05,208
IVlulder, if it were real, why would
an American Indian artefact be fused in rock
173
00:18:05,320 --> 00:18:07,368
on the west coast of Africa?
174
00:18:07,520 --> 00:18:11,411
In 1996 a rock from Mars was found
in Antarctica. How did it get there?
175
00:18:11,760 --> 00:18:14,206
It was from outer space.
176
00:18:14,360 --> 00:18:16,522
Begs the question, doesn't it?
177
00:18:16,600 --> 00:18:23,131
Why produce a fraud
with Navajo writing... in Africa?
178
00:18:23,200 --> 00:18:25,282
(aural dissonance)
179
00:18:27,280 --> 00:18:29,169
(Scully) Mulder?
180
00:18:30,480 --> 00:18:32,562
(distorted voices)
181
00:18:32,640 --> 00:18:34,449
- Hey.
- (groans)
182
00:18:34,520 --> 00:18:36,807
Step outside.
183
00:18:37,200 --> 00:18:39,282
Step outside.
184
00:18:48,800 --> 00:18:50,882
You're in pain.
185
00:18:51,840 --> 00:18:53,922
No, no, it's gone away.
186
00:18:56,040 --> 00:19:00,841
Mulder, whatever's causing this,
I think it needs immediate attention.
187
00:19:00,920 --> 00:19:04,367
- I'm gonna schedule you an imaging scan.
- No, I'm OK. I really am.
188
00:19:04,440 --> 00:19:07,842
You're not OK. If nothing else,
you should be at home in bed.
189
00:19:07,920 --> 00:19:12,050
I'm not going home to bed, Scully.
I think I know what's causing this.
190
00:19:12,640 --> 00:19:15,120
I know what happened to the two professors.
191
00:19:15,200 --> 00:19:19,330
- I had a sense of it when I met Barnes.
- You had "a sense of it"?
192
00:19:19,400 --> 00:19:23,644
Yes. This man, Solomon Nlerkmallen,
is dead. Barnes knows it.
193
00:19:23,720 --> 00:19:27,520
- He killed him. He killed him in that lab.
- (sighs)
194
00:19:27,600 --> 00:19:31,685
I hope you're not going to suggest
we arrest him on that baseless assumption.
195
00:19:31,760 --> 00:19:33,444
No, I'm not.
196
00:19:33,520 --> 00:19:36,763
Not until after I show you
what he did with the body.
197
00:19:49,200 --> 00:19:51,885
I've been through it.
Know what you're lookin' for?
198
00:19:52,000 --> 00:19:54,685
We'll let you know if we find it.
199
00:19:55,720 --> 00:20:00,248
Cops have been here too, you know.
They couldn't find nothin' either.
200
00:20:02,520 --> 00:20:06,047
- We'll come get you...
- Yeah, yeah.
201
00:20:31,800 --> 00:20:36,647
Whatever happened to Dr Sandoz,
he liked to fly south for the winter. A lot.
202
00:20:37,160 --> 00:20:40,004
Gallup, New Mexico. Navajo country.
203
00:20:40,080 --> 00:20:42,811
Well, I think I know who he was going to see.
204
00:20:46,320 --> 00:20:49,881
- That's Albert Hosteen_
- A World War II codetalker_
205
00:20:49,960 --> 00:20:53,726
Maybe he was using him
to read the symbols on the artefact.
206
00:20:54,600 --> 00:20:56,807
Or write them.
207
00:20:56,880 --> 00:20:59,326
Mulder, you also said we'd find a body.
208
00:21:00,360 --> 00:21:02,761
Care to make good on that prediction?
209
00:21:08,880 --> 00:21:12,930
- Scully, you packin' any latex?
- No. Why?
210
00:21:13,040 --> 00:21:17,090
Doesn't it smell like somebody
forgot to take out the garbage?
211
00:21:26,960 --> 00:21:29,042
- (flies buzzing)
- Oh!
212
00:21:37,240 --> 00:21:39,368
Oh, God.
213
00:21:47,120 --> 00:21:49,691
(Skinner) So you think
Dr Sancloz is innocent?
214
00:21:49,920 --> 00:21:54,050
He's afraid for his life because
of what he knows and what he has.
215
00:21:54,320 --> 00:21:57,210
- This.
- A genuine artefact.
216
00:21:57,680 --> 00:22:00,047
One of several pieces of an unknown haul.
217
00:22:00,120 --> 00:22:03,647
Dr Barnes has one now, too.
That's why he killed IVlerkmallen.
218
00:22:03,720 --> 00:22:07,770
- But the way his body was disposed of?
