1
00:00:05,339 --> 00:00:06,931
We're so sorry, Becky.

2
00:00:07,007 --> 00:00:10,943
If there's anything we can do for you,
anything at all, just let us know.

3
00:00:11,044 --> 00:00:13,137
Thank you so much.

4
00:00:14,615 --> 00:00:16,640
It would have meant a lot to him.

5
00:00:17,718 --> 00:00:19,845
Oh, thank you.

6
00:00:21,655 --> 00:00:23,782
Thank you for coming.

7
00:00:25,000 --> 00:00:31,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

8
00:00:33,967 --> 00:00:36,629
Mrs Crouch,

9
00:00:36,703 --> 00:00:39,035
I'm sorry for your loss.

10
00:00:39,139 --> 00:00:41,198
Thank you, Mr...?

11
00:00:41,308 --> 00:00:43,208
Johnson.

12
00:00:43,310 --> 00:00:46,006
I worked briefly with your husband.

13
00:00:47,047 --> 00:00:49,140
I was impressed by him.

14
00:00:49,983 --> 00:00:51,848
Very much so.

15
00:00:52,486 --> 00:00:54,579
Thank you.

16
00:00:54,855 --> 00:00:56,914
Sorry.

17
00:01:17,010 --> 00:01:19,444
Hell of a Christmas, Raymond.

18
00:01:25,018 --> 00:01:27,077
He's at peace now.

19
00:01:28,021 --> 00:01:30,956
That's one small comfort to be drawn.

20
00:01:38,065 --> 00:01:41,034
Didn't even leave a note.

21
00:02:22,476 --> 00:02:26,810
I am the resurrection and the life. He
that believeth in Me, though he were dead,

22
00:02:26,913 --> 00:02:28,778
yet shall he live.

23
00:02:28,849 --> 00:02:32,114
Whosoever liveth and
believeth in Me shall never die.

24
00:03:28,141 --> 00:03:31,133
He that believeth in Me,
though he were dead,

25
00:03:31,244 --> 00:03:33,337
yet shall he live.

26
00:05:40,607 --> 00:05:42,632
Thank you, ma'am.

27
00:05:49,115 --> 00:05:52,312
- Are you with the FBI too?
- Yes, sir.

28
00:05:52,385 --> 00:05:55,479
Look, I know my job.
The man was deceased.

29
00:05:56,189 --> 00:06:00,319
- I'm sorry?
- I understand that he was one of your own.

30
00:06:00,393 --> 00:06:05,023
But these rumours I'm hearing that I put
a living human being into the ground...

31
00:06:05,131 --> 00:06:08,726
You people better get
your facts straight, real fast.

32
00:06:15,141 --> 00:06:18,008
Mulder? You been spreading rumours?

33
00:06:18,745 --> 00:06:20,872
Why? Hear any good ones lately?

34
00:06:20,981 --> 00:06:23,575
Not particularly.

35
00:06:23,683 --> 00:06:26,379
So what do you have here?

36
00:06:26,486 --> 00:06:31,389
- Merry Christmas by the way, Scully.
- Thank you. Merry Christmas to you too.

37
00:06:31,491 --> 00:06:33,686
Grave robbery with a twist.

38
00:06:35,262 --> 00:06:37,389
Check out the head liner, Scully.

39
00:06:38,531 --> 00:06:42,331
Well, it looks like someone
on the inside was trying to get out.

40
00:06:42,402 --> 00:06:46,099
Indeed it does. To answer you,
I haven't been spreading any rumours.

41
00:06:46,206 --> 00:06:48,868
The local PD's been doing
a pretty good job of that,

42
00:06:49,009 --> 00:06:52,843
ever since they matched
the fingerprints on the dead man to these.

43
00:06:53,213 --> 00:06:56,341
And to those up there on that headstone.

44
00:06:56,516 --> 00:06:59,076
There's a big, juicy hand print on the back.

45
00:07:02,689 --> 00:07:06,250
What about the person or persons
who did the digging?

46
00:07:06,359 --> 00:07:09,886
Well, we got one pile of dirt.

47
00:07:11,364 --> 00:07:13,730
I'm guessing one man with a shovel.

48
00:07:15,302 --> 00:07:18,897
Other than that, last night's rain
hasn't left us much to go on.

49
00:07:19,940 --> 00:07:22,067
Well, go ahead, Scully, nay-say me.

50
00:07:22,309 --> 00:07:25,767
The body of 3 FBI agent gets disinterred,
only to climb out on its own

51
00:07:25,879 --> 00:07:27,972
and disappear into the Yuletide night.

52
00:07:28,081 --> 00:07:30,447
- See, you had me up until there.
- Did I?

53
00:07:30,550 --> 00:07:34,782
I think it's what you said before.
I think it's a grave robbery with a twist.

