1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

2
00:00:26,727 --> 00:00:29,321
Hello?

3
00:00:30,564 --> 00:00:32,657
Hello?!

4
00:00:33,700 --> 00:00:36,999
Hey! I'm sittin' here, dude!

5
00:00:37,070 --> 00:00:39,163
Sony, we're closed.

6
00:00:39,239 --> 00:00:41,867
Uh-uh. I was here before
you turned off the light.

7
00:00:41,975 --> 00:00:44,705
Grandfather clause, man.

8
00:00:44,811 --> 00:00:50,340
- I need a super patty double with cheese.
- The light was a mistake. We're closed.

9
00:00:50,484 --> 00:00:52,748
- Sorry.
- The light was on!

10
00:00:53,654 --> 00:00:57,647
How bad do you want this job,
cos I'll call the head office right now?

11
00:00:57,758 --> 00:01:03,594
Super patty, double, with cheese.
Supersize fries, supersize Diet Sprite.

12
00:01:10,671 --> 00:01:13,003
Drive through please.

13
00:01:28,589 --> 00:01:30,682
What the hell is this?

14
00:01:31,525 --> 00:01:35,461
Customer service, man.
Stop spankin' and get my food!

15
00:01:50,110 --> 00:01:52,203
Hey, in there.

16
00:01:53,046 --> 00:01:57,039
Guy?

17
00:03:30,410 --> 00:03:35,074
You are your own man,
and you control everything you do.

18
00:03:40,220 --> 00:03:42,745
- Hey, yo, Derwood.
- Hey, Rob.

19
00:03:42,856 --> 00:03:45,188
- Hey, Mr Rice.
- How's it goin', Rob?

20
00:03:46,993 --> 00:03:49,427
- Have a good one, Lucy.
- You too. Rob.

21
00:04:05,846 --> 00:04:08,781
Welcome to Lucky Boy.
May I take your order’?

22
00:04:08,882 --> 00:04:12,181
- We'll have it our way.
- FBI. Special Agents Scully and Mulder.

23
00:04:12,252 --> 00:04:16,689
- We'd like a word with your manager, please.
- That's me. How can I help you?

24
00:04:16,757 --> 00:04:19,920
Sir, would you do us a favour
and gather your employees?

25
00:04:20,026 --> 00:04:22,688
- What's going on?
- We're investigating a murder.

26
00:04:22,796 --> 00:04:26,960
A car was found ten miles from here.
A body was found in the trunk of that car.

27
00:04:27,067 --> 00:04:30,867
- What does that have to do with us?
- This was also found in the car.

28
00:04:30,971 --> 00:04:34,771
It's a badge that's only given
to employees, is that correct?

29
00:04:34,875 --> 00:04:39,608
"Free fer Fridays". It's our promotion where
you buy one super patty and get one free.

30
00:04:39,713 --> 00:04:44,878
But look, there's four Lucky Boys in
Costa Mesa alone and 30 in Orange County.

31
00:04:44,951 --> 00:04:47,044
- 32.
- Long day, so let's make this quick.

32
00:04:47,120 --> 00:04:50,783
- Does everybody have their button?
- We only wear them on Fridays.

33
00:04:50,891 --> 00:04:53,382
Free fer Fridays.

34
00:04:53,460 --> 00:04:57,055
Yeah, but does everybody have their button?

35
00:05:15,982 --> 00:05:19,247
Hey, uh, you, back there.
What's your name?

36
00:05:20,420 --> 00:05:24,584
- Derwood Spinks.
- Do you have your button, Derwood?

37
00:05:24,925 --> 00:05:31,296
No. I must have left it at home on account of
we're supposed to only wear 'em on Fridays.

38
00:05:32,933 --> 00:05:35,959
I sure as hell didn't leave it on no dead guy.

39
00:05:36,036 --> 00:05:38,630
I don't believe that we said
the victim was male.

40
00:05:40,874 --> 00:05:45,277
We're gonna ask everybody to step outside
while we take a quick look around.

41
00:05:45,378 --> 00:05:47,938
Who was the victim?

42
00:05:48,014 --> 00:05:51,142
His name was Donald Edward Pankow.

43
00:05:51,284 --> 00:05:53,946
- Does that ring a bell?
- No.

44
00:06:10,303 --> 00:06:12,533
I'll get some cigarettes.

45
00:06:17,043 --> 00:06:22,242
I'd better call the corporate headquarters.
Find out what they want us to do.

46
00:06:28,088 --> 00:06:30,886
Hey, Scully, check it out.

47
00:06:30,991 --> 00:06:35,394
You know how they say you never wanna see
the kitchen of your favourite restaurants?

48
00:06:35,495 --> 00:06:38,931
Somehow I don't think Lucky Boy
would make that list.

49
00:06:39,032 --> 00:06:42,695
My point being that this is
a hell of a lot cleaner than all the others.

50
00:06:42,769 --> 00:06:45,329
- Don't you think?
- I guess.

51
00:06:45,405 --> 00:06:49,842
So what are you saying? This place
has been scrubbed to cover up evidence?

52
00:06:49,910 --> 00:06:54,006
Maybe. Maybe I'm thinking
this was the crime scene.