- It was to incriminate Sandoz.
219
00:22:07,840 --> 00:22:11,765
It's also to hide something.
Something no one would think to look for.
220
00:22:11,840 --> 00:22:16,562
Scully, could you please tell... what
your medical exam found in the lab report?
221
00:22:16,640 --> 00:22:20,725
Parts of his body were missing.
His arms, his hands,
222
00:22:20,800 --> 00:22:23,804
parts of his vital organs and his thyroid.
223
00:22:24,280 --> 00:22:28,410
All of which would retain
telltale traces of radiation.
224
00:22:28,480 --> 00:22:31,131
- Radiation from what?
- The artefact.
225
00:22:31,560 --> 00:22:33,483
On Agent Mulder's urging,
226
00:22:33,560 --> 00:22:39,522
I ran tissue samples through what's called
a charged particle directional spectrometer.
227
00:22:39,600 --> 00:22:42,888
There were traces
of a kind of radiation called CGR.
228
00:22:42,960 --> 00:22:45,361
Cosmic Galactic Radiation.
229
00:22:45,440 --> 00:22:49,001
It's a type of radiation
found only outside our solar system.
230
00:22:49,320 --> 00:22:50,845
Agent Scully?
231
00:22:50,920 --> 00:22:54,606
I don't know how to explain it,
but I feel we can make an arrest.
232
00:22:54,680 --> 00:22:58,730
- Forget the arrest. We gotta find the artefacts.
- (aural dissonance)
233
00:22:58,800 --> 00:23:01,326
Agent Mulder?
234
00:23:01,440 --> 00:23:04,683
- There's someone else on this case, sir.
- Excuse me?
235
00:23:05,200 --> 00:23:08,283
There's someone else on this case.
You're not telling me!
236
00:23:08,360 --> 00:23:11,967
- What the hell's he talking about?
- I hear it. In my head.
237
00:23:12,280 --> 00:23:14,567
Mulder, let's go.
238
00:23:14,640 --> 00:23:16,722
(distorted voices)
239
00:23:26,920 --> 00:23:29,730
- Mulder, you're losing it.
- I'm not.
240
00:23:29,840 --> 00:23:34,323
Listen to me. He's not telling the truth.
I'm hearing people. He's spying on us.
241
00:23:34,400 --> 00:23:37,449
Mulder, you need to see a doctor.
242
00:23:37,600 --> 00:23:42,766
- I need to find those artefacts.
- I'll find them. You need to go home now.
243
00:23:42,840 --> 00:23:44,729
Mulder?
244
00:24:05,080 --> 00:24:07,811
(door opens and closes)
245
00:25:16,560 --> 00:25:22,044
- Is there something you're looking for?
- Yes. I was looking to speak to Mr Hosteen_
246
00:25:22,560 --> 00:25:25,689
Mr Hosteen cannot accept
any visitors at this time.
247
00:25:25,760 --> 00:25:28,650
I understand. I saw him
wheeled out in an emergency.
248
00:25:28,760 --> 00:25:32,481
- Can you tell me what's wrong?
- I can't give out that information.
249
00:25:32,560 --> 00:25:35,803
I know him. He's helped me in the past.
250
00:25:36,600 --> 00:25:39,649
I'm sure that
he wouldn't mind you telling me.
251
00:25:40,400 --> 00:25:44,007
Albert has cancer.
He's suffering from its effects.
252
00:25:44,240 --> 00:25:46,561
He's dying.
253
00:26:34,280 --> 00:26:36,282
(man) Dr Barnes?
254
00:27:11,640 --> 00:27:13,722
(animals squawking)
255
00:27:26,720 --> 00:27:29,849
(aural dissonance)
256
00:28:01,320 --> 00:28:04,244
(aural dissonance fades in and out)
257
00:28:49,080 --> 00:28:50,923
(Scully) Hey!
258
00:28:52,640 --> 00:28:54,529
Hey!
259
00:29:16,120 --> 00:29:18,202
(distant alarm)
260
00:29:27,960 --> 00:29:30,088
(alarm rings loudly)
261
00:29:39,040 --> 00:29:41,805
OK. I need answers from you.
262
00:30:23,080 --> 00:30:25,162
Are you the man who called?
263
00:30:28,040 --> 00:30:30,566
Dr Barnes?
264
00:30:30,680 --> 00:30:33,809
- Yes.
- Dr Barnes, you and I are...
265
00:30:34,840 --> 00:30:36,922
Destined to be great friends.
266
00:30:42,120 --> 00:30:46,409
(Sandoz) Albert was the only translator
who didn't dismiss me out of hand.