54
00:07:34,888 --> 00:07:37,948
You've got the fingerprints
and the torn casket liner.

55
00:07:38,058 --> 00:07:42,961
Most likely it's rigged evidence that's
been faked by whoever exhumed the body.

56
00:07:43,063 --> 00:07:45,964
- Faked for what effect?
- Publicity?

57
00:07:46,066 --> 00:07:48,330
Fear? Rumours?

58
00:07:48,435 --> 00:07:52,929
I mean, I don't know what specific effect,
but nonetheless, it's...

59
00:07:53,740 --> 00:07:57,073
- What?
- Looks like blood.

60
00:08:39,853 --> 00:08:44,688
Special Agent Raymond Crouch.
Age 56, married, no children.

61
00:08:44,791 --> 00:08:50,320
After a sterling 21 -year career
with the Bureau, he retired in 1993.

62
00:08:50,463 --> 00:08:52,397
Then, earlier this month,

63
00:08:52,499 --> 00:08:58,062
he was found in the garage of his
Tallahassee home, service weapon in hand.

64
00:08:58,972 --> 00:09:01,805
- Definitely self-inflicted?
- I read over the report

65
00:09:01,875 --> 00:09:04,639
and there's no indication otherwise.

66
00:09:04,711 --> 00:09:06,736
How about a motive
for the grave robberies?

67
00:09:06,846 --> 00:09:08,837
We've gone through Crouch's cases.

68
00:09:08,915 --> 00:09:11,145
He doesn't seem to have made any enemies.

69
00:09:11,217 --> 00:09:13,048
Same thing with his personal life.

70
00:09:13,153 --> 00:09:18,819
No large debts, no feuds with neighbours,
never a bad word against him.

71
00:09:19,092 --> 00:09:22,493
- Nothing stands out?
- Should something stand out?

72
00:09:23,696 --> 00:09:26,221
Agent Mulder, what's your take on this?

73
00:09:26,332 --> 00:09:30,029
Only that I don't think
it was grave robbery per se.

74
00:09:31,371 --> 00:09:34,431
It was necromancy.
The summoning of the dead.

75
00:09:36,910 --> 00:09:41,711
It's magic, dating back to shamanism,
with a long tradition in the Christian church.

76
00:09:41,781 --> 00:09:47,014
The dead are brought back to life to divulge
arcane knowledge and perform ritual tasks.

77
00:09:49,789 --> 00:09:52,690
That's what he was doin'. This is a...

78
00:09:54,027 --> 00:09:58,964
That's a magic circle drawn in goat's blood.
The rain washed most of it away.

79
00:09:59,399 --> 00:10:03,563
The blood attracts the undead, while
the circle focuses the necromancer's power,

80
00:10:03,636 --> 00:10:07,037
while protecting him
from the spirits that he's conjuring.

81
00:10:07,140 --> 00:10:08,266
OK.

82
00:10:08,374 --> 00:10:10,774
He may also desire to wear
the clothes of the dead man

83
00:10:10,877 --> 00:10:13,107
to create a bond between them.

84
00:10:13,213 --> 00:10:16,080
You would not want to be
this man's dry-cleaner.

85
00:10:16,149 --> 00:10:20,142
Obviously, there are
clear ritualistic elements to this crime.

86
00:10:20,253 --> 00:10:23,814
But the question is, why were they
directed at Raymond Crouch?

87
00:10:23,923 --> 00:10:26,949
That is the question.

88
00:10:27,060 --> 00:10:29,392
Well, let's come up with an answer.

89
00:10:33,066 --> 00:10:35,125
Mulder, Scully, a word, please?

90
00:10:43,409 --> 00:10:46,242
Necromancy aside,
this magic circle you mentioned,

91
00:10:46,412 --> 00:10:49,142
what if it looked something like this?

92
00:10:50,683 --> 00:10:55,177
It's an Ouroboros, possibly.
Definitely a mystical symbol.

93
00:10:55,288 --> 00:10:59,691
The alchemists favoured it. They believed
that it represented all of existence.

94
00:10:59,792 --> 00:11:03,922
I'm thinking more the Millennium Group.
It was their symbol as well.

95
00:11:04,164 --> 00:11:08,157
- Are you familiar with them?
- Somewhat. They were former FBI agents

96
00:11:08,268 --> 00:11:11,431
who offered consulting services
to law enforcement.

97
00:11:11,538 --> 00:11:15,531
- Somehow, they fell into disrepute.
- They operated in extreme secrecy.

98
00:11:15,642 --> 00:11:21,478
They had their own agenda, which was less
than altruistic, if not improper or illegal.

99
00:11:21,848 --> 00:11:26,046
And that it was, in fact, a cult based upon
Judaeo-Christian end-time prophecies

100
00:11:26,152 --> 00:11:28,484
concerning the coming millennium.

