1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 2 00:00:19,634 --> 00:00:21,534 Pick up! 3 00:00:21,602 --> 00:00:23,126 Pick up the phone! 4 00:00:23,204 --> 00:00:25,229 Look, I don't know what that bitch told you... 5 00:00:25,306 --> 00:00:26,534 but I'm solid! 6 00:00:26,607 --> 00:00:28,302 She's lying to you. 7 00:00:28,509 --> 00:00:30,272 Check her right-hand desk drawer. 8 00:00:30,311 --> 00:00:32,302 It's all there, the whole story. 9 00:00:32,547 --> 00:00:33,912 Pick up, man! 10 00:00:33,981 --> 00:00:36,711 Call him off and let's talk about this, all right? 11 00:00:36,784 --> 00:00:38,547 Give me a chance to explain... 12 00:01:11,652 --> 00:01:12,619 Help me! 13 00:01:12,687 --> 00:01:14,018 Somebody wants to kill me! 14 00:01:14,088 --> 00:01:15,055 Who wants to kill you? 15 00:01:15,089 --> 00:01:17,580 - He's out there! - Whoa, whoa, whoa... 16 00:01:17,658 --> 00:01:19,148 Hold it! Hold on! Don't do that, guy! 17 00:01:19,226 --> 00:01:21,820 - Now you calm down... - Please, we've got to stop him! 18 00:01:21,896 --> 00:01:23,022 - Who? - He's out there! 19 00:01:23,097 --> 00:01:25,031 We have to get him before he gets me! 20 00:01:27,602 --> 00:01:30,196 Anthony! 21 00:01:30,271 --> 00:01:32,705 Take him down, take him down! 22 00:01:32,773 --> 00:01:34,070 Let me up! 23 00:01:34,141 --> 00:01:35,938 He's gonna kill me! 24 00:01:36,010 --> 00:01:38,274 Take it easy. 25 00:01:38,312 --> 00:01:41,076 Relax now. Settle down. 26 00:01:46,253 --> 00:01:47,914 No! 27 00:01:47,989 --> 00:01:49,616 This isn't enough! 28 00:01:50,925 --> 00:01:52,222 I'm not safe in here! 29 00:01:52,293 --> 00:01:54,887 Hey, buddy, you've never been safer in your life, okay? 30 00:01:54,962 --> 00:01:55,929 Just relax... 31 00:01:55,997 --> 00:01:58,830 He can get me in here! 32 00:01:58,866 --> 00:02:00,891 I'll go call Social Services. 33 00:02:00,968 --> 00:02:02,060 Right. 34 00:02:03,204 --> 00:02:04,136 It's not enough! 35 00:02:04,205 --> 00:02:05,797 He can get... 36 00:02:05,873 --> 00:02:07,363 to me! He... 37 00:03:07,065 --> 00:03:10,228 They've identifiied it as nine millimeter pistol ammunition... 38 00:03:10,302 --> 00:03:13,066 Teflon-coated armor piercing. 39 00:03:13,138 --> 00:03:15,299 It's a single round. 40 00:03:15,374 --> 00:03:17,934 He was shot, there's no doubt about that. 41 00:03:18,010 --> 00:03:21,776 So I assume the million dollar question is, \x22How?\x22 42 00:03:21,847 --> 00:03:23,405 Yeah. 43 00:03:23,482 --> 00:03:25,814 Well, what do we know about the victim? 44 00:03:25,884 --> 00:03:29,820 Carlton Chase, age 39, well-to-do realtor, single... 45 00:03:29,888 --> 00:03:32,413 lived in the area all his life. 46 00:03:32,491 --> 00:03:34,891 Nothing but parking tickets on his record. 47 00:03:34,927 --> 00:03:36,394 Came tearing in here last night... 48 00:03:36,461 --> 00:03:38,395 saying someone was going to kill him. 49 00:03:38,430 --> 00:03:40,295 He was right. 50 00:03:40,365 --> 00:03:42,299 Except I don't see any bullet holes in the walls. 51 00:03:42,367 --> 00:03:44,927 Well, the round looks to have entered... 