267
00:30:46,480 --> 00:30:48,767
When I showed him the original artefact
268
00:30:48,840 --> 00:30:51,889
he sensed immediately
its power and importance.
269
00:30:51,960 --> 00:30:54,281
Trouble was it was only one fragment.
270
00:30:54,360 --> 00:30:57,603
- Not enough to read.
- But then other pieces surfaced.
271
00:30:57,680 --> 00:31:02,561
Dr l\/Ierkmallen found two more in
the tidal shallows. He sent me a rubbing.
272
00:31:02,640 --> 00:31:05,962
Suddenly Albert was able
to make a real translation.
273
00:31:06,640 --> 00:31:11,441
A passage from the Bible on an artefact
that you're saying is extraterrestrial.
274
00:31:12,760 --> 00:31:15,445
And, uh, how did the aliens get it?
275
00:31:15,560 --> 00:31:18,928
They gave it to us. The text came from them.
276
00:31:19,000 --> 00:31:21,207
I can prove it.
277
00:31:21,280 --> 00:31:23,726
It's written here. I'm sure of it.
278
00:31:27,400 --> 00:31:31,121
Albert was translating another section
when his health turned.
279
00:31:31,440 --> 00:31:35,445
And, uh, this was going to tell us what?
280
00:31:35,520 --> 00:31:39,684
I don't know yet. Albert said
it just seemed to be random letters.
281
00:31:53,760 --> 00:31:55,728
- (phone rings)
- (woman) Hello?
282
00:31:55,800 --> 00:31:59,805
Hello? I'm sorry.
I'm trying to reach Fox Mulder.
283
00:31:59,880 --> 00:32:02,611
Hold on, please. Fox?
284
00:32:08,960 --> 00:32:10,849
- Hello.
- Where are you?
285
00:32:10,920 --> 00:32:14,845
- I'm here. I'm resting.
- Where? Who answered the phone?
286
00:32:15,160 --> 00:32:18,403
I'm home. it's OK. Where are you?
287
00:32:18,480 --> 00:32:21,529
I'm in New IVlexico with Dr Sandoz.
288
00:32:22,040 --> 00:32:25,123
- Does he have the artefact?
- (sighs)
289
00:32:25,200 --> 00:32:28,363
Mulder, this artefact.
290
00:32:28,440 --> 00:32:32,570
- If I'm to believe what I'm being told about it...
- What?
291
00:32:34,080 --> 00:32:36,526
It has a passage on it from Genesis.
292
00:32:37,400 --> 00:32:41,166
- Scully, that artefact is extraterrestrial.
- Mulder, it can't be.
293
00:32:41,240 --> 00:32:44,244
- You know what that would mean?
- It would mean nothing.
294
00:32:44,320 --> 00:32:48,450
No, it would mean our progenitors
were alien. Our "genesis" was alien.
295
00:32:48,520 --> 00:32:53,401
- That we're here because they put us here.
- That is science fiction. It holds no water.
296
00:32:53,480 --> 00:32:55,403
You're wrong. It holds everything.
297
00:32:55,480 --> 00:33:00,042
Don't you see? All the mysteries of science,
everything we can't understand.
298
00:33:00,120 --> 00:33:04,330
Every human behaviourism. Cosmology,
psychology, everything in the X-Files.
299
00:33:04,400 --> 00:33:09,486
- It all owes to them. It's from them.
- I will not accept that. It is just not possible!
300
00:33:10,440 --> 00:33:12,647
Then go ahead and prove me wrong, Scully.
301
00:33:37,680 --> 00:33:40,251
Yes, it's Diana Fowley calling for him.
302
00:33:44,200 --> 00:33:47,363
I received a call
from Agent Mulder this evening.
303
00:33:47,440 --> 00:33:50,091
He was in a particular state of distress.
304
00:33:52,400 --> 00:33:56,485
I don't know why,
but I'm staying here until I find out.
305
00:34:04,240 --> 00:34:08,529
_.preparations for mass destruction
on a scale that can only be imagined.
306
00:34:08,600 --> 00:34:10,250
What can we do to stop them?
307
00:34:10,360 --> 00:34:13,091
There appears to be
nothing we can do to prevent it.
308
00:34:13,160 --> 00:34:19,008
It becomes a question of managing the crisis,
othen/vise we face annihilation ourselves.
309
00:34:24,280 --> 00:34:27,727
(Scully) It began with
an act of supreme violence.
310
00:34:27,800 --> 00:34:31,282
A big bang expanding ever outward.
311
00:34:31,360 --> 00:34:34,489
A cosmos born of matter and gas.