101
00:11:28,621 --> 00:11:31,784
- Was Raymond Crouch a member?
- I can't seem to find out.

102
00:11:31,858 --> 00:11:36,022
The group dissolved several months ago.
They left no paper trail, nothing.

103
00:11:36,129 --> 00:11:43,126
However, I do have three other grave
desecrations all within the last six months.

104
00:11:47,173 --> 00:11:51,007
Long Island, Northern California, Arizona.

105
00:11:51,678 --> 00:11:54,909
All three graves contained
the bodies of former FBI agents.

106
00:11:55,215 --> 00:11:57,979
All three were recent suicides.

107
00:11:58,318 --> 00:12:00,343
How long were you going to sit on this?

108
00:12:00,420 --> 00:12:03,583
Owing to the Millennium Group's
former ties with the Bureau,

109
00:12:03,690 --> 00:12:06,659
this matter is sensitive, to say the least.

110
00:12:08,861 --> 00:12:16,165
- Investigate them. Keep a low profile.
- I think I know where to start.

111
00:12:19,339 --> 00:12:22,365
- How well do you know this man?
- Only by reputation.

112
00:12:22,508 --> 00:12:25,033
He left VICAP before I got there.

113
00:12:25,111 --> 00:12:29,514
But he's been called the greatest criminal
profiler the Quantico ever produced.

114
00:12:29,582 --> 00:12:32,176
- What's he doing here?
- Good morning.

115
00:12:32,285 --> 00:12:36,585
Apparently, he checked himself in
for a 30-day observation.

116
00:12:36,689 --> 00:12:39,453
I gather the last few years
haven't been kind to him.

117
00:12:39,559 --> 00:12:43,086
He can tell us about the Millennium Group.
He used to consult for 'em.

118
00:12:43,196 --> 00:12:46,859
Later, he fought to bring them down
at the expense of his own career.

119
00:12:46,966 --> 00:12:50,402
Single-minded.
Sounds like someone I know.

120
00:12:50,470 --> 00:12:53,564
..12-yard line. They are threatening.

121
00:12:53,640 --> 00:12:55,733
Frank Black?

122
00:12:57,977 --> 00:13:01,242
My name is Fox Mulder.
This is my partner, Dana Scully.

123
00:13:01,381 --> 00:13:05,112
It's a pleasure to meet you.
Do you mind if we sit down?

124
00:13:10,223 --> 00:13:14,125
- Who's playing?
- It's Notre Dame and Boston College.

125
00:13:14,494 --> 00:13:18,328
Ah, the Fighting Irish
and the Golden Eagles, huh?

126
00:13:18,431 --> 00:13:20,490
What can I do for you, agents?

127
00:13:22,135 --> 00:13:27,163
We're working on a case that we feel
you might have some particular insight into.

128
00:13:27,273 --> 00:13:31,232
The death of four FBI agents.
Do you recognize these men?

129
00:13:31,311 --> 00:13:33,745
I do.

130
00:13:36,249 --> 00:13:39,650
All four committed suicide
in the last six months.

131
00:13:41,421 --> 00:13:45,915
All were exhumed from their graves
in a ritual desecration.

132
00:13:46,793 --> 00:13:50,957
They were members of
the Millennium Group, is that correct?

133
00:13:54,133 --> 00:14:00,368
Sir, we've been having a really difficult time
gleaning any information about the group.

134
00:14:00,473 --> 00:14:03,306
About its membership, its practices.

135
00:14:04,210 --> 00:14:07,509
- I believe you can help us.
- No, thank you.

136
00:14:07,613 --> 00:14:10,013
I'm retired.

137
00:14:11,284 --> 00:14:15,380
I think you can tell that
I'm trying to put my life back together.

138
00:14:15,488 --> 00:14:18,787
- I can't get involved in this.
- We're not asking you to.

139
00:14:18,858 --> 00:14:21,452
I'm asking you to take a look at the case file.

140
00:14:21,527 --> 00:14:22,789
No, thank you.

141
00:14:26,566 --> 00:14:30,024
Mr Black, the day after tomorrow
is January 1st, 2000.

142
00:14:30,870 --> 00:14:35,466
That's the significant date for these people.
That doesn't leave us much time.

143
00:14:38,244 --> 00:14:40,405
Don't you want to see them stopped?

144
00:14:50,490 --> 00:14:54,221
Well, Mr Black,
you are not what I was expecting.

145
00:14:55,094 --> 00:14:57,528
- Agent Mulder.
- Yes.

146
00:14:57,663 --> 00:15:02,157
It's 1st & 18. Just let me
watch this game in peace.

147
00:15:05,338 --> 00:15:08,171
- It's 3rd & 10. Notre Dame.
- Happy New Year.

148
00:15:08,274 --> 00:15:10,333
Same to you.

149
00:15:28,461 --> 00:15:30,361
- Evenin'.
- Hi.

