1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

2
00:00:46,914 --> 00:00:49,212
Max?

3
00:00:49,316 --> 00:00:51,375
Max, you there?

4
00:01:00,160 --> 00:01:02,253
You're late, kid.

5
00:01:04,097 --> 00:01:06,588
- You get lost?
- Sorry.

6
00:01:06,700 --> 00:01:08,565
Had to wait till my mom took off.

7
00:01:08,669 --> 00:01:12,264
It's way past his bedtime, Max.

8
00:01:13,040 --> 00:01:15,531
He's not cut out for this.

9
00:01:15,676 --> 00:01:18,008
Cut out for what?

10
00:01:18,111 --> 00:01:21,512
Oh, there's more here than just trees.

11
00:01:21,615 --> 00:01:23,845
Before you can find out what,

12
00:01:23,951 --> 00:01:27,409
I gotta know you're not gonna
tell anyone about this place.

13
00:01:27,521 --> 00:01:28,852
I won't. I swear.

14
00:01:30,290 --> 00:01:33,726
It's a vow, Tony. Don't make it
if you're gonna break it.

15
00:01:33,860 --> 00:01:36,522
I won't break it, man. Not ever.

16
00:01:38,031 --> 00:01:40,124
No matter what?

17
00:01:41,234 --> 00:01:44,226
Even if someone dies tonight?

18
00:02:05,392 --> 00:02:07,121
Anthony Reed.

19
00:02:08,895 --> 00:02:11,728
- Got any outstanding warrants?
- Of course not.

20
00:02:11,798 --> 00:02:15,427
I'm gonna have to check it out,
so put your hands on the vehicle.

21
00:02:15,502 --> 00:02:18,471
- Look, I was just taking a walk.
- Uh-huh?

22
00:02:18,572 --> 00:02:21,769
Right past all those big
"No Trespassing" signs?

23
00:02:21,842 --> 00:02:26,609
- Now, you just stand there for a minute.
- Come on, man. I didn't do anything.

24
00:02:26,680 --> 00:02:31,310
I wish I had a nickel for every time I had
to drag you kids out of these woods.

25
00:02:31,418 --> 00:02:34,251
Deputy Foster to dispatch...

26
00:02:38,492 --> 00:02:41,188
Can you repeat that request?

27
00:02:41,294 --> 00:02:42,420
Sir?

28
00:02:44,931 --> 00:02:47,525
I didn't quite copy your last transmission.

29
00:02:47,634 --> 00:02:49,534
Officer?

30
00:02:54,675 --> 00:02:57,872
Dispatch to Foster. Do you copy?

31
00:03:04,685 --> 00:03:08,553
Deputy Foster, this is Dispatch.
Do you copy?

32
00:03:12,726 --> 00:03:16,787
Deputy Foster, sir, what's your 20?

33
00:04:25,799 --> 00:04:29,064
- There you are. Heavy traffic?
- Slow going.

34
00:04:29,136 --> 00:04:32,572
Let's say I had ample time
to read the police report you faxed.

35
00:04:32,639 --> 00:04:37,076
Provided by the local authorities.
It doesn't begin to tell the whole story.

36
00:04:37,144 --> 00:04:40,807
Sheriff‘s deputy is slain
during a routine patrol.

37
00:04:40,914 --> 00:04:43,781
It's a tragic occurrence,
but I don't see the mystery.

38
00:04:43,884 --> 00:04:47,376
Except that he was beaten to death
by an invisible assailant.

39
00:04:47,454 --> 00:04:50,287
Yes, according to the man
accused of his murder.

40
00:04:50,390 --> 00:04:53,757
One Tony Reed, and I'm guessing
wrongfully accused.

41
00:04:53,827 --> 00:04:58,161
He's an "A" student, moved from
Philadelphia. He's never been in trouble.

42
00:04:58,265 --> 00:05:00,392
Tell me you've got more than SAT scores

43
00:05:00,467 --> 00:05:03,630
to show that this Tony Reed
didn't commit this crime.

44
00:05:03,737 --> 00:05:06,968
Maybe. Take a look at the body.

45
00:05:18,351 --> 00:05:20,979
The former Deputy Ronald Foster.

46
00:05:22,155 --> 00:05:26,114
As you can see, the report
doesn't quite do it justice.

47
00:05:26,193 --> 00:05:29,287
My God, it looks like he was hit
with a Sledgehammer.

48
00:05:29,362 --> 00:05:33,298
Police flashlight. One blow.

49
00:05:39,806 --> 00:05:42,798
Damage to the maxillofacial bones
and the cranium

50
00:05:42,943 --> 00:05:46,936
is consistent with a blunt-force trauma, but...

51
00:05:47,647 --> 00:05:51,515
I'd say that, uh, Tony eats his Wheaties.

52
00:05:51,618 --> 00:05:54,018
Check out the back of his head.

53
00:06:05,198 --> 00:06:06,790
His eyeglasses.

54
00:06:06,867 --> 00:06:09,131
Penetrated to the back of his skull.

55
00:06:09,202 --> 00:06:12,228
Babe Ruth couldn't hit this hard,
let alone a sophomore.