312
00:34:34,560 --> 00:34:37,040
Matter and gas.
313
00:34:37,120 --> 00:34:40,010
Ten billion years ago.
314
00:34:40,080 --> 00:34:42,321
Whose idea was this?
315
00:34:42,400 --> 00:34:45,688
Who had the audacity for such invention?
316
00:34:45,760 --> 00:34:48,161
And the reason?
317
00:34:48,240 --> 00:34:52,723
Were we part of that plan
ten billion years ago?
318
00:34:52,800 --> 00:34:55,531
Are we born only to die?
319
00:34:55,600 --> 00:35:01,767
To be fruitful and multiply and replenish the
Earth before giving way to our generations?
320
00:35:01,840 --> 00:35:04,002
If there is a beginning,
321
00:35:04,120 --> 00:35:06,202
must there be an end?
322
00:35:10,000 --> 00:35:15,006
We burn like Hres in our time,
only to be extinguished.
323
00:35:15,080 --> 00:35:18,448
To surrender to the elements' eternal reclaim.
324
00:35:18,520 --> 00:35:20,682
Matter and gas.
325
00:35:22,120 --> 00:35:24,726
Will this all end one day?
326
00:35:24,800 --> 00:35:28,247
Life no longer passing to life?
327
00:35:28,320 --> 00:35:32,325
The Earth left barren like the stars above?
328
00:35:32,440 --> 00:35:34,522
Like the cosmos?
329
00:35:35,640 --> 00:35:41,249
Will the hand that lit the flame
let it burn down? Let it burn out?
330
00:35:41,320 --> 00:35:44,324
Could we, too, become extinct?
331
00:35:44,400 --> 00:35:49,964
Or if this Ere of life living inside us
is meant to go on, who decides?
332
00:35:50,320 --> 00:35:53,085
Who tends the flames?
333
00:35:53,160 --> 00:35:57,529
Can he reignite the spark
even as it grows cold and weak?
334
00:36:06,680 --> 00:36:10,571
- The ceremony's begun, if you want to go in.
- No.
335
00:36:10,640 --> 00:36:14,122
I don't think that's right.
I don't share in their faith.
336
00:36:14,240 --> 00:36:17,369
The doctors say
they've done everything they could.
337
00:36:17,440 --> 00:36:20,046
I know. I think they have.
338
00:36:20,120 --> 00:36:21,690
(phone rings)
339
00:36:21,760 --> 00:36:23,842
I'm sorry.
340
00:36:27,200 --> 00:36:28,281
Scully.
341
00:36:28,960 --> 00:36:31,770
- It's Skinner. Where are you?
- I'm with Dr Sandoz.
342
00:36:31,840 --> 00:36:35,811
- Where?
- In... Gallup, New Mexico. Where are you?
343
00:36:35,960 --> 00:36:39,567
Georgetown. It's bad news.
Mulder's in serious condition.
344
00:36:39,640 --> 00:36:41,768
- What happened?
- Nobody knows.
345
00:36:41,840 --> 00:36:44,889
Do whatever you can
to get here as soon as possible.
346
00:36:45,200 --> 00:36:47,202
I have to go. I have to leave.
347
00:36:47,280 --> 00:36:51,205
Please. Don't let anyone know where I am.
348
00:36:51,280 --> 00:36:53,362
Until we know for sure.
349
00:37:15,800 --> 00:37:17,325
(footsteps)
350
00:37:18,920 --> 00:37:22,641
- They told me he's in the psychiatric unit.
- I told you on the phone...
351
00:37:22,760 --> 00:37:27,322
No, you said that there was bad news.
You didn't tell me what was wrong.
352
00:37:27,720 --> 00:37:31,167
Look, I'm sorry.
It just took me three flights to get here.
353
00:37:31,240 --> 00:37:34,722
I don't know what to do, Dana.
No one else does either.
354
00:37:34,840 --> 00:37:38,606
I knew you'd wanna be here to see him,
to talk to the doctors.
355
00:37:42,440 --> 00:37:44,010
What?
356
00:37:44,080 --> 00:37:46,003
What is it?
357
00:37:46,520 --> 00:37:47,726
(mumbling)
358
00:37:47,840 --> 00:37:50,207
(door opens)
359
00:37:54,840 --> 00:37:58,401
Thank you for coming.
He was asking for you last night.
360
00:38:04,680 --> 00:38:06,808
(door opens)
361
00:38:08,920 --> 00:38:13,130
- You really shouldn't be in here.
- What's wrong with this man, Fox IVlulder?