150
00:15:30,463 --> 00:15:32,863
Could I give you a hand?

151
00:15:33,132 --> 00:15:35,396
Oh, no. I'm about done. But thanks.

152
00:15:36,436 --> 00:15:40,634
- Guess I ran over a nail or somethin'.
- Well, I can help you see at least.

153
00:15:40,740 --> 00:15:43,573
Well, I've been drivin' all night.
Be good to get home.

154
00:15:43,709 --> 00:15:45,768
I hear ya.

155
00:15:45,878 --> 00:15:49,075
Man, whew!

156
00:15:51,083 --> 00:15:53,142
What is that?

157
00:15:54,654 --> 00:15:58,112
I think a deer, maybe,
must have died out there in the woods.

158
00:16:02,829 --> 00:16:04,592
Sir.

159
00:16:04,897 --> 00:16:07,491
What's in the truck?

160
00:16:08,234 --> 00:16:10,566
- Nothing.
- Mind if I take a look?

161
00:16:11,471 --> 00:16:16,067
- There's nothing in there, so...
- Drop that. Take two steps back.

162
00:16:16,175 --> 00:16:18,234
Drop it.

163
00:16:44,036 --> 00:16:47,802
Stand up, there. Stand up!
Let me see your hands!

164
00:16:49,308 --> 00:16:52,277
What?

165
00:16:52,345 --> 00:16:54,108
Speak up!

166
00:17:26,045 --> 00:17:28,138
Hey.

167
00:17:28,814 --> 00:17:31,476
I have the men concentrating on the woods.

168
00:17:31,551 --> 00:17:34,145
Our necromancer was definitely here.

169
00:17:38,257 --> 00:17:40,384
It's salt. Heavy magic.

170
00:17:41,861 --> 00:17:46,389
If you're gonna tell me that he stopped
by the side of the road to raise the dead -

171
00:17:46,499 --> 00:17:49,696
which I hope you're not -
I've got two things to say to you.

172
00:17:49,769 --> 00:17:54,672
One is that his previous circles
were made of blood, not salt, and two...

173
00:17:54,774 --> 00:17:56,867
They were large enough for a body.

174
00:17:56,943 --> 00:18:00,242
This is a protective circle
for one man to stand in.

175
00:18:00,346 --> 00:18:04,339
- Protecting himself against what?
- Whatever it was that did that.

176
00:18:05,051 --> 00:18:07,042
Agents!

177
00:18:07,353 --> 00:18:09,719
Over here!

178
00:18:14,860 --> 00:18:16,885
I saw a lump in the ground.

179
00:18:21,867 --> 00:18:24,893
My God.

180
00:18:27,073 --> 00:18:30,770
Bite marks. They look human.

181
00:18:31,077 --> 00:18:33,204
More salt.

182
00:18:45,391 --> 00:18:50,488
"I am he that liveth and was dead, and,
behold, I am alive for evermore, Amen;

183
00:18:50,596 --> 00:18:53,997
and have the keys of hell and of death."

184
00:18:55,234 --> 00:18:58,761
Book of Revelation. Chapter one, verse 18.

185
00:19:00,406 --> 00:19:02,431
Go, Fighting Irish.

186
00:19:05,478 --> 00:19:07,571
15t&18.

187
00:19:08,814 --> 00:19:11,112
It's not football, it's Revelations.

188
00:19:13,819 --> 00:19:17,152
You wanted to tell us something.
Why not just come out and say it?

189
00:19:17,289 --> 00:19:20,952
I don't know what you're talking about.
I cannot get involved in this.

190
00:19:21,027 --> 00:19:25,259
All right, so you'll occasionally
drop a little arcane hint?

191
00:19:27,600 --> 00:19:31,161
A police officer was murdered, Frank.
Why do you want to play around?

192
00:19:31,270 --> 00:19:34,171
Your denials aside,
you know something about that.

193
00:19:34,340 --> 00:19:36,934
You knew that we'd find this.

194
00:19:38,010 --> 00:19:40,604
What are you afraid of?

195
00:19:42,014 --> 00:19:45,040
Losing your daughter.

196
00:19:45,151 --> 00:19:49,315
You're in a custody battle
with the parents of your late wife.

197
00:19:50,289 --> 00:19:53,520
I just spoke with your doctor.
That's why you're here.

198
00:19:53,626 --> 00:19:59,326
They claimed I was an unfit father, obsessed
with conspiracy and the end of the world.

199
00:20:03,469 --> 00:20:06,131
The thing is, they were right.

200
00:20:08,307 --> 00:20:10,298
And so you retired.

201
00:20:10,376 --> 00:20:12,867
I will sell insurance. I'll do whatever it takes.

202
00:20:12,978 --> 00:20:15,242
I'll get well and I'll jump through hoops,

203
00:20:15,347 --> 00:20:19,215
but I will not mention
the Millennium Group again.