56
00:06:12,339 --> 00:06:16,173
Maybe if he was under the influence
of PCP or some stimulant.

57
00:06:16,309 --> 00:06:18,004
Tox screen came back negative.

58
00:06:18,144 --> 00:06:22,080
Even so, stress and fear may have
triggered an adrenaline response

59
00:06:22,182 --> 00:06:25,879
which is known to enable feats
of near-superhuman strength.

60
00:06:25,986 --> 00:06:29,183
Agent Mulder? How long
you plan on being down here?

61
00:06:29,322 --> 00:06:32,018
Sheriff Harden, this is my partner,
Agent Scully.

62
00:06:32,158 --> 00:06:36,151
How long you plan on being down here?
I'd like Ron left in peace.

63
00:06:36,229 --> 00:06:40,063
I don't know what there is to see, anyway.
We got the kid who did it.

64
00:06:40,166 --> 00:06:44,102
We don't mean to second-guess you.
We're hoping to be of assistance.

65
00:06:44,204 --> 00:06:47,867
I don't need it. I got the murder weapon
with bloody fingerprints,

66
00:06:48,008 --> 00:06:52,570
and once the state crime lab matches
that up with Tony Reed, it's open and shut.

67
00:06:54,180 --> 00:06:56,944
Well, uh... we're done here. Right?

68
00:06:57,050 --> 00:07:00,019
But you won't mind if I talk
to Tony Reed, do you?

69
00:07:00,086 --> 00:07:05,353
I mean, it won't hurt your case
and if he did do it, you'll want to know why.

70
00:07:17,037 --> 00:07:19,096
What?

71
00:07:20,907 --> 00:07:24,809
This is your lucky day for visitors.
This is Agent Scully with the FBI...

72
00:07:24,911 --> 00:07:27,573
I'm not talking any more. OK?

73
00:07:28,481 --> 00:07:32,577
Well, that might make things worse,
and they seem pretty bad already.

74
00:07:33,320 --> 00:07:37,256
In your statement, you say that
Deputy Foster stopped you,

75
00:07:37,324 --> 00:07:39,622
but you don't say why.

76
00:07:42,495 --> 00:07:45,225
Come on, you were cruising, right?

77
00:07:45,298 --> 00:07:49,394
A small town like this,
you're not exactly living la vida loca.

78
00:07:49,469 --> 00:07:54,236
I know, I grew up in dullsville, too.
Nothing to do but drive and park.

79
00:07:54,307 --> 00:07:56,673
How long ago was that?

80
00:07:56,776 --> 00:08:00,337
Look. Don't you think
I know what you're doing?

81
00:08:00,447 --> 00:08:05,111
You're like the tenth cop who's come in
trying to relate to me till I confess.

82
00:08:05,185 --> 00:08:09,417
If you didn't do it, it's all
the more reason to clear it up.

83
00:08:09,489 --> 00:08:13,084
Everything I know is in my statement.

84
00:08:13,159 --> 00:08:16,424
OK, but bear with us cos we're old and stupid.

85
00:08:16,496 --> 00:08:20,262
How long was it between
the time you heard the scream

86
00:08:20,333 --> 00:08:23,530
to the time that you found Deputy Foster?

87
00:08:27,774 --> 00:08:32,143
Tony, you're not likely
to get a fairer hearing than this.

88
00:08:34,714 --> 00:08:37,979
Maybe ten... 15 seconds.

89
00:08:39,953 --> 00:08:44,617
OK, but you didn't see anyone near
the patrol car? You didn't hear anything?

90
00:08:44,691 --> 00:08:49,458
You're still gonna stick with your story
that you were the only one there?

91
00:08:59,672 --> 00:09:02,300
I want to go back to my cell.

92
00:09:12,218 --> 00:09:16,177
16 years old, and his life is over
unless he starts telling the truth.

93
00:09:16,256 --> 00:09:19,589
If you think he's guilty,
why don't you ask yourself this?

94
00:09:19,692 --> 00:09:22,058
Why wouldn't he make up a plausible cover?

95
00:09:22,162 --> 00:09:25,859
Why didn't he say that a pickup
full of hillbillies drove by

96
00:09:25,932 --> 00:09:28,730
and clobbered the deputy and ran away?

97
00:09:28,835 --> 00:09:30,860
I'm not saying he's guilty.

98
00:09:30,937 --> 00:09:34,236
I'm inclined to agree that Tony Reed
did not commit murder,

99
00:09:34,340 --> 00:09:37,241
but I think he saw who did,
and he's covering up for it.

100
00:09:37,343 --> 00:09:41,404
I'm not sure there was a person to see.
I think there was a force at work.

101
00:09:41,514 --> 00:09:42,776
What kind of force?

102
00:09:42,882 --> 00:09:46,841
I don't know, some kind of territorial
or spiritual entity, maybe.

103
00:09:46,920 --> 00:09:51,857
Poltergeists are associated with violent
acts, and manifest around young people.

104
00:09:51,925 --> 00:09:54,587
They're drawn to the turmoil of adolescence.

105
00:09:54,694 --> 00:09:56,787
Mulder...

106
00:09:56,896 --> 00:10:02,732
Rather than spirits, can we
at least start with Tony's friends?