362
00:38:14,040 --> 00:38:16,088
(Mulder screams)
363
00:38:18,040 --> 00:38:21,681
I'm not sure what's wrong with him,
and we don't know what to do for him.
364
00:38:21,760 --> 00:38:26,721
He has abnormal brain function, but no signs
of stroke. We're waiting to run more tests.
365
00:38:26,800 --> 00:38:28,882
- Waiting for what?
- He's violent.
366
00:38:28,960 --> 00:38:31,531
With what we've given him,
he should be in a coma.
367
00:38:31,600 --> 00:38:34,444
But there's brain activity
in areas we've never seen.
368
00:38:34,560 --> 00:38:37,166
- I wanna talk to him.
- No. He's a danger to anyone.
369
00:38:37,240 --> 00:38:39,720
- Not to me.
- Can we speak in the hall?
370
00:38:40,960 --> 00:38:43,088
About what?
371
00:38:44,240 --> 00:38:46,288
Agent Scully?
372
00:38:53,880 --> 00:38:55,769
Scully!
373
00:39:03,280 --> 00:39:05,567
When did all this start?
374
00:39:05,640 --> 00:39:09,611
When we took this case.
When Skinner gave it to us.
375
00:39:12,000 --> 00:39:15,049
- What kind of case is it?
- Investigation into a murder.
376
00:39:15,120 --> 00:39:18,727
- Of whom?
- It has nothing to do with what's happened.
377
00:39:18,800 --> 00:39:21,007
Agent Scully says it does.
378
00:39:21,120 --> 00:39:24,886
You know my background,
my work on the X-Files. If I can help...
379
00:39:24,960 --> 00:39:28,282
The X-File here is a fraud.
Scully has ample proof of that.
380
00:39:28,360 --> 00:39:31,887
Evidence authenticated
by a scholar in authority.
381
00:39:33,000 --> 00:39:35,480
I never sent you that report.
382
00:39:35,640 --> 00:39:38,610
Anyway, the case is being resolved.
383
00:39:38,680 --> 00:39:41,763
Not as far as it affects Agent Mulder.
384
00:39:41,840 --> 00:39:46,368
- If you know what's happening, tell me.
- Why were you with him last night?
385
00:39:46,480 --> 00:39:51,327
He called me. I found him in
a university stairwell. He could barely speak.
386
00:39:51,400 --> 00:39:55,405
He said I was the only one
who'd believe him. About an artefact.
387
00:39:57,640 --> 00:39:59,688
You're a liar.
388
00:40:00,680 --> 00:40:02,364
Scully.
389
00:40:05,200 --> 00:40:07,726
You're both liars.
390
00:40:16,320 --> 00:40:18,368
(chanting)
391
00:41:33,440 --> 00:41:35,681
(phone rings)
392
00:41:51,840 --> 00:41:53,922
- Hello?
- Agent Scully.
393
00:41:54,000 --> 00:41:56,765
Dr Sandoz. I didn't know
how else to reach you.
394
00:41:56,840 --> 00:42:00,811
- There's something...
- I don't know if this is a secure line.
395
00:42:00,920 --> 00:42:03,366
Yes, all right. But I realised something.
396
00:42:03,440 --> 00:42:07,286
The letters Albert translated on the artefact,
I know what they are.
397
00:42:07,360 --> 00:42:10,409
- What they are?
- Yes. They're coordinates.
398
00:42:10,480 --> 00:42:12,528
- For what?
- Genes.
399
00:42:12,600 --> 00:42:16,286
They're symbols for gene clusters.
The human genome.
400
00:42:18,000 --> 00:42:19,684
- Are you there?
- Yeah.
401
00:42:19,800 --> 00:42:21,211
I think it's all here.
402
00:42:21,280 --> 00:42:25,968
The map to our human genetic makeup.
Every gene on every chromosome.
403
00:42:26,040 --> 00:42:28,805
- Proof of what I've been saying.
- (neighing)
404
00:42:28,880 --> 00:42:31,486
If only we could find more pieces.
405
00:42:35,960 --> 00:42:37,325
Dr Sandoz?
406
00:42:38,680 --> 00:42:40,808
- Hello?
- (gunshot)
407
00:42:45,320 --> 00:42:47,368
Dr Sandoz?
408
00:43:04,840 --> 00:43:07,241
(speaks African language)
409
00:43:13,840 --> 00:43:17,367
it's the same.
I'll take you, but they are afraid.
410
00:45:08,160 --> 00:45:09,8890
Fixed & Synced By MoUsTaFa ZaKi
410
00:45:10,305 --> 00:45:16,519
Professional Translation Services
www.gts-translation.com