204
00:20:20,419 --> 00:20:24,651
But you obviously wanna help.
You dropped that clue on us.

205
00:20:26,859 --> 00:20:30,693
Look, Frank, nobody
needs to know about this.

206
00:20:31,764 --> 00:20:35,495
We're just three people
sittin' around talking.

207
00:20:46,412 --> 00:20:50,849
The Book of Revelation describes
the end of the physical world

208
00:20:50,950 --> 00:20:54,511
in a battle between heaven and hell,
good against evil.

209
00:20:54,587 --> 00:20:58,250
The Millennium Group believed
that that time was upon us.

210
00:20:58,357 --> 00:21:01,417
These four represent a schism in the group.

211
00:21:02,528 --> 00:21:04,860
They believe that for the end time to come,

212
00:21:04,930 --> 00:21:08,422
man must take an active hand
in bringing that about.

213
00:21:08,534 --> 00:21:11,469
- And to that end they committed suicide?
- Yeah.

214
00:21:11,570 --> 00:21:14,437
With the express purpose
of being brought back to life.

215
00:21:14,640 --> 00:21:17,131
The four horsemen of the Apocalypse.

216
00:21:17,243 --> 00:21:21,236
These four men bring with them
war, pestilence, famine and death.

217
00:21:21,380 --> 00:21:25,043
So that all the dead of the earth will rise.
Armageddon.

218
00:21:26,252 --> 00:21:30,416
It must begin with the dawn
of the Millennium or not at all.

219
00:21:30,489 --> 00:21:32,582
That's what they believe.

220
00:21:34,593 --> 00:21:37,721
The man you're looking for,
your necromancer,

221
00:21:37,797 --> 00:21:40,493
he exhumed these men
in accordance with their wishes.

222
00:21:40,633 --> 00:21:42,794
Is he a member of the Millennium Group?

223
00:21:42,902 --> 00:21:49,466
No, they sought him out. He believes
he's doing God's work, but he's mistaken.

224
00:21:49,575 --> 00:21:52,009
Could you tell us a bit more about this man?

225
00:21:57,750 --> 00:22:00,116
No fulfilling relationship.

226
00:22:00,419 --> 00:22:02,944
You would pass him
without giving him a glance.

227
00:22:03,088 --> 00:22:05,921
So this is the one event
that will give his life meaning?

228
00:22:06,025 --> 00:22:09,324
Yeah. He needs privacy for this.

229
00:22:09,428 --> 00:22:11,953
He'll live alone.

230
00:22:12,031 --> 00:22:16,297
Possibly in the house he grew up in.
Most likely, it's a large, rural property,

231
00:22:16,368 --> 00:22:18,461
away from prying eyes.

232
00:22:19,138 --> 00:22:23,097
He'll own a truck or a van.
He needs it to transport the bodies.

233
00:22:23,275 --> 00:22:26,267
There'll be high fences.
"No Trespassing" signs.

234
00:22:26,378 --> 00:22:28,778
It's a solitary existence.

235
00:22:28,848 --> 00:22:32,306
He's worked around death
all his life, in some capacity.

236
00:22:32,451 --> 00:22:34,783
A funeral parlour or a cemetery.

237
00:22:35,120 --> 00:22:38,180
Death comforts him.

238
00:22:38,290 --> 00:22:41,987
He took great care in burying the deputy,
in preparing the body,

239
00:22:42,061 --> 00:22:44,791
despite the fact that he feared being caught.

240
00:22:44,864 --> 00:22:47,560
He stapled the lips, sealed the mouth shut.

241
00:22:47,666 --> 00:22:52,228
It was to prevent the man from coming back
to life. He believes that, if disturbed,

242
00:22:52,338 --> 00:22:56,570
the deputy will rise from the dead.
It's too soon for that.

243
00:22:56,675 --> 00:22:59,644
So when he realizes
the deputy has been discovered,

244
00:22:59,712 --> 00:23:02,237
he'll feel a need to take action.

245
00:23:02,348 --> 00:23:05,078
He'll return to the body first chance he gets.

246
00:23:05,184 --> 00:23:06,879
Rice County Morgue.

247
00:23:07,219 --> 00:23:09,312
I think you'll catch him there.

248
00:23:09,388 --> 00:23:11,879
These four members
of the Millennium Group,

249
00:23:11,991 --> 00:23:17,691
the ones that truly liveth, who were dead,
these are the ones we have to catch.

250
00:23:18,197 --> 00:23:22,497
Mr Black. You've got a phone call.
I think it might be your daughter.

251
00:23:22,568 --> 00:23:25,503
Thank you. My daughter. Excuse me.

252
00:23:31,677 --> 00:23:34,737
It's more important to track down
four dead bodies than one murderer?

253
00:23:34,847 --> 00:23:37,748
He's not our murderer.
And those four bodies aren't dead.