53
00:06:55,282 --> 00:07:01,084
So Mr Pankow had his brain neatly
removed from his skull here in this kitchen?

54
00:07:01,187 --> 00:07:05,590
- Had to happen somewhere.
- But next to the shake machine, Mulder?

55
00:07:05,692 --> 00:07:07,751
I think we should check out lockers.

56
00:07:07,861 --> 00:07:11,592
not entertain the idea that
ad hoc surgery was performed here.

57
00:07:11,698 --> 00:07:15,031
I wouldn't exactly call it surgery.

58
00:07:15,235 --> 00:07:19,763
What if this man's brain was eaten?
It's not sociologically unheard of.

59
00:07:19,873 --> 00:07:23,070
There are tribes in New Guinea
that consider brains a delicacy.

60
00:07:23,209 --> 00:07:27,771
- Yeah, but, Mulder, we're in Orange County.
- Yeah, what's your point?

61
00:07:27,881 --> 00:07:33,444
It's just that nothing suggests a fetishistic
killing. The brain wasn't removed intact.

62
00:07:33,553 --> 00:07:35,953
What if his brain was eaten out of his skull?

63
00:07:36,122 --> 00:07:39,888
Through a small opening that looks like
it was cut with a hole saw?

64
00:07:39,960 --> 00:07:42,451
Maybe it was out.
Maybe it was punched.

65
00:07:42,562 --> 00:07:45,793
What look like tool marks to you
look to me more organic.

66
00:07:46,466 --> 00:07:52,063
Like it was made by a tongue or a proboscis.

67
00:07:53,239 --> 00:07:56,140
The proboscis of what?

68
00:07:57,077 --> 00:07:58,669
I don't know.

69
00:07:59,012 --> 00:08:01,845
Oh! Hello. Look at this.

70
00:08:03,183 --> 00:08:05,811
Does that look like blood to you?

71
00:08:06,252 --> 00:08:08,243
Yes, looks like it.

72
00:08:08,355 --> 00:08:12,314
What is that? Next to it. Is that, uh...?

73
00:08:12,425 --> 00:08:15,917
Oh, my God. Is that...
is that brain matter? There?

74
00:08:16,596 --> 00:08:19,588
No, I'd say that's ground beef.

75
00:08:19,933 --> 00:08:23,164
- Ground beef?
- Yeah.

76
00:09:12,152 --> 00:09:15,519
Rob Roberts? It's Agent Mulder.

77
00:09:19,025 --> 00:09:22,051
- Hello again. Sorry to bother you at home.
- No, no bother.

78
00:09:22,162 --> 00:09:25,097
- Yeah, can I come in?
- Yeah... sure, sure.

79
00:09:26,099 --> 00:09:29,000
- What, uh, what can I do for you?
- Live here alone?

80
00:09:29,069 --> 00:09:33,096
- Yeah, it's just me.
- Mom or girlfriend?

81
00:09:33,206 --> 00:09:36,232
- What?
- Come on, man, who cleans up after you?

82
00:09:36,342 --> 00:09:39,505
Neither. It's... just me. I live here alone.

83
00:09:39,712 --> 00:09:43,011
Bravo. They say single guys
are just bears who own furniture.

84
00:09:43,116 --> 00:09:45,880
But... I mean, my place?

85
00:09:45,952 --> 00:09:48,512
But here, you can smell the Pine-Sol.

86
00:09:48,588 --> 00:09:51,352
Thanks. Can I... can I get you anything?

87
00:09:51,458 --> 00:09:55,019
Yeah, a cheeseburger
and a large order of fries.

88
00:09:57,063 --> 00:10:01,625
It's a bad joke. I'm sorry.
Um, Mr Rice, your manager,

89
00:10:01,734 --> 00:10:04,931
he told me that you stayed late on Friday.

90
00:10:05,038 --> 00:10:07,131
- Is that right?
- Yeah, sure, Friday.

91
00:10:07,407 --> 00:10:11,776
The freezer had died on us. I stayed after
to throw out the meat that was goin' bad.

92
00:10:11,878 --> 00:10:14,369
Yeah, did you volunteer to close?

93
00:10:14,447 --> 00:10:17,712
- Yeah.
- Yeah, OK. You volunteered.

94
00:10:18,251 --> 00:10:20,378
Volunteered.

95
00:10:21,588 --> 00:10:23,556
Um...

96
00:10:23,656 --> 00:10:27,956
The 35 pounds of ground chuck
that Mr Rice told you to throw away,

97
00:10:28,061 --> 00:10:30,552
- what did you do with that?
- I threw it out.

98
00:10:30,630 --> 00:10:33,997
- Where?
- In the dumpster behind the restaurant.

99
00:10:34,100 --> 00:10:37,228
Hm. That's weird.

100
00:10:37,303 --> 00:10:40,329
That's what I figured you did,
so I checked and it was empty.

101
00:10:40,440 --> 00:10:43,102
It's weird. It only gets
cleaned out on Thursday,

102
00:10:43,243 --> 00:10:48,510
and you'd have thrown away the meat on
Friday, so you'd expect the meat to be there.

103
00:10:48,648 --> 00:10:51,913
I don't see how that's relevant
to this murder case anyway.

104
00:10:51,985 --> 00:10:56,081
Let me see if there's anything else
I wanted to ask you.