107
00:10:02,802 --> 00:10:04,929
Please? Just... for me?

108
00:10:05,872 --> 00:10:10,241
I think there's one person
in particular I'd like to talk to.

109
00:10:11,277 --> 00:10:15,236
Let's wrap it up, people.
Two-minute warning.

110
00:10:34,100 --> 00:10:37,729
There goes half your grade, Max.
You missed the midterm.

111
00:10:37,804 --> 00:10:40,329
Not if I take it right now.

112
00:10:41,908 --> 00:10:45,344
- In one minute?
- Oh, I've been studying.

113
00:10:49,415 --> 00:10:54,443
I don't care who your father is.
You fail my test, it sticks.

114
00:10:54,521 --> 00:10:57,979
Well, I guess I better ace it then, huh?

115
00:11:08,635 --> 00:11:10,296
Take your seat, young man.

116
00:11:14,541 --> 00:11:16,008
Piece of cake.

117
00:11:17,210 --> 00:11:19,542
It is when you mark them at random.

118
00:11:19,646 --> 00:11:21,375
Go ahead, check it.

119
00:11:34,027 --> 00:11:36,689
Maybe I got more going on
than people know.

120
00:11:47,974 --> 00:11:51,967
Chastity Raines? I'm Agent Scully.
This is Mulder. We're with the FBI.

121
00:11:52,045 --> 00:11:53,876
Yeah, I remember you.

122
00:11:53,980 --> 00:11:57,040
What did you and Tony
talk about this morning?

123
00:11:57,150 --> 00:12:01,246
- He didn't kill that cop.
- How can you be so sure?

124
00:12:01,354 --> 00:12:03,652
Tony just doesn't have it in him.

125
00:12:03,723 --> 00:12:05,054
Do you?

126
00:12:06,826 --> 00:12:09,260
Were you there when it happened?

127
00:12:10,730 --> 00:12:12,254
Look, I gotta go.

128
00:12:12,365 --> 00:12:16,665
Do you realize that Tony could go to prison
for the rest of his life for this?

129
00:12:17,570 --> 00:12:21,597
Chastity, if you know something,
now is the time to mention it.

130
00:12:22,408 --> 00:12:27,243
- Without a warrant, you don't have to talk.
- Wow, you must be her lawyer.

131
00:12:27,347 --> 00:12:28,507
Let's go.

132
00:12:28,581 --> 00:12:32,915
Butting into our investigation. I wonder
what your father, the sheriff, would think.

133
00:12:33,019 --> 00:12:36,955
- How do you know who my dad is?
- You got the same last name.

134
00:12:37,757 --> 00:12:41,557
Oh, you're good. We're done here.
Come on, babe.

135
00:12:41,628 --> 00:12:45,086
You must have been a Betty back in the day.

136
00:12:47,066 --> 00:12:48,624
A Betty?

137
00:12:48,735 --> 00:12:49,929
Back in the day.

138
00:12:53,640 --> 00:12:55,733
Scully.

139
00:12:56,943 --> 00:12:59,207
What about the murder weapon?

140
00:12:59,946 --> 00:13:04,212
All I know is, we put the flashlight in here,
and now it's gone.

141
00:13:04,284 --> 00:13:06,752
It's like it disappeared into thin air.

142
00:13:06,819 --> 00:13:09,117
How many people
have access to this room?

143
00:13:09,222 --> 00:13:14,592
- Me and the deputies under my command.
- What does the tape show?

144
00:13:14,661 --> 00:13:18,722
That no unauthorized persons came in,
and no one went near this locker.

145
00:13:18,798 --> 00:13:20,095
Was this here before?

146
00:13:21,267 --> 00:13:22,996
I don't know.

147
00:13:23,102 --> 00:13:25,969
Can we take a look at the surveillance tape?

148
00:13:27,273 --> 00:13:30,640
You can see that the flashlight
was properly secured.

149
00:13:30,743 --> 00:13:34,804
It's not like we're running some kind
of a half-assed operation here.

150
00:13:34,914 --> 00:13:38,145
No one's saying that you are, Sheriff.

151
00:13:38,251 --> 00:13:43,746
Here's when the state police came to take it
to the crime lab. There's me going to get it.

152
00:13:43,823 --> 00:13:47,782
We open up the locker and it's gone.

153
00:13:49,295 --> 00:13:54,858
I maybe, uh, didn't give y'all the warmest
welcome, but if you have any ideas...

154
00:13:54,967 --> 00:13:56,366
May I?

155
00:13:56,469 --> 00:14:01,338
- I watched it a dozen times.
- Could there be malfunction with the VCR?

156
00:14:01,441 --> 00:14:04,467
I don't see how, plus there's
no gap in the time code.

157
00:14:05,645 --> 00:14:08,671
The murder weapon was
the only hard evidence we had.

158
00:14:08,781 --> 00:14:10,976
Without it, we got no case.

159
00:14:11,050 --> 00:14:13,484
You know what I gotta do now?

160
00:14:13,553 --> 00:14:19,651
I gotta call Ron Foster's widow and tell her
that I gotta turn his killer loose.