254
00:23:37,850 --> 00:23:42,014
- And the millennium is 14 hours away.
- These people, even when they were alive,

255
00:23:42,121 --> 00:23:46,057
mangled biblical prophecy
to the extent that it's unrecognizable.

256
00:23:46,191 --> 00:23:48,716
Our year 2000
is just their artificial deadline.

257
00:23:48,794 --> 00:23:53,094
And besides, 2001 is actually
the start of the new millennium.

258
00:23:53,198 --> 00:23:55,223
Nobody likes a math geek, Scully.

259
00:23:55,301 --> 00:23:59,067
Anyway, I think that
Frank's profile is sound.

260
00:23:59,271 --> 00:24:04,265
And I think with it we have the best chance
of finding this necromancer, as you call him.

261
00:24:04,610 --> 00:24:08,603
- So I am going down to the county morgue.
- I absolutely think you should.

262
00:24:08,881 --> 00:24:11,782
- And what are you gonna do?
- Follow the profile.

263
00:24:11,884 --> 00:24:15,376
The deputy was killed on a road
that connects with no major highway.

264
00:24:15,554 --> 00:24:17,749
I think our necromancer lives nearby.

265
00:24:17,823 --> 00:24:20,656
I'll do a rundown on
all single landowners in the area.

266
00:24:20,759 --> 00:24:25,458
See where the bodies are buried, since we...
on, Scully, would you do me a favour?

267
00:24:25,564 --> 00:24:28,624
Don't let anyone remove the staples
from the deputy's mouth.

268
00:24:28,734 --> 00:24:31,294
Please, just humour me. Thanks.

269
00:24:50,756 --> 00:24:54,487
Proceeding with the visual
examination of the mouth.

270
00:24:59,932 --> 00:25:01,991
Jesus.

271
00:25:06,605 --> 00:25:12,669
What appears to be salt
is packed into the victim's mouth.

272
00:25:13,445 --> 00:25:15,640
God only knows why.

273
00:25:16,648 --> 00:25:18,775
Am removing it.

274
00:25:50,049 --> 00:25:52,415
This is Agent Dana Scully with the FBI.

275
00:25:52,518 --> 00:25:56,010
Please do not autopsy the murder victim
that was brought in earlier.

276
00:25:56,088 --> 00:25:57,350
The sheriff's deputy.

277
00:25:57,423 --> 00:26:00,153
If you've already started, stop now.

278
00:26:00,225 --> 00:26:03,319
I'll be there shortly,
and I'll explain when I arrive.

279
00:26:12,104 --> 00:26:14,163
Hello?

280
00:27:52,771 --> 00:27:54,796
Where is she?

281
00:28:18,163 --> 00:28:20,393
Sir?

282
00:28:28,807 --> 00:28:30,866
How you feelin'?

283
00:28:32,311 --> 00:28:36,145
- All things considered?
- What the hell happened here?

284
00:28:36,215 --> 00:28:39,480
- Who is that man?
- The sheriff's deputy.

285
00:28:40,352 --> 00:28:42,820
The man we found this morning.

286
00:28:42,921 --> 00:28:46,755
He was dead.
And then, somehow, he wasn't.

287
00:28:46,992 --> 00:28:49,017
He attacked me.

288
00:28:50,429 --> 00:28:52,226
You shot him?

289
00:28:52,331 --> 00:28:55,061
Three rounds, center of mass into his chest.

290
00:28:55,167 --> 00:28:57,761
No effect.

291
00:28:59,838 --> 00:29:02,432
There's a gunshot wound
to his head as well.

292
00:29:02,574 --> 00:29:06,203
Yeah, this man
Mulder calls the necromancer,

293
00:29:06,278 --> 00:29:08,178
our suspect, he was here too.

294
00:29:08,847 --> 00:29:11,281
He fired that shot with my gun.

295
00:29:12,284 --> 00:29:14,582
He saved me. I have no idea why.

296
00:29:15,520 --> 00:29:18,421
He got away,
but I was in no shape to follow.

297
00:29:19,358 --> 00:29:24,352
Look, sir, I can't even begin to offer
an explanation for what happened.

298
00:29:25,731 --> 00:29:28,256
But I have to say
it is exactly what Mulder feared.

299
00:29:28,367 --> 00:29:33,395
Yeah, which is why I would like to talk to
him. Why isn't he answering his phone?

300
00:30:04,303 --> 00:30:06,737
Well, welcome to the boondocks.

301
00:32:59,978 --> 00:33:03,243
Hey! Open the door! Open the door!

302
00:33:03,315 --> 00:33:06,807
Open up! Let me out! Hey!

303
00:33:12,324 --> 00:33:15,350
I haven't heard from him.
He didn't go to the morgue with you?

304
00:33:15,460 --> 00:33:18,327
No, he went looking for our suspect's home.