105
00:10:56,589 --> 00:10:58,682
Blood.

106
00:11:03,763 --> 00:11:06,596
You're... you're bleeding.

107
00:11:07,967 --> 00:11:10,162
I bit my lip.

108
00:11:11,304 --> 00:11:14,671
I think that just about wraps it up for me here.

109
00:11:14,774 --> 00:11:17,607
Hey, I hope you catch the guy, huh?

110
00:11:17,677 --> 00:11:20,874
Yeah. No, I already got
a pretty good idea who it is.

111
00:11:20,980 --> 00:11:23,107
Thanks.

112
00:12:18,438 --> 00:12:20,531
What do you want?

113
00:12:20,607 --> 00:12:23,201
- Nothing.
- So take a hike.

114
00:12:34,887 --> 00:12:38,254
Uh, hi.
This is a message for Rob Roberts.

115
00:12:38,358 --> 00:12:42,351
My name is Dr Mindy Reinhart, and
I'm a licensed mental-health counselor

116
00:12:42,428 --> 00:12:46,194
with the Lucky Boy corporation's
employee assistance programme.

117
00:12:46,299 --> 00:12:51,896
I’m talking to all of the employees about the
recent unpleasantness that occurred there.

118
00:12:52,038 --> 00:12:56,304
Rob, I'd love for you to come down to
my office at 11 a.m. tomorrow morning.

119
00:12:56,409 --> 00:12:59,970
As it is a requirement
of your employer's insurance provider,

120
00:13:00,079 --> 00:13:02,377
this meeting is mandatory.

121
00:13:02,448 --> 00:13:06,407
I‘m in the Irvine Medical Park. Suite 308.

122
00:13:06,486 --> 00:13:08,545
Have a good evening.

123
00:13:28,675 --> 00:13:31,803
Self-discipline. That's the name of this game.

124
00:13:31,911 --> 00:13:36,473
That’s the one thing that separates us
from the animals, provided you have it.

125
00:13:36,582 --> 00:13:40,985
But where do you get it? You can't go down
to the local store and buy self-discipline.

126
00:13:41,087 --> 00:13:44,989
You can't order it over the internet,
so where does it come from?

127
00:13:45,091 --> 00:13:48,356
I used to weigh 356 pounds.

128
00:13:48,461 --> 00:13:50,258
Do you believe that?

129
00:13:50,363 --> 00:13:53,423
Well, it's true.
I lived to eat, ladies and gentlemen.

130
00:13:53,499 --> 00:13:58,095
My entire life revolved around eating,
because I was always hungry.

131
00:13:58,204 --> 00:14:00,798
My appetite was controlling me.

132
00:14:00,873 --> 00:14:03,842
Four-star restaurants, Denny's... it didn't stop.

133
00:14:03,943 --> 00:14:09,142
It didn‘t stop until I took charge of my own life,
until I put on the brakes and I said "Whoa!"

134
00:14:09,215 --> 00:14:15,711
"Ricardo, you are your own man
and you control everything that you do."

135
00:14:35,074 --> 00:14:37,975
Oh, brother. What?

136
00:15:01,834 --> 00:15:03,893
Derwood, how did you get in here?

137
00:15:06,172 --> 00:15:09,664
Just a little skill I picked up in Chino.

138
00:15:09,876 --> 00:15:13,004
I did a nickel for attempted murder.

139
00:15:13,112 --> 00:15:15,740
You didn't know I was an ex-con?

140
00:15:15,848 --> 00:15:18,544
Yeah, nobody at work did.

141
00:15:18,684 --> 00:15:23,280
Not until this FBI murder investigation
whipped everybody up into a froth.

142
00:15:29,262 --> 00:15:31,526
Derwood, what can I do for you?

143
00:15:31,597 --> 00:15:33,792
You know I got fired last night?

144
00:15:35,802 --> 00:15:42,105
Stupid little pissantjob, where they make you
wear a paper hat - and they fired me.

145
00:15:42,208 --> 00:15:45,769
Plus, as far as that
red-headed FBI agent's concerned,

146
00:15:45,878 --> 00:15:48,870
I'm the prime suspect in this murder.

147
00:15:48,981 --> 00:15:53,281
But that's no skin off my nose,
seeing as you did it.

148
00:16:02,495 --> 00:16:04,258
Diet pills.

149
00:16:05,298 --> 00:16:07,562
Yours, right?

150
00:16:08,401 --> 00:16:10,892
I found 'em when I opened up
on Saturday morning.

151
00:16:11,003 --> 00:16:15,463
I didn't give 'em back because
I figured "Hey, free speed", right?

152
00:16:15,575 --> 00:16:19,409
But then there's
this whole flap about a murder.

153
00:16:19,512 --> 00:16:21,605
And I noticed this.

154
00:16:23,749 --> 00:16:25,842
That ain't ketchup, man.

155
00:16:28,020 --> 00:16:30,284
What... what do you want, Derwood?

156
00:16:32,358 --> 00:16:35,122
I don't know. What have you got?

157
00:16:36,429 --> 00:16:41,526
TV, VCR. Ah, it's all crappy, off-brand stuff,

158
00:16:41,634 --> 00:16:45,092
but, yeah, I'll take that, and
whatever money you got in the bank.