161
00:14:27,533 --> 00:14:30,161
Scully, check this out.

162
00:14:32,071 --> 00:14:34,005
What am I supposed to be seeing?

163
00:14:34,073 --> 00:14:36,234
Here it comes.

164
00:14:36,743 --> 00:14:41,203
Now you see it.
One more frame... now you don't.

165
00:14:41,314 --> 00:14:44,078
What do you make of that?
Take another look,

166
00:14:44,183 --> 00:14:46,708
Now it's here... now it's not.

167
00:15:03,503 --> 00:15:05,733
Are you ready to be straight with me?

168
00:15:05,838 --> 00:15:10,502
Leave me alone, Mom.
Would you just leave me alone? I'm tired.

169
00:15:12,178 --> 00:15:16,547
This isn't like a bad report card. Anthony.
A man is dead.

170
00:15:18,217 --> 00:15:20,549
I told you, I didn't do it.

171
00:15:20,620 --> 00:15:24,078
It's just that what you say happened
doesn't make sense.

172
00:15:24,190 --> 00:15:28,388
- There's got to be more to it.
- Well, there isn't. OK?

173
00:15:29,962 --> 00:15:33,295
Are those kids involved in this?
That boy, Max?

174
00:15:33,399 --> 00:15:34,923
No.

175
00:15:36,536 --> 00:15:39,403
- They're my only friends.
- You're done seeing them.

176
00:15:39,472 --> 00:15:44,705
- You don't even know them.
- I do know them. I was your age once.

177
00:15:46,879 --> 00:15:50,713
Tony... we came here to get a fresh start,

178
00:15:50,783 --> 00:15:56,153
get away from them bad schools,
the wrong crowd. You are doing so well here.

179
00:15:56,255 --> 00:15:59,281
How would you know?
You're never around.

180
00:16:04,831 --> 00:16:10,633
You think it's my dream to work two jobs?
I'm doing it for you, Tony.

181
00:16:11,938 --> 00:16:16,136
I just want to get some sleep.
That's all I want.

182
00:16:17,777 --> 00:16:22,111
You got a chance at a good life... a real future.

183
00:16:22,181 --> 00:16:25,617
We didn't come all this way
so you could throw it away.

184
00:17:03,523 --> 00:17:07,687
Listen to that, man. This car's got guts.
Sort of like you that way.

185
00:17:07,793 --> 00:17:10,284
Who's car is this, Max?

186
00:17:11,163 --> 00:17:14,291
Chastity told you to shut up
and things would be fine.

187
00:17:14,367 --> 00:17:15,994
You did. That tells me a lot.

188
00:17:16,068 --> 00:17:19,834
Everything's not fine.
We're in a stolen car, a cop is dead.

189
00:17:19,906 --> 00:17:23,000
Calm down. He'd been
snooping around. He had to go.

190
00:17:23,075 --> 00:17:25,543
What do you mean he had to go?

191
00:17:25,645 --> 00:17:29,411
- What happened out there?
- You gotta learn not to ask questions.

192
00:17:32,084 --> 00:17:35,713
Slow the hell down, man.
You're freaking me out!

193
00:17:35,821 --> 00:17:37,686
You ain't seen nothing yet.

194
00:17:39,158 --> 00:17:41,023
Max, look out!

195
00:18:14,794 --> 00:18:17,285
I'm gonna make you one of us.

196
00:18:18,397 --> 00:18:20,422
But I call the shots.

197
00:18:20,533 --> 00:18:22,933
Always remember that.

198
00:18:42,555 --> 00:18:43,544
Hey, Chuck.

199
00:18:43,656 --> 00:18:47,092
Sorry to make you trek here
for what's probably a glitch.

200
00:18:47,226 --> 00:18:49,888
- What'd you come up with?
- Eyestrain at first.

201
00:18:49,996 --> 00:18:52,487
Then I ran it through my imaging software.

202
00:18:52,598 --> 00:18:56,967
I'm here to tell you, it's not a glitch.
It's what the camera saw.

203
00:18:57,069 --> 00:19:01,233
Buckle up. Chuck is about to take us
on a ride through the paranormal.

204
00:19:01,340 --> 00:19:03,001
Well, yes and no.

205
00:19:03,109 --> 00:19:06,840
Initially, I was thinking
spectral manifestation, but, uh,

206
00:19:06,946 --> 00:19:10,905
with spirit activity you'd expect
to see light streaks, auras,

207
00:19:11,017 --> 00:19:14,282
atmospheric disturbances,
translucent figures.

208
00:19:14,420 --> 00:19:17,116
Whatever this is... it's not a ghost.

209
00:19:17,256 --> 00:19:21,989
Especially since ghosts don't go around
leaving synthetic polymers in their wake.

210
00:19:22,094 --> 00:19:27,589
- That's what the gunk on the floor was.
- Huh. I dig a mystery with layers.

211
00:19:28,634 --> 00:19:31,797
I get the feeling you don't know
what the hell this is.

212
00:19:31,937 --> 00:19:34,201
I cross-referenced the silhouette

213
00:19:34,306 --> 00:19:38,436
against every organic and inorganic object
in the Library of Congress database.