305
00:33:18,430 --> 00:33:20,796
No one's been able to contact him since.

306
00:33:20,866 --> 00:33:25,098
I've got task-force agents canvassing
the northwestern Maryland area,

307
00:33:25,170 --> 00:33:29,334
but it's a large territory to cover
and we're running out of time.

308
00:33:31,276 --> 00:33:36,304
Sir, I'm just afraid that Mulder
may have found what he's looking for.

309
00:33:37,349 --> 00:33:42,150
- I need your help in finding him.
- You respected my reasons in the past.

310
00:33:42,220 --> 00:33:47,123
- Please respect 'em now.
- I'm not sure I understand your reasons, sir.

311
00:33:47,192 --> 00:33:51,856
And I'm starting to wonder what this is
all about and how much you know about it.

312
00:33:51,963 --> 00:33:58,129
Mulder mentioned the four Millennium
members "who liveth" and were dead.

313
00:33:59,738 --> 00:34:02,707
Now, this morning,
I saw what he was talking about.

314
00:34:03,041 --> 00:34:05,635
You did?

315
00:34:05,744 --> 00:34:09,475
- One of them attacked me.
- I'm sorry.

316
00:34:09,581 --> 00:34:12,482
Now, as crazy as this sounds, I have to ask.

317
00:34:15,153 --> 00:34:20,989
Do you believe that the Millennium Group
is capable of bringing about the end time?

318
00:34:23,895 --> 00:34:26,557
Armageddon?

319
00:34:26,665 --> 00:34:30,999
I understand their beliefs.
I've spent years trying to unravel them.

320
00:34:31,069 --> 00:34:33,731
Make sense of them.

321
00:34:33,838 --> 00:34:36,068
Doesn't mean I believe them myself.

322
00:34:36,241 --> 00:34:38,334
But what if it were true?

323
00:34:39,177 --> 00:34:43,511
Good and evil, which would prevail?

324
00:34:44,616 --> 00:34:46,675
I'm sorry.

325
00:34:57,362 --> 00:35:01,264
Octavia. I'm gonna check myself out.

326
00:35:01,433 --> 00:35:04,732
- You'd like a day pass?
- I won't be coming back.

327
00:35:40,572 --> 00:35:43,735
Who's there?

328
00:35:43,808 --> 00:35:46,641
- It's me.
- You came.

329
00:35:48,346 --> 00:35:51,110
I almost didn't.

330
00:35:51,182 --> 00:35:54,117
We'd given up on ya. Thank God.

331
00:35:54,419 --> 00:35:57,149
Thank God.

332
00:35:57,255 --> 00:35:59,587
There's someone in the basement.

333
00:35:59,658 --> 00:36:01,649
Policeman.

334
00:36:01,760 --> 00:36:04,160
He killed one of the members.

335
00:36:04,429 --> 00:36:06,590
He shot him in the head.

336
00:36:08,333 --> 00:36:10,426
But you're here.

337
00:36:11,603 --> 00:36:13,833
Now we'll have four.

338
00:36:13,938 --> 00:36:15,963
I'm here.

339
00:36:26,618 --> 00:36:30,110
I can't tell you how happy I am.
You were meant to be the fourth.

340
00:36:30,188 --> 00:36:32,315
I always knew that.

341
00:36:32,390 --> 00:36:35,382
- I so hoped you'd come around.
- I didn't want to.

342
00:36:35,493 --> 00:36:39,486
The man in the basement -
I told him how to find this place.

343
00:36:40,165 --> 00:36:44,124
You... Why?

344
00:36:44,302 --> 00:36:46,532
I was trying to walk
the straight and narrow.

345
00:36:46,638 --> 00:36:48,333
Leave the Millennium Group behind.

346
00:36:48,540 --> 00:36:54,035
But I know that I can't do that any more.
Now that I know you've succeeded.

347
00:36:54,145 --> 00:36:57,012
- You didn't believe the dead would arise.
- No.

348
00:36:57,148 --> 00:36:59,844
You see what the future holds, Frank.

349
00:37:00,318 --> 00:37:04,152
- You know you can't run from it.
- No, I can't run.

350
00:37:04,255 --> 00:37:09,249
You've paid so dearly.
They've taken your daughter from you.

351
00:37:09,360 --> 00:37:11,487
Murdered your wife.

352
00:37:12,997 --> 00:37:15,659
There is no justice in this world.

353
00:37:27,112 --> 00:37:29,205
But there will be in the next.

354
00:37:34,385 --> 00:37:36,512
The hour is near.

355
00:37:38,189 --> 00:37:40,953
Are you ready, Frank?

356
00:37:42,227 --> 00:37:44,354
I'm ready.

357
00:37:49,200 --> 00:37:53,864
I am the resurrection and the life.
He that believeth in Me,

358
00:37:53,972 --> 00:37:56,907
- though he were dead...
- Yet shall he live.