159
00:16:45,204 --> 00:16:47,331
And you get this.

160
00:16:47,440 --> 00:16:50,773
And I keep my mouth shut and just maybe

161
00:16:58,784 --> 00:17:00,945
Maybe not.

162
00:17:03,389 --> 00:17:05,949
Cup 'em.

163
00:17:06,792 --> 00:17:11,058
Hi, uh, Rob, I hate to bother you, but,

164
00:17:11,163 --> 00:17:16,123
last night, there was a man in a parked car
for hours. Did you happen to see him?

165
00:17:16,869 --> 00:17:19,861
A maroon car. He was clean-cut,
so I didn't call the police,

166
00:17:19,972 --> 00:17:23,135
but he was still there when I went to bed.

167
00:17:23,209 --> 00:17:25,575
Gee, Sylvia, I don't know what to tell you.

168
00:17:25,711 --> 00:17:29,203
He's gone now, but just keep
your eyes out in case he comes back.

169
00:17:29,382 --> 00:17:31,475
- You got it.
- Thanks.

170
00:17:36,489 --> 00:17:40,482
So I'll call you tonight, let you know
where to drop off my new VCR.

171
00:17:42,228 --> 00:17:45,561
Oh, and don‘t try skipping town.

172
00:17:46,999 --> 00:17:49,763
You won't get too far.

173
00:18:02,782 --> 00:18:05,182
Hey, just the man I wanted to see.

174
00:18:06,786 --> 00:18:09,687
- How are you this morning, Rob?
- Fine.

175
00:18:10,556 --> 00:18:13,616
Glad I caught you.
Oh, I was just driving to your apartment

176
00:18:13,726 --> 00:18:16,194
and I saw Derwood Spinks
not a block from here.

177
00:18:16,262 --> 00:18:20,028
- He wasn't comin' from your place, was he?
- No, no. I haven't seen him.

178
00:18:20,132 --> 00:18:23,932
Good. I'd stay away from him. He's
our prime suspect in the Pankow murder.

179
00:18:24,036 --> 00:18:26,197
- You think he did it?
- Me? No.

180
00:18:26,272 --> 00:18:30,606
No, no. I should say that's the opinion
of the Costa Mesa police, and my partner.

181
00:18:31,110 --> 00:18:33,408
- So, he's not your guy?
- No,

182
00:18:33,546 --> 00:18:38,950
No, I think we're lookin' for somebody who
has a compulsion to kill. Can't help himself.

183
00:18:39,719 --> 00:18:43,780
Oh, quick question.
The meat that you threw in the dumpster...

184
00:18:43,990 --> 00:18:46,618
- What about it?
- The dumpster had a padlock?

185
00:18:46,726 --> 00:18:48,785
- Yeah.
- Who would have the key?

186
00:18:48,894 --> 00:18:52,660
We do, and the trucking company does.

187
00:18:55,568 --> 00:18:58,401
Hey, wait. What's your point?

188
00:18:59,005 --> 00:19:01,166
I'm just tyin' up some loose ends.

189
00:19:06,912 --> 00:19:10,245
Good. You got my message.
I appreciate your coming.

190
00:19:11,584 --> 00:19:14,246
This will be really informal. Here you go.

191
00:19:14,353 --> 00:19:17,117
I wanna run through some things with you.

192
00:19:17,189 --> 00:19:20,989
We don't stand on ceremony,
so if there is anything you wanna talk about,

193
00:19:21,093 --> 00:19:24,494
just go ahead and blurt it out, OK?

194
00:19:24,997 --> 00:19:28,364
- It hasn't been a run-of-the-mill week so far.
- No.

195
00:19:28,467 --> 00:19:31,493
The police have been
at the restaurant, the FBI...

196
00:19:31,604 --> 00:19:34,698
I'm sure this has been
a very stressful time for you.

197
00:19:34,807 --> 00:19:35,933
Pretty much.

198
00:19:36,042 --> 00:19:41,309
So we wanna keep on top of any problems
that these stresses might cause for you.

199
00:19:41,447 --> 00:19:45,611
So let's run through
some standard questions together.

200
00:19:47,620 --> 00:19:51,681
Rob, have you been troubled
recently by insomnia?

201
00:19:51,791 --> 00:19:54,624
Bad dreams or nightmares?

202
00:19:54,694 --> 00:19:57,857
Have you felt emotionally numb?

203
00:19:58,698 --> 00:20:02,657
Do you ever see things
that aren't there or hear voices?

204
00:20:09,909 --> 00:20:13,970
- Tell me, Rob. Do you feel...?
- This... this murder.

205
00:20:14,080 --> 00:20:17,481
- This murder that happened...
- Yes?

206
00:20:19,518 --> 00:20:23,181
What kind of a monster
would do something like that?

207
00:20:24,423 --> 00:20:27,392
I don't believe in monsters.

208
00:20:27,493 --> 00:20:29,723
But I do believe in people.

209
00:20:29,829 --> 00:20:35,825
And sometimes they do terrible things
out of weakness, or sickness, or fear.

210
00:20:37,369 --> 00:20:42,500
But I do truly believe that deep down inside,
even the worst of us wants to be good.