214
00:19:38,544 --> 00:19:43,982
The closest match was
a Soviet Akula class submarine.

215
00:19:44,116 --> 00:19:46,607
I think we can rule that out.

216
00:19:46,719 --> 00:19:49,688
And then, there's this weirdness.

217
00:19:49,822 --> 00:19:55,818
My enhancement brought up this dark edge
around the anomaly.

218
00:19:55,961 --> 00:19:58,452
- A shadow.
- It would fit with the lighting.

219
00:19:58,564 --> 00:20:02,000
The problem is, it can't be
throwing a shadow unless...

220
00:20:02,134 --> 00:20:03,624
Unless it's a solid object.

221
00:20:03,736 --> 00:20:07,069
Which is impossible,
as it only appears for a single frame.

222
00:20:07,173 --> 00:20:09,869
One-thirtieth of a second.

223
00:20:09,975 --> 00:20:14,537
You know what? Maybe, uh, SCAG
can give us a clearer picture.

224
00:20:14,647 --> 00:20:19,141
- SCAG?
- Spectrographic Colour Attribute Generator.

225
00:20:19,251 --> 00:20:21,811
I'm, uh, beta-testing it for JPL.

226
00:20:21,921 --> 00:20:27,985
It's still in the tweaking phase but the basic
idea is, I assign known colour values

227
00:20:28,094 --> 00:20:31,325
onto the black-and-white image.

228
00:20:31,430 --> 00:20:35,264
Then SCAG assigns chromatic
values throughout the frame.

229
00:20:35,367 --> 00:20:40,168
In effect, making an educated guess
at, uh, what all the colours might be.

230
00:20:44,710 --> 00:20:47,508
It still needs fine-tuning.

231
00:20:48,681 --> 00:20:51,047
What?

232
00:20:51,183 --> 00:20:54,380
You recognize these colours, Scully?

233
00:21:13,572 --> 00:21:15,096
Hey, Tony.

234
00:21:15,207 --> 00:21:17,801
Everyone's looking at me like I'm a criminal.

235
00:21:17,910 --> 00:21:20,970
I'm not. I heard you took a ride.

236
00:21:21,480 --> 00:21:24,449
What was that? How did he do it?

237
00:21:24,550 --> 00:21:26,040
You'll find out.

238
00:21:27,386 --> 00:21:31,720
Maybe you were right...
about me not being cut out for this.

239
00:21:31,824 --> 00:21:35,055
It's a little late for second thoughts.

240
00:21:37,396 --> 00:21:39,887
You trying to move in on my girl?

241
00:21:42,434 --> 00:21:44,095
Saved by the bell.

242
00:21:59,785 --> 00:22:02,845
Hey. You wanna stare at someone?
Stare at me.

243
00:22:05,624 --> 00:22:10,493
Well, class... I graded your midterms.

244
00:22:10,596 --> 00:22:14,532
Save for a few of you, the news is not good.

245
00:22:15,201 --> 00:22:19,467
Mr Pembleton... what happened?

246
00:22:20,272 --> 00:22:25,642
Welcome back, Mr Reed.
Expect to make up the test tomorrow.

247
00:22:25,778 --> 00:22:30,272
Mr Harden, you're here on time for a change.

248
00:22:31,784 --> 00:22:33,274
What's this?

249
00:22:33,385 --> 00:22:36,115
- Self-explanatory.
- I got every answer right.

250
00:22:36,222 --> 00:22:40,625
- Not because you knew the material.
- Are you saying I cheated? How?

251
00:22:40,726 --> 00:22:44,958
I have no idea how, but you did,
and I won't tolerate it.

252
00:22:52,972 --> 00:22:57,375
Back to business, people.
Mr Guider... Mr Baker...

253
00:22:57,476 --> 00:22:59,740
How do I tell Max that I want out?

254
00:23:00,479 --> 00:23:03,175
I wish I could help you, Tony.

255
00:23:03,983 --> 00:23:05,678
I can't even help myself.

256
00:23:36,282 --> 00:23:38,341
Babbitt!

257
00:24:05,210 --> 00:24:07,303
Oh, my God!

258
00:24:17,556 --> 00:24:21,083
Excuse me, please. Thank you.

259
00:24:23,162 --> 00:24:25,562
Just stay back.

260
00:24:27,833 --> 00:24:31,291
I'll show you my theory
if you show me yours.

261
00:24:31,403 --> 00:24:34,497
Based on the eyewitness accounts
of the students,

262
00:24:34,606 --> 00:24:39,669
at this moment, I'd have to say
that I don't have one.

263
00:24:39,778 --> 00:24:43,908
- What about for these globs of goo?
- The ones we found in the evidence room?

264
00:24:44,016 --> 00:24:47,315
Yep. I'm guessing Max Harden
could tell us how they got there.

265
00:24:47,419 --> 00:24:50,013
You think Max did this? Based on what?

266
00:24:50,122 --> 00:24:52,249
I spoke to a few students myself.

267
00:24:52,358 --> 00:24:56,795
Max was angry at Mr Babbitt because he
failed him on his midterm. He had motive.

268
00:24:56,929 --> 00:25:00,126
He may have had motive,
but he didn't have opportunity.