359
00:37:56,975 --> 00:37:59,910
Whosoever liveth and believeth
in Me shall never die,

360
00:38:09,287 --> 00:38:11,312
- Scully.
- This is Skinner.

361
00:38:11,422 --> 00:38:13,617
We back-checked Frank Black, as you asked.

362
00:38:13,725 --> 00:38:17,923
- And?
- He took no calls, except from his daughter.

363
00:38:17,996 --> 00:38:20,988
But the staff took messages
from a Rice County number.

364
00:38:21,132 --> 00:38:22,963
That's where I am.

365
00:38:23,067 --> 00:38:25,661
We ran phone records
for the desecration victims.

366
00:38:25,770 --> 00:38:28,933
All four received calls
from this number before their deaths.

367
00:38:29,073 --> 00:38:30,836
I'm gonna need an address.

368
00:38:32,076 --> 00:38:36,672
I'm begging you, please. You know
what the world is. Evil goes unpunished.

369
00:38:36,781 --> 00:38:41,150
The good suffer. There's no future here
but uncertainty and pain.

370
00:38:44,289 --> 00:38:46,348
Let the judgment come.

371
00:38:47,625 --> 00:38:49,855
You're damning yourself, Frank!

372
00:38:49,961 --> 00:38:52,020
Agent Mulder?

373
00:38:54,165 --> 00:38:56,258
Can you hear me?

374
00:38:57,268 --> 00:39:01,204
- Agent Mulder?
- Yeah. I'm down here.

375
00:39:03,541 --> 00:39:06,101
They're all around.

376
00:39:22,794 --> 00:39:24,853
- You armed?
- Oh, yeah.

377
00:39:24,963 --> 00:39:27,796
Shoot for the head. That seems to stop 'em.

378
00:39:28,366 --> 00:39:30,357
- There's three of 'em.
- Where?

379
00:39:30,468 --> 00:39:33,301
I don't know. They're hiding.

380
00:40:04,836 --> 00:40:07,327
- Mulder, can you get up?
- I think so.

381
00:40:09,941 --> 00:40:11,568
Look out!

382
00:41:12,136 --> 00:41:14,798
There's another shot
of that millennium crystal ball,

383
00:41:14,906 --> 00:41:19,138
and they're gettin' ready to bring in
the new year. They are packed in tonight.

384
00:41:19,243 --> 00:41:24,180
Body heat alone is keeping 'em warm. And
look at it - all the way up past 52nd Street.

385
00:41:24,282 --> 00:41:28,946
That is that X-shaped thing I was
talkin' about before. This is Times Square.

386
00:41:31,089 --> 00:41:32,954
- Mr Black.
- Hi.

387
00:41:33,091 --> 00:41:36,583
Mark Johnson's been taken
for a psychiatric evaluation.

388
00:41:36,694 --> 00:41:40,596
He'll be put under suicide watch,
just as you asked.

389
00:41:40,698 --> 00:41:43,826
- Good.
- And, um...

390
00:41:44,936 --> 00:41:48,099
- What?
- There's someone here to see you.

391
00:41:50,775 --> 00:41:52,936
- Hi, Daddy!
- Hiya, little one.

392
00:41:55,046 --> 00:41:59,983
- Well. Oh, I missed you, sweetheart.
- I missed you too, Daddy.

393
00:42:12,063 --> 00:42:14,122
Let's get outta here.

394
00:42:16,467 --> 00:42:19,300
Frank, good luck with everything.

395
00:42:19,837 --> 00:42:23,466
Agent Mulder, Agent Scully.
I guess this is it.

396
00:42:26,244 --> 00:42:28,235
You're not gonna stay and watch?

397
00:42:28,346 --> 00:42:30,678
We just wanna go home.

398
00:42:30,815 --> 00:42:33,750
Take care of yourselves.

399
00:42:37,055 --> 00:42:39,182
Hug your friends and loved ones tight,

400
00:42:39,323 --> 00:42:43,089
what the heck, whoever that person is
next to you. No time like the present.

401
00:42:43,194 --> 00:42:46,652
Here we go. Ten, nine, eight,

402
00:42:46,764 --> 00:42:49,699
seven, six, five,

403
00:42:49,767 --> 00:42:52,668
four, three, two...

404
00:42:54,172 --> 00:42:56,868
Happy new year 2000.

405
00:43:32,710 --> 00:43:36,441
- The world didn't end.
- No, it didn't.

406
00:43:41,552 --> 00:43:45,113
- Happy new year. Scully.
- Happy new year, Mulder.

407
00:44:34,472 --> 00:44:36,337
I made this!

408
00:44:37,305 --> 00:44:43,587
Please rate this subtitle at www.osdb.link/7dhe6
Help other users to choose the best subtitles