52 00:03:44,970 --> 00:03:46,835 through the top of his head. 53 00:03:49,274 --> 00:03:51,071 Agents. 54 00:03:51,143 --> 00:03:54,840 Thanks for coming down so quick. 55 00:03:54,913 --> 00:03:56,312 - Al Triguero. - John Doggett. 56 00:03:56,381 --> 00:03:57,313 Nice to meet you. 57 00:03:57,382 --> 00:03:58,280 Agent Scully. 58 00:03:58,317 --> 00:03:59,306 - Agent. - Hi. 59 00:03:59,351 --> 00:04:01,251 I'd appreciate any help you can give us. 60 00:04:01,320 --> 00:04:02,309 We got this much... 61 00:04:02,387 --> 00:04:03,376 fiigured out so far. 62 00:04:03,455 --> 00:04:04,888 Bullet came through the air vent. 63 00:04:04,957 --> 00:04:06,356 Yeah, that's how it's looking. 64 00:04:06,425 --> 00:04:08,859 There's a little burr on this louver right here... 65 00:04:08,927 --> 00:04:10,451 where the bullet passed through. 66 00:04:10,529 --> 00:04:14,021 You can barely see it, but it's there. 67 00:04:14,099 --> 00:04:16,465 So, I'm thinking... 68 00:04:16,535 --> 00:04:19,231 this is where the killer hid. 69 00:04:19,304 --> 00:04:22,273 He somehow crawled into this ventilation system, and from here... 70 00:04:22,341 --> 00:04:25,538 he had a clear line of sight to shoot Chase below. 71 00:04:25,611 --> 00:04:27,101 Did anyone hear a gunshot? 72 00:04:28,280 --> 00:04:29,838 Seems pretty likely you'd hear one. 73 00:04:29,915 --> 00:04:32,406 Even with a silencer, it's going to echo through the ductwork. 74 00:04:32,484 --> 00:04:34,850 What's directly above this? 75 00:04:47,599 --> 00:04:49,123 I don't understand. 76 00:04:49,201 --> 00:04:50,964 How could someone make that shot... 77 00:04:51,036 --> 00:04:53,004 from here? 78 00:04:53,071 --> 00:04:54,368 They didn't make it from here. 79 00:04:56,241 --> 00:04:58,232 Can I use your pencil? 80 00:04:58,310 --> 00:05:00,175 Sure. 81 00:05:22,167 --> 00:05:24,101 Captain, we're going to need... 82 00:05:24,169 --> 00:05:26,535 your crime scene investigators up here. 83 00:05:26,605 --> 00:05:28,368 You got it. 84 00:05:28,440 --> 00:05:29,998 So, lucky shot? 85 00:05:30,042 --> 00:05:32,169 Very. 86 00:05:32,244 --> 00:05:35,008 But this victim here stated that he was going to be killed... 87 00:05:35,047 --> 00:05:37,538 just moments before he was shot. 88 00:05:37,616 --> 00:05:40,949 Which doesn't sound lucky at all. 89 00:05:41,019 --> 00:05:42,919 Guess I can't argue with that. 90 00:05:52,297 --> 00:05:54,265 What you got there? 91 00:05:54,333 --> 00:05:56,358 The old Godfather trick. 92 00:05:56,435 --> 00:06:00,166 Wrap a towel around a pistol to muffle the sound. 93 00:06:00,238 --> 00:06:02,069 The killer was up here, all right. 94 00:06:04,242 --> 00:06:06,608 So how in the hell did he make that shot? 95 00:06:06,678 --> 00:06:10,045 Well, there's thermal imaging technology... 96 00:06:10,115 --> 00:06:11,309 which can pick up body heat... 97 00:06:11,383 --> 00:06:12,941 through walls. Maybe that's... 98 00:06:12,985 --> 00:06:15,112 what allowed him to aim. 99 00:06:15,187 --> 00:06:17,155 We fiield-tested that in the Marines. 100 00:06:17,222 --> 00:06:19,053 It weighs close to 90 pounds... 101 00:06:19,124 --> 00:06:21,524 and has to be cooled with liquid nitrogen. 