211
00:20:44,176 --> 00:20:50,172
Rob, is there anything that's troubling you
that you'd like to talk about?

212
00:20:52,017 --> 00:20:55,180
I'm sorry. I thought I'd put that on voice mail.

213
00:20:58,257 --> 00:21:00,851
Mindy Reinhart.

214
00:21:00,926 --> 00:21:03,451
Yes, Agent Mulder, what can I do for you?

215
00:21:05,364 --> 00:21:07,423
No, I'm afraid I can't do that.

216
00:21:08,601 --> 00:21:12,435
I'm sorry, but it would violate
patient confidentiality.

217
00:21:12,538 --> 00:21:15,974
- I, uh...
- Excuse me, Agent.

218
00:21:16,075 --> 00:21:20,375
- Rob?
- Yeah? I have to go to work now.

219
00:21:20,479 --> 00:21:24,540
Would you please call me later
so that we could finish our talk?

220
00:21:39,899 --> 00:21:43,562
You shouldn't be here, Derwood.
We'd have mailed your last cheque.

221
00:21:43,636 --> 00:21:45,729
Just give me my money, Rice.

222
00:21:57,516 --> 00:22:01,816
How you doin', killer? You better
have some money for me too, huh?

223
00:22:01,921 --> 00:22:04,981
There. Now please leave.

224
00:22:05,090 --> 00:22:07,320
With pleasure, pal.

225
00:22:07,426 --> 00:22:09,917
Oh, I oughta just make happy hour.

226
00:22:11,463 --> 00:22:13,988
Aw, since this is farewell,

227
00:22:14,099 --> 00:22:18,593
when nobody was looking,
I used to dip my boys in the coleslaw.

228
00:22:20,206 --> 00:22:22,265
Bon appétit.

229
00:23:28,340 --> 00:23:33,175
If somebody's still in here,
you're in a world of hurt.

230
00:23:48,093 --> 00:23:49,685
Rob?

231
00:23:56,468 --> 00:23:58,959
You lookin' for these?

232
00:24:00,272 --> 00:24:02,706
Deal's off, buddy.

233
00:24:04,076 --> 00:24:07,045
You know that guy you iced, Pankow

234
00:24:08,213 --> 00:24:11,705
I just heard he didn't have a brain in his head.

235
00:24:12,818 --> 00:24:15,548
You're one sick little freak, man.

236
00:24:17,389 --> 00:24:19,482
You got a lotta problems.

237
00:24:23,162 --> 00:24:26,996
If I were the FBI, I'd want you real bad.

238
00:24:28,400 --> 00:24:31,062
Public enemy number one, and all that.

239
00:24:31,170 --> 00:24:33,229
Lots of reward money.

240
00:24:35,808 --> 00:24:38,436
So I'm gonna turn you in myself.

241
00:24:38,510 --> 00:24:40,603
Lucky boy.

242
00:25:14,279 --> 00:25:16,543
- Rob.
- Hi.

243
00:25:16,648 --> 00:25:20,015
- You said we should finish talking.
- Come in.

244
00:25:29,728 --> 00:25:32,993
- I think I need help.
- Tell me why you think that.

245
00:25:34,033 --> 00:25:37,662
I have compulsions to eat. I... I get hungry.

246
00:25:37,736 --> 00:25:40,136
And I try to put it off for as long as I can,

247
00:25:40,239 --> 00:25:44,573
but then, finally, I just... I get so hungry
that I can't help myself, and...

248
00:25:44,676 --> 00:25:47,144
You binge, then purge?

249
00:25:48,313 --> 00:25:53,512
You eat too much and then
cause yourself to vomit?

250
00:25:53,652 --> 00:25:56,416
No. I just eat.

251
00:25:56,989 --> 00:25:59,514
But this makes you feel bad.

252
00:25:59,992 --> 00:26:03,655
I guess it makes me feel
like I'm not a good person.

253
00:26:03,762 --> 00:26:06,595
There are many different
kinds of eating disorders.

254
00:26:06,698 --> 00:26:09,166
People from every walk of life
suffer from them.

255
00:26:09,268 --> 00:26:13,830
But if there's one thing that they
all have in common, it's low self-esteem.

256
00:26:13,906 --> 00:26:18,172
And it's a shame, because low self-esteem
can be like a fun-house mirror.

257
00:26:18,243 --> 00:26:22,339
It reflects back a warped
and ugly image of ourselves.

258
00:26:22,414 --> 00:26:27,215
What do you think Cindy Crawford
would look like in a fun-house mirror?

259
00:26:27,286 --> 00:26:30,949
Weird? Ugly.

260
00:26:31,056 --> 00:26:34,116
And how would the most
handsome man in the world look?

261
00:26:34,226 --> 00:26:37,354
How would Peter Jennings look
in a fun-house mirror?

262
00:26:37,463 --> 00:26:42,526
- Ugly.
- And how do you look in this mirror?

263
00:26:44,303 --> 00:26:49,707
Do you think that looks like
a bad person, an unworthy person?

264
00:26:49,808 --> 00:26:54,040
I'll tell you what I see.
I see a nice smile.

265
00:26:54,113 --> 00:26:58,607
I see soulful brown eyes. I see good.