269
00:25:00,265 --> 00:25:04,964
- Nobody here saw him go near the victim.
- Maybe he didn't need to.

270
00:25:05,104 --> 00:25:06,469
I pulled his records.

271
00:25:06,605 --> 00:25:10,803
Rising attendance and discipline problems,
but look at this transcript.

272
00:25:10,943 --> 00:25:14,640
As his behaviour gets worse,
his grades go through the roof.

273
00:25:14,780 --> 00:25:18,841
- This kid has changed.
- He's a teenager. Everything is changing.

274
00:25:18,951 --> 00:25:23,183
His body and his brain chemistry
is in a state of unparalleled upheaval.

275
00:25:23,288 --> 00:25:25,984
There's peer pressure and substance abuse.

276
00:25:26,125 --> 00:25:28,616
Any one of these could alter his behaviour.

277
00:25:28,727 --> 00:25:32,527
What if it's given him a psychokinetic
or paranormal ability

278
00:25:32,631 --> 00:25:36,658
that allows him to exert force over a victim
without laying a finger on him?

279
00:25:36,802 --> 00:25:39,202
- That's your theory?
- Yes, it is.

280
00:25:39,304 --> 00:25:42,137
To be proven as soon as
I get Max in for questioning.

281
00:25:42,241 --> 00:25:45,972
- You needed to speak to Sheriff Harden?
- Yeah, about his son.

282
00:25:46,078 --> 00:25:49,639
He's with him now. They're taking him
to the emergency room.

283
00:25:49,748 --> 00:25:52,683
Max just collapsed in the parking lot.

284
00:25:57,156 --> 00:26:01,183
You hear about Max? You OK?
Where are you going?

285
00:26:01,326 --> 00:26:05,160
Tony, the less you know, the better, all right?

286
00:28:16,628 --> 00:28:19,461
What? No candy? No flowers?

287
00:28:19,531 --> 00:28:23,900
My deputy told me you were coming
and why, so you can just turn right around.

288
00:28:24,002 --> 00:28:27,233
Whatever happened at that school,
my son didn't do it.

289
00:28:27,339 --> 00:28:30,240
We'd like to ask your son a few questions.

290
00:28:30,342 --> 00:28:33,311
He's sick. The doctors
can't even say what's wrong.

291
00:28:33,378 --> 00:28:37,337
Max could tell them. You know
why you collapsed, don't you, Max?

292
00:28:37,482 --> 00:28:39,473
Yeah, too much teen spirit.

293
00:28:40,152 --> 00:28:42,484
You think? Smells like murder to me.

294
00:28:42,988 --> 00:28:45,354
Who do you think you're talking to here?

295
00:28:45,490 --> 00:28:47,856
It's not like you got a damn thing on me.

296
00:28:47,993 --> 00:28:50,826
You got a problem with authority, don't you?

297
00:28:50,896 --> 00:28:54,730
If I wasted Babbitt, then how did I do it?
Am I Carrie or something?

298
00:28:54,833 --> 00:28:57,427
I used some kind of mental powers?

299
00:28:57,536 --> 00:29:02,405
You figured out a way to tap into something
that gives you superhuman powers.

300
00:29:02,507 --> 00:29:06,671
It came in handy with
Babbitt and Deputy Foster.

301
00:29:07,346 --> 00:29:09,405
Man, you're whistlin' Dixie.

302
00:29:09,514 --> 00:29:14,952
High temperature and heart rate, low
blood sugar, electrolytes show acidosis.

303
00:29:15,053 --> 00:29:20,889
All of these symptoms are consistent
with extreme exertion and withdrawal.

304
00:29:21,026 --> 00:29:24,086
- Withdrawal? From what?
- The rush.

305
00:29:24,196 --> 00:29:26,721
Whatever gives you power
to rearrange furniture

306
00:29:26,865 --> 00:29:30,801
and turn a flashlight into a battering ram
also gives you quite a buzz.

307
00:29:30,902 --> 00:29:34,804
If I can do all that, then what's
stopping me from doing it to you?

308
00:29:34,906 --> 00:29:40,572
I don't know. Maybe the effects worn off.
Maybe you need another fix.

309
00:29:40,712 --> 00:29:43,613
As soon as I blow out of here,
I'll be sure to get one.

310
00:29:43,715 --> 00:29:48,277
That's not gonna happen any time soon.
Your condition's getting worse.

311
00:29:48,387 --> 00:29:52,881
And we're not gonna be able to help you
unless you can tell us what's going on.

312
00:29:54,226 --> 00:29:59,391
- Boy... is any of this true?
- No.

313
00:29:59,464 --> 00:30:02,399
You better pray I don't find out it is.

314
00:30:04,069 --> 00:30:06,799
Sir... can we have a word outside?

315
00:30:25,991 --> 00:30:29,688
He's not a bad kid.
He just needs discipline.

316
00:30:33,632 --> 00:30:35,998
We'd like permission to search your house.

317
00:30:36,101 --> 00:30:38,035
You're not getting it.

318
00:30:38,136 --> 00:30:43,130
I'm not ready to jump on a bandwagon
and call my boy a murderer.