102 00:06:21,593 --> 00:06:24,460 I can't quite see somebody lugging it up that ladder we just climbed. 103 00:06:24,529 --> 00:06:26,963 Either way, the rooftop... 104 00:06:26,999 --> 00:06:28,466 of a police station? 105 00:06:28,533 --> 00:06:31,400 That's a pretty ballsy place for a hit. 106 00:07:19,117 --> 00:07:21,745 Pick up! 107 00:07:21,787 --> 00:07:23,254 Pick up the phone! 108 00:07:23,288 --> 00:07:26,780 Look, I don't know what that bitch told you... 109 00:07:27,025 --> 00:07:28,151 but I'm solid! 110 00:07:28,226 --> 00:07:29,454 She's lying to you. 111 00:07:29,528 --> 00:07:31,086 Check her right-hand desk drawer. 112 00:07:31,129 --> 00:07:34,257 It's all there, the whole story. 113 00:07:54,486 --> 00:07:56,454 What are you doing? 114 00:07:57,756 --> 00:08:01,817 My, um... printer cable is loose. 115 00:08:03,462 --> 00:08:06,158 And that's more important than coffee? 116 00:08:07,732 --> 00:08:09,700 Any messages? 117 00:08:09,734 --> 00:08:11,531 No. 118 00:08:11,603 --> 00:08:13,730 Well, the light's blinking. 119 00:08:13,805 --> 00:08:16,171 Looks like a message to me. 120 00:08:22,514 --> 00:08:25,847 You going to play it or what? 121 00:08:26,084 --> 00:08:27,210 Stupid ain't cute, Tammi. 122 00:08:27,252 --> 00:08:28,719 I don't care what your mama says. 123 00:08:33,592 --> 00:08:37,551 Yeah, uh... I got, like, rats... again. 124 00:08:37,629 --> 00:08:38,891 I need you to get them all... 125 00:08:39,131 --> 00:08:40,758 this time. 126 00:08:40,799 --> 00:08:43,393 1806 Brook Valley Turnpike... 127 00:08:43,468 --> 00:08:45,333 last name Allesandry. 128 00:08:45,403 --> 00:08:47,166 You've been here before. 129 00:08:49,374 --> 00:08:50,341 Dwight? 130 00:08:50,408 --> 00:08:51,375 Yeah, I got it. 131 00:08:51,443 --> 00:08:52,637 No, uh... 132 00:08:52,711 --> 00:08:54,770 did you hear the news this morning? 133 00:08:54,813 --> 00:08:56,246 Carlton Chase? 134 00:08:59,384 --> 00:09:03,115 Well... 135 00:09:03,188 --> 00:09:06,123 I-I just thought it was pretty scary news. 136 00:09:08,793 --> 00:09:11,125 Try and get Randall on the phone. 137 00:09:36,254 --> 00:09:37,380 Randall? 138 00:09:40,458 --> 00:09:42,153 Your brother wants to see you. 139 00:10:20,865 --> 00:10:23,698 Randall? 140 00:10:23,768 --> 00:10:24,860 You avoiding me? 141 00:10:28,707 --> 00:10:31,369 Tammi told you I wanted to talk to you, right? 142 00:10:32,677 --> 00:10:35,202 You want to tell me what happened last night? 143 00:10:42,454 --> 00:10:45,389 Look, Randall, I'm not mad at you necessarily. 144 00:10:45,423 --> 00:10:47,653 But I need to know exactly what happened. 145 00:10:47,726 --> 00:10:49,921 Look, anytime you decide to do something... 146 00:10:49,995 --> 00:10:51,428 without telling me fiirst... 147 00:10:51,496 --> 00:10:53,430 you could get us both into trouble. 148 00:10:55,934 --> 00:10:57,526 I saw him stealing. 149 00:10:57,602 --> 00:10:59,934 Carlton stealing from me? 150 00:10:59,971 --> 00:11:01,632 Yeah. 151 00:11:03,008 --> 00:11:06,444 He was skimming. 152 00:11:06,511 --> 00:11:08,342 So where's the money that he was skimming? 