266
00:26:58,884 --> 00:27:05,312
Now, Rob, I want you to keep looking into
this mirror until you see the same things I do.

267
00:27:05,424 --> 00:27:10,088
There's a meeting I'd like you to attend.
It's every Monday, Wednesday and Friday.

268
00:27:10,429 --> 00:27:13,660
You can talk to me any time,
but these people are the best.

269
00:27:13,765 --> 00:27:16,063
They can really help you.

270
00:27:30,349 --> 00:27:33,614
- I have to go.
- You always hurry away.

271
00:27:34,987 --> 00:27:42,416
I appreciate it. And I want you to understand
that I really am trying to do right.

272
00:28:14,793 --> 00:28:19,196
Hey, Rob, you didn't tell me
you had a friend in the FBI.

273
00:28:19,298 --> 00:28:23,132
He's upstairs. I told him all about
that strange man in the maroon car.

274
00:28:23,202 --> 00:28:25,295
And he said he'd look into it.

275
00:28:28,507 --> 00:28:30,634
Afternoon, Rob.

276
00:28:32,344 --> 00:28:35,142
Sir, may we speak with you?

277
00:28:37,082 --> 00:28:42,076
- Derwood Spinks has disappeared.
- His car has gone along with his belongings.

278
00:28:42,187 --> 00:28:45,588
My partner saw Spinks
in your neighbourhood yesterday morning.

279
00:28:45,691 --> 00:28:51,687
At that time, you told Agent Mulder that
you hadn't seen Mr Spinks. Is that correct?

280
00:28:51,830 --> 00:28:53,991
I don't even know him that well.

281
00:28:54,066 --> 00:28:57,331
If he was going to leave town,
he wouldn't tell me about it.

282
00:28:57,402 --> 00:29:00,838
Who said he left town?

283
00:29:00,906 --> 00:29:03,238
I don't know.

284
00:29:03,342 --> 00:29:06,402
- Isn't that what you think happened?
- No, no.

285
00:29:06,511 --> 00:29:09,878
Personally, I think he's dead.
I can't speak for my partner.

286
00:29:09,948 --> 00:29:16,251
But I think that whatever it was that killed
Donald Pankow also got to Derwood Spinks.

287
00:29:16,355 --> 00:29:19,051
What do you mean, whatever "it" was?

288
00:29:19,124 --> 00:29:24,027
I'll let you in on a little secret. We've been
able to keep it pretty quiet up until now,

289
00:29:24,129 --> 00:29:26,927
but Donald Pankow's brain
was missing from his skull.

290
00:29:27,032 --> 00:29:29,899
My partner found something
previously undetected.

291
00:29:30,035 --> 00:29:33,402
It was the tip of what can
only be described as a tiny shark's tooth

292
00:29:33,538 --> 00:29:35,972
embedded deep in the bone.

293
00:29:37,042 --> 00:29:39,567
I think we're looking for a genetic freak.

294
00:29:39,645 --> 00:29:44,446
A carnivorous predator as yet unidentified.
A monster, if you will.

295
00:29:46,718 --> 00:29:51,985
- There's no such thing.
- Don't you believe it. This thing qualifies.

296
00:29:52,090 --> 00:29:56,459
It has a biological imperative to eat. I think
it ate that ground chuck you threw away.

297
00:29:56,561 --> 00:29:58,995
Yeah? Why?

298
00:29:59,097 --> 00:30:02,225
Because it can't kill with impunity,
and it knows it.

299
00:30:02,401 --> 00:30:06,394
It knows that the more it feeds on humans,
the closer it gets to getting caught.

300
00:30:06,505 --> 00:30:08,905
But the hunger is always there.

301
00:30:09,007 --> 00:30:11,168
And it satisfies it any way it can.

302
00:30:17,149 --> 00:30:20,812
I'm sorry, but this is like good cop...

303
00:30:21,620 --> 00:30:23,747
insane cop.

304
00:30:24,423 --> 00:30:27,620
Why are you telling me all of this?

305
00:30:28,093 --> 00:30:30,994
I think you know why.

306
00:30:31,096 --> 00:30:35,931
Thank you, Mr Roberts. We'll contact you
if we have any further questions.

307
00:30:40,439 --> 00:30:42,532
Watch out for that monster.

308
00:31:05,297 --> 00:31:11,702
Devil's food, with the white, sugar frosting.
It is like "Deliver me from evil."

309
00:31:13,138 --> 00:31:16,039
Come on in. Come on.

310
00:31:16,508 --> 00:31:21,673
So I baked three dozen of these
for my daughter's school fund raiser.

311
00:31:21,813 --> 00:31:28,218
And at three in the morning, the night before,
there they are, all three dozen of them,

312
00:31:28,320 --> 00:31:32,984
lined up and calling to me.

313
00:31:36,328 --> 00:31:38,523
Small world, huh?

314
00:31:40,065 --> 00:31:43,398
- Is this your first time at a meeting?
- Yeah.

315
00:31:49,107 --> 00:31:52,338
Does anybody else
have anything they wanna share?

316
00:31:53,879 --> 00:31:57,713
Do you feel up to introducing yourself?
Everybody's really nice.

317
00:31:57,783 --> 00:32:00,547
Don't be scared. It helped me.