319
00:30:47,646 --> 00:30:51,013
There's some test results
missing from Max's chart.

320
00:30:51,116 --> 00:30:53,778
I think we should track them down.

321
00:30:56,121 --> 00:30:58,180
Thanks.

322
00:31:06,631 --> 00:31:09,065
Hot off the presses.

323
00:31:09,167 --> 00:31:11,635
Anything interesting?

324
00:31:11,703 --> 00:31:14,672
- This can't be right.
- What is it?

325
00:31:15,807 --> 00:31:18,207
Oh, my God.

326
00:31:18,310 --> 00:31:20,141
What?

327
00:31:20,212 --> 00:31:24,512
Evidence of cerebral lesions
from repeated concussions.

328
00:31:25,484 --> 00:31:28,976
Arthritis in the spine and major joints.

329
00:31:29,654 --> 00:31:32,179
Stress fractures.

330
00:31:32,324 --> 00:31:38,024
Numerous muscle and...
and ligament micro-tears.

331
00:31:38,163 --> 00:31:42,759
- What would cause this?
- In a teenager? I can't even imagine.

332
00:31:42,868 --> 00:31:45,837
You'd see this in someone
who's crashed race cars

333
00:31:45,904 --> 00:31:48,896
or played pro-football for 15 years.

334
00:31:50,876 --> 00:31:54,505
Whatever Max is doing, it's killing him.

335
00:31:55,547 --> 00:31:58,175
I think I'm starting to get it.

336
00:32:30,215 --> 00:32:34,208
- I thought I saw a young lady come in here.
- I wish.

337
00:32:48,400 --> 00:32:51,233
Max Harden's personal effects.

338
00:32:51,303 --> 00:32:53,396
Yeah.

339
00:32:58,610 --> 00:33:01,170
Oh... this is it.

340
00:33:01,279 --> 00:33:04,476
Those globs we found?
This is where they came from.

341
00:33:06,251 --> 00:33:10,745
Speed. Somehow, Max Harden has found
a way to move faster than the eye can see.

342
00:33:10,822 --> 00:33:12,847
- Mulder.
- That explains Babbitt.

343
00:33:12,958 --> 00:33:15,859
Also explains how a chair
and table appeared to move

344
00:33:15,961 --> 00:33:20,762
with enough force to penetrate a wall.
Force equals mass times acceleration.

345
00:33:20,832 --> 00:33:24,666
It's impossible. The human body
isn't designed to move like that.

346
00:33:24,769 --> 00:33:28,432
Exactly. That is why his is falling apart.

347
00:33:29,441 --> 00:33:31,102
Agents, could you...?

348
00:33:52,697 --> 00:33:55,530
Max, please don't do this. You can stop.

349
00:33:55,634 --> 00:33:57,329
Sure, just like you can.

350
00:33:57,469 --> 00:34:00,632
I mean, hurting people.
Haven't enough people been hurt?

351
00:34:00,705 --> 00:34:05,836
This is not why I got you out! Look, let's
just leave here, OK? Let's just go away.

352
00:34:05,977 --> 00:34:08,639
- And do what?
- Find a place to get some help.

353
00:34:09,648 --> 00:34:14,881
Help for what? This is the best thing
that's ever happened to me.

354
00:34:14,986 --> 00:34:20,322
I can't go back to things standing still...
and neither can you.

355
00:34:33,038 --> 00:34:35,529
Tony, what are you doing here?

356
00:34:35,674 --> 00:34:38,108
You went in that cave, didn't you?

357
00:34:38,209 --> 00:34:41,007
You shouldn't have done that.

358
00:34:41,513 --> 00:34:45,882
It was such a rush. Moving fast like that.

359
00:34:46,017 --> 00:34:49,919
I didn't want this for you.
How did you find it?

360
00:34:50,021 --> 00:34:53,548
I followed you. I was worried about you.

361
00:34:54,926 --> 00:34:56,393
That's so sweet.

362
00:34:57,095 --> 00:35:00,963
I wish things were different
than how they are.

363
00:35:01,066 --> 00:35:06,026
Maybe they can be. With Max in the
hospital, we could go to the cops.

364
00:35:08,773 --> 00:35:10,263
He's out.

365
00:36:14,272 --> 00:36:15,830
Oh, my God.

366
00:36:27,285 --> 00:36:29,310
Hello?

367
00:36:50,141 --> 00:36:52,701
Boo!

368
00:37:02,020 --> 00:37:04,011
You killed Ron Foster.

369
00:37:05,056 --> 00:37:07,217
Yeah, I did.

370
00:37:08,393 --> 00:37:09,519
Why?

371
00:37:09,661 --> 00:37:12,994
I don't know. You want some great reason?

372
00:37:13,064 --> 00:37:14,895
You little son of a bitch...

373
00:37:16,901 --> 00:37:21,861
He thought he was really something...
always liked to push people around.

374
00:37:22,507 --> 00:37:25,874
Same as Babbitt... and same as you.

375
00:37:27,679 --> 00:37:30,011
I'm not afraid of you any more.

376
00:37:36,387 --> 00:37:39,185
I can't let you do this, Max.

377
00:37:56,775 --> 00:37:58,902
Yo, Scully.