153 00:11:13,585 --> 00:11:15,815 You see, the thing of it is, Randall... 154 00:11:15,887 --> 00:11:18,754 you get the money, then you do your thing. 155 00:11:18,823 --> 00:11:20,051 It's a simple equation. 156 00:11:20,292 --> 00:11:21,418 That's what I'm talking about... 157 00:11:21,493 --> 00:11:22,983 when I say you need to talk to me fiirst! 158 00:11:23,061 --> 00:11:26,622 It'll probably be okay. 159 00:11:26,698 --> 00:11:28,666 But in the future... 160 00:11:28,700 --> 00:11:31,601 let's keep the communication lines open. 161 00:11:31,670 --> 00:11:34,639 One hand talks to the other, right? 162 00:11:38,510 --> 00:11:41,343 Here, I brought you a sandwich. 163 00:11:41,413 --> 00:11:42,937 Meat loaf the way you like it. 164 00:11:44,049 --> 00:11:45,482 Go ahead, take it. 165 00:11:45,550 --> 00:11:48,018 It's got mayonnaise and ketchup. 166 00:11:49,454 --> 00:11:50,887 We going out tonight? 167 00:12:04,336 --> 00:12:06,804 Police station's less than a mile from here. 168 00:12:06,871 --> 00:12:08,498 Chase ran it on foot. 169 00:12:08,573 --> 00:12:11,098 He says that somebody was after him. 170 00:12:11,343 --> 00:12:13,641 This is probably where it all started. 171 00:12:23,655 --> 00:12:24,747 Huh. 172 00:12:24,823 --> 00:12:27,018 What's that? 173 00:12:27,092 --> 00:12:30,118 Chase did a lot of business with an exterminating company... 174 00:12:30,362 --> 00:12:31,829 called AAA-1 Surekill. 175 00:12:36,334 --> 00:12:38,768 Six jobs in one month. 176 00:12:38,837 --> 00:12:39,861 Well, I know... 177 00:12:39,938 --> 00:12:41,838 that's a requirement of selling a house. 178 00:12:57,155 --> 00:12:58,588 Agent. 179 00:13:05,397 --> 00:13:07,627 It's a .45. 180 00:13:07,699 --> 00:13:09,064 The bullet that killed Chase... 181 00:13:09,134 --> 00:13:11,568 at the police station was a nine millimeter. 182 00:13:22,647 --> 00:13:27,141 You know, Elvis used to do this to his hotel rooms. 183 00:13:27,385 --> 00:13:30,149 I think Carlton Chase did this. 184 00:13:30,388 --> 00:13:33,789 So who was he shooting at? 185 00:13:33,858 --> 00:13:36,850 If it was someone in this room, he damn sure would've hit them. 186 00:13:36,928 --> 00:13:39,590 Unless it was someone outside. 187 00:13:48,873 --> 00:13:50,738 I got three keys. You got the cash? 188 00:13:50,809 --> 00:13:52,868 What's this look like? 189 00:13:55,046 --> 00:13:56,707 Who the... 190 00:13:56,781 --> 00:13:58,214 Evening. 191 00:13:58,450 --> 00:13:59,542 What? 192 00:13:59,617 --> 00:14:00,879 You lost? 193 00:14:00,952 --> 00:14:02,647 Nope. 194 00:14:02,720 --> 00:14:04,051 I think this must be the place. 195 00:14:04,088 --> 00:14:05,487 What, you a cop? 196 00:14:05,557 --> 00:14:06,615 Oh, hell, no. 197 00:14:06,691 --> 00:14:09,592 No, your secret's safe with me, fellas. 198 00:14:09,661 --> 00:14:11,925 But, uh... 199 00:14:11,996 --> 00:14:14,055 I will be taking that money off your hands. 200 00:14:14,132 --> 00:14:15,690 And the dope. 201 00:14:15,767 --> 00:14:17,234 Oh, you're funny. 202 00:14:17,469 --> 00:14:19,061 Now, you know what? 203 00:14:19,103 --> 00:14:20,900 Chris Rock is funny. 