318
00:32:18,770 --> 00:32:24,140
Uh, hi. My name is Robert Roberts.

319
00:32:24,709 --> 00:32:28,702
- People call me Rob.
- Hi, Rob.

320
00:32:28,814 --> 00:32:36,220
I have an eating disorder. I'm definitely
a meat-eater, not a vegetarian.

321
00:32:37,222 --> 00:32:41,591
I've always had these cravings. My whole life.

322
00:32:41,726 --> 00:32:47,722
And just... just recently, the last month or so,

323
00:32:50,836 --> 00:32:56,741
- Tell us about it.
- I guess it's the taste I respond to the most.

324
00:32:57,409 --> 00:33:01,140
Salty and juicy.

325
00:33:01,246 --> 00:33:04,340
Kind of buttery.

326
00:33:04,449 --> 00:33:07,976
The texture of it, inside of your mouth.

327
00:33:08,420 --> 00:33:14,484
You know, your teeth just
sink into it like this juicy cloud.

328
00:33:14,593 --> 00:33:19,121
And it tastes so good.
You don't even wanna swallow it.

329
00:33:19,264 --> 00:33:21,926
You just wanna work it
around your taste buds

330
00:33:22,033 --> 00:33:25,628
until your eyes roll
right back into your head.

331
00:33:29,808 --> 00:33:32,470
Do you remember when I first came here?

332
00:33:48,293 --> 00:33:52,127
Anyway, it's a real problem.

333
00:33:55,567 --> 00:33:57,660
Wait, your ex-husband did what?

334
00:33:57,736 --> 00:34:03,231
He said I was too fat to ride in his sports car -
that I'd just mess up the springs.

335
00:34:03,341 --> 00:34:06,640
So, I sat on the hood and I bounced.

336
00:34:08,246 --> 00:34:11,181
And I didn't stop until the police showed up.

337
00:34:11,249 --> 00:34:13,308
They sided with me.

338
00:34:14,052 --> 00:34:17,146
Hey, thank you, Sylvia.

339
00:34:17,255 --> 00:34:19,246
Good night, Rob.

340
00:34:20,425 --> 00:34:23,155
Good night, Sylvia.

341
00:34:53,358 --> 00:34:55,383
I'll be right there.

342
00:36:01,760 --> 00:36:04,422
What the hell is goin' on?

343
00:36:04,496 --> 00:36:07,988
Oh, my God! Call the police!

344
00:36:08,099 --> 00:36:10,192
Everything OK?

345
00:36:18,643 --> 00:36:21,771
Mr Derwood Spinks, alive and well?

346
00:36:29,821 --> 00:36:33,780
I'm confused, Rob.
Was he helping you redecorate?

347
00:36:35,794 --> 00:36:38,558
- I lied to you before.
- About what?

348
00:36:39,230 --> 00:36:44,463
Derwood was coming from my place
the morning you saw him.

349
00:36:44,536 --> 00:36:47,630
He said if I spoke to you, he'd kill me.

350
00:36:47,739 --> 00:36:50,139
What didn't he want you to tell us?

351
00:36:50,208 --> 00:36:55,373
Last Friday night, he hung out
while I was cleaning out the freezer.

352
00:36:56,848 --> 00:37:00,215
He told me to go home.
Said he'd finish up.

353
00:37:00,318 --> 00:37:06,814
I... I didn't know why the hell he was being
so nice to me, but when I got home,

354
00:37:07,759 --> 00:37:11,195
I realized I had the key to the dumpster.

355
00:37:12,097 --> 00:37:14,190
And when I drove back,

356
00:37:15,834 --> 00:37:21,329
- I saw him cleaning up all this blood.
- You must have been very scared.

357
00:37:21,539 --> 00:37:25,999
I was, but, you know, I should have
told the truth from the start.

358
00:37:26,711 --> 00:37:28,770
Do you recognize this guy?

359
00:37:34,919 --> 00:37:38,116
- No.
- He's a private eye.

360
00:37:38,223 --> 00:37:42,057
Sylvia Jassie's ex-husband
hired him to spy on her.

361
00:37:43,261 --> 00:37:46,287
But now this Steve Kiziak has gone missing.

362
00:37:46,397 --> 00:37:49,855
He was last seen
parked outside your apartment.

363
00:37:49,934 --> 00:37:53,927
- You didn't notice him?
- No, I didn't notice anything.

364
00:37:56,207 --> 00:38:00,769
- Maybe we should check with Sylvia again.
- I don't... I don't think she's home.

365
00:38:00,912 --> 00:38:02,971
Ah, well, we'll track her down.

366
00:38:07,719 --> 00:38:09,949
Don't worry, Rob. It won't be long now.

367
00:38:25,503 --> 00:38:27,596
Oh, my God.

368
00:38:28,239 --> 00:38:31,231
Rob? What happened?

369
00:38:32,644 --> 00:38:35,135
It's a long story.

370
00:38:35,246 --> 00:38:37,646
What do you want?

371
00:38:37,749 --> 00:38:41,276
I was in the neighbourhood,
and I thought I'd say hi.

372
00:38:43,421 --> 00:38:45,446
Hi.

373
00:38:46,291 --> 00:38:48,589
Rob, are you all right?