378
00:38:01,479 --> 00:38:03,572
How bad are his injuries?

379
00:38:03,648 --> 00:38:07,243
Too soon to tell.
He's unconscious and bleeding internally.

380
00:38:07,318 --> 00:38:12,051
- Apparently from a blow to the abdomen.
- Yeah. Delivered with this.

381
00:38:12,123 --> 00:38:15,923
- Max's weapon of choice against cops.
- Why would he leave it behind?

382
00:38:15,994 --> 00:38:19,293
- To taunt the police?
- No, I think somebody intervened.

383
00:38:19,397 --> 00:38:23,424
I think that's why the Sheriff is still alive
and why his gun is missing.

384
00:38:23,501 --> 00:38:27,403
If he can do what you claimed,
then who could possibly intervene?

385
00:38:27,472 --> 00:38:30,999
It's someone who knows exactly
how Max does what he does.

386
00:38:31,676 --> 00:38:36,170
- Someone who's finally standing up to him.
- Tony. How do we find him?

387
00:38:36,281 --> 00:38:39,409
I would guess the source
where Max gets his power from.

388
00:38:39,484 --> 00:38:42,681
The woods near where the deputy was killed.

389
00:38:42,787 --> 00:38:46,348
Tony never came clean about
what he was doing out there.

390
00:38:46,457 --> 00:38:51,759
Maybe that's why the deputy was killed.
Maybe he got too close to the truth.

391
00:38:54,632 --> 00:38:58,693
Chastity, we don't have to be doing this.
I took care of things with Max.

392
00:38:58,803 --> 00:39:02,796
- No, you didn't. You shouldn't have tried.
- He was gonna kill his father.

393
00:39:02,874 --> 00:39:07,140
You stopped him because he let you.
He was slowing down. You have, too.

394
00:39:07,212 --> 00:39:10,147
If we don't get back to the cave
before Max, we're history.

395
00:39:32,203 --> 00:39:33,636
Hurry!

396
00:39:33,705 --> 00:39:35,832
I'll catch up.

397
00:40:07,105 --> 00:40:09,266
Chastity?

398
00:40:09,374 --> 00:40:11,604
Are you OK?

399
00:40:11,709 --> 00:40:13,870
You're late, kid.

400
00:40:15,280 --> 00:40:19,376
- What did you do to her?
- She took a swing at me. You believe that?

401
00:40:20,251 --> 00:40:23,448
You got it all turned around.

402
00:40:36,801 --> 00:40:39,395
Come on, man.

403
00:40:39,470 --> 00:40:42,303
Who do you think you're dealing with?

404
00:40:47,045 --> 00:40:50,913
All I ever wanted was for you
to be my friend, Tony.

405
00:40:50,982 --> 00:40:53,974
You stuck a knife in my back.

406
00:40:54,085 --> 00:40:55,643
Now I'm gonna mess you up.

407
00:41:11,069 --> 00:41:14,971
I'm sorry, Tony. I can't go back.

408
00:41:51,976 --> 00:41:53,876
Chastity?

409
00:42:18,336 --> 00:42:19,860
Did the USGS show up?

410
00:42:19,971 --> 00:42:25,068
Yeah. 18 geologists and three semis full of
gear. They covered every inch of that cave.

411
00:42:25,176 --> 00:42:28,202
- And what did they come up with?
- Nothing.

412
00:42:28,312 --> 00:42:31,145
Bat guano, above normal
magnetic field readings.

413
00:42:31,215 --> 00:42:34,207
Nothing that would cause
a physiological effect.

414
00:42:34,318 --> 00:42:38,652
- What'd you expect them to find?
- I don't know. A vortex, like in Oregon.

415
00:42:38,723 --> 00:42:42,420
Gravitational aberrations,
unique chemical compositions.

416
00:42:42,527 --> 00:42:46,691
Relics that would indicate
that the cave was a sacred site.

417
00:42:46,764 --> 00:42:51,599
You and I were in there. Nothing happened
to us. We're still slow-poking around.

418
00:42:52,904 --> 00:42:55,338
What if we're too old?

419
00:42:55,406 --> 00:42:59,274
You said teenagers differ from adults
chemically and physiologically.

420
00:42:59,377 --> 00:43:01,538
What if it affects only them?

421
00:43:01,612 --> 00:43:07,050
Well, that's doubtful.
But, no more so than any other theory.

422
00:43:07,118 --> 00:43:11,282
- I mean, it's worth checking out.
- Yeah? Well, we can't.

423
00:43:11,389 --> 00:43:17,294
They pumped concrete into the cave.
Sealed it for precautionary reasons.

424
00:43:17,395 --> 00:43:18,623
We'll never know.

425
00:43:20,431 --> 00:43:22,763
How's he doing?

426
00:43:22,867 --> 00:43:25,734
Bruises and muscle strains, mostly.

427
00:43:25,803 --> 00:43:29,705
He'll recover... go back to being a normal kid.

428
00:44:32,637 --> 00:44:34,195
I made this!

429
00:44:35,305 --> 00:44:41,646
Support us and become VIP member 
to remove all ads from OpenSubtitles.org