204 00:14:20,972 --> 00:14:22,200 And you? 205 00:14:22,440 --> 00:14:23,737 You're just dead. 206 00:14:23,775 --> 00:14:25,140 Yeah, cap his ass. 207 00:14:25,210 --> 00:14:26,507 Bang. 208 00:14:28,112 --> 00:14:30,808 Bam. 209 00:14:30,882 --> 00:14:32,611 Bang. 210 00:14:55,304 --> 00:14:57,795 The fiifth. Yeah, I got it. 211 00:14:57,873 --> 00:14:59,204 Nine millimeter... 212 00:14:59,275 --> 00:15:01,243 Sulfuric... 213 00:15:01,310 --> 00:15:03,676 No, I don't need you to spell it. 214 00:15:16,859 --> 00:15:18,793 All right, thanks. 215 00:15:20,763 --> 00:15:22,731 So which kind of shooting was this: 216 00:15:22,798 --> 00:15:25,392 lucky, coincidental or some third alternative? 217 00:15:25,468 --> 00:15:28,869 Well, it's precision marksmanship, that's for sure. 218 00:15:28,938 --> 00:15:30,769 These holes line up perfectly... 219 00:15:30,840 --> 00:15:33,070 with the three victims behind there. 220 00:15:33,142 --> 00:15:36,009 which tells me that the shooter was standing... 221 00:15:36,045 --> 00:15:37,842 right here behind this wall. 222 00:15:37,913 --> 00:15:40,177 And consequently wouldn't be able to see... 223 00:15:40,216 --> 00:15:41,979 what the hell he's aiming at. 224 00:15:42,051 --> 00:15:46,112 Unless he could see. 225 00:15:46,188 --> 00:15:49,055 The light our eyes can register is only one small portion... 226 00:15:49,125 --> 00:15:50,820 of the electromagnetic spectrum. 227 00:15:50,893 --> 00:15:53,225 Other wavelengths... 228 00:15:53,295 --> 00:15:56,128 from infrared to gamma, have other properties. 229 00:15:56,198 --> 00:15:59,793 X rays, for instance, can pass through solid objects. 230 00:15:59,869 --> 00:16:02,235 Walls, for example. 231 00:16:02,271 --> 00:16:05,968 So you're saying this guy used some kind of x-ray machine. 232 00:16:07,343 --> 00:16:11,074 Wait, you're not saying this guy has x-ray vision? 233 00:16:11,147 --> 00:16:13,115 I'm remarking that these... 234 00:16:13,149 --> 00:16:14,548 wavelengths exist... 235 00:16:14,784 --> 00:16:18,049 and that the only thing that is stopping us from seeing them... 236 00:16:18,120 --> 00:16:21,283 if you will, is the biochemical structure of our eyes. 237 00:16:21,323 --> 00:16:23,382 I'm conjecturing... 238 00:16:23,459 --> 00:16:26,553 that if this structure were somehow different... 239 00:16:26,796 --> 00:16:30,232 we'd have the ability to see things that we don't. 240 00:16:33,402 --> 00:16:35,893 Call in Clark Kent. 241 00:16:35,971 --> 00:16:38,132 Okay, so you explain it. 242 00:16:38,174 --> 00:16:39,232 Well, I can't... 243 00:16:39,308 --> 00:16:40,969 so I'm sticking with what I do know. 244 00:16:41,043 --> 00:16:42,806 Which is? 245 00:16:42,878 --> 00:16:44,175 That this was a drug rip-off. 246 00:16:44,246 --> 00:16:46,180 Furthermore, it's the fiifth drug rip-off... 247 00:16:46,248 --> 00:16:48,011 in this area in the past two months. 248 00:16:48,083 --> 00:16:51,575 Somebody's making a living capping local drug dealers. 249 00:16:51,821 --> 00:16:55,188 And how does a dead real estate agent fiigure into that? 250 00:16:55,224 --> 00:16:58,557 Well, that I don't know yet. 251 00:16:58,794 --> 00:17:01,786 But I did fiind out one more thing: 