374
00:38:53,031 --> 00:38:55,499
Did you do this?

375
00:38:55,600 --> 00:38:59,127
No. Derwood Spinks did this.

376
00:38:59,270 --> 00:39:01,295
You know, he's the one who...

377
00:39:02,440 --> 00:39:05,000
Like I said, it's a long story.

378
00:39:05,109 --> 00:39:09,102
- Where are you going?
- To a friend's house.

379
00:39:09,881 --> 00:39:13,009
I have to leave, actually, as in, now.

380
00:39:13,117 --> 00:39:18,282
- Are you sure you're all right?
- Yes, absolutely. I'm fine, you know.

381
00:39:18,456 --> 00:39:25,362
It's just that I sensed that there were things
that you wanted to talk about, but couldn't.

382
00:39:25,463 --> 00:39:27,488
That was yesterday.

383
00:39:29,634 --> 00:39:35,163
- Well, can we talk about them now?
- Look, let me stop you right there, OK?

384
00:39:35,306 --> 00:39:38,366
You don't have to worry about me any more.

385
00:39:38,476 --> 00:39:45,143
As of 10.38 a.m. I am no longer employed
by the Lucky Boy corporation.

386
00:39:45,216 --> 00:39:50,210
- I quit.
- Rob, I'm here as a friend.

387
00:39:50,388 --> 00:39:52,822
Well, then, consider me cured.

388
00:39:52,891 --> 00:39:56,258
- I had a breakthrough last night.
- Did you attend the OA meeting?

389
00:39:56,361 --> 00:39:58,386
- Yeah.
- How did it go?

390
00:39:58,496 --> 00:40:02,159
It was a complete and utter waste of my time.

391
00:40:02,233 --> 00:40:07,068
- I'm sorry you felt that way.
- So they're a bunch of fat people. So what?

392
00:40:07,171 --> 00:40:13,508
Maybe they've got what you would call
a biological imperative to eat too much.

393
00:40:13,578 --> 00:40:17,571
Did you ever think of that? Did you?

394
00:40:17,715 --> 00:40:22,448
You know, maybe I've got
a biological imperative too.

395
00:40:22,553 --> 00:40:27,183
So why is that such a bad thing?
Like the world's gonna end?

396
00:40:27,258 --> 00:40:29,522
That is biology.

397
00:40:29,594 --> 00:40:32,961
You can't fight biology. You can't.

398
00:40:33,531 --> 00:40:37,399
- Sounds like you're tired of feeling guilty.
- Bingo.

399
00:40:37,535 --> 00:40:42,529
I am sick and tired of pretending
that I'm something that I'm not.

400
00:40:46,044 --> 00:40:47,602
You killed that man, didn't you?

401
00:40:59,290 --> 00:41:01,383
What did you just say?

402
00:41:01,492 --> 00:41:04,620
That's why you feel so guilty, isn't it?

403
00:41:06,264 --> 00:41:08,926
Can you tell me why you did it?

404
00:41:09,000 --> 00:41:11,400
Who have you been talking to?

405
00:41:11,469 --> 00:41:14,666
No one. I realized it after our last session.

406
00:41:14,772 --> 00:41:18,299
- You spoke to the FBI, didn't you?
- I haven't spoken to anyone.

407
00:41:18,409 --> 00:41:23,938
And I won't without your permission,
but I am here to ask you to turn yourself in.

408
00:41:24,082 --> 00:41:28,075
I want you to get the help that you need.

409
00:41:37,195 --> 00:41:39,857
You don't know what the hell
you're talking about.

410
00:41:39,964 --> 00:41:43,331
- Yes, I do, Rob.
- No, you don't!

411
00:41:45,503 --> 00:41:49,803
You said you don't believe in monsters.

412
00:41:49,874 --> 00:41:51,967
Right?

413
00:41:53,144 --> 00:41:57,444
How about now?

414
00:42:03,688 --> 00:42:05,781
How about...

415
00:42:09,460 --> 00:42:11,121
now?

416
00:42:11,195 --> 00:42:14,687
Do you believe in monsters?

417
00:42:23,641 --> 00:42:26,132
You poor man.

418
00:42:28,413 --> 00:42:30,711
What you must go through.

419
00:42:41,826 --> 00:42:44,351
- Oh, my God.
- Step away, Rob.

420
00:42:46,197 --> 00:42:49,098
- Step away.
- Dr Reinhart, step away from him.

421
00:42:49,200 --> 00:42:52,601
Rob, we tracked Sylvia down
on the way to the landfill.

422
00:42:52,703 --> 00:42:55,604
You just can't stop yourself, can you?

423
00:42:55,706 --> 00:42:59,335
Get on the floor. Rob, get on the floor.

424
00:43:02,613 --> 00:43:05,081
Rob.

425
00:43:05,450 --> 00:43:08,010
Be that good person I know you mean to be.

426
00:43:38,583 --> 00:43:40,141
Why?

427
00:43:43,488 --> 00:43:46,048
I can't be something I'm not.

428
00:44:35,306 --> 00:44:36,637
I made this.

429
00:44:37,305 --> 00:44:43,587
Please rate this subtitle at www.osdb.link/79enh
Help other users to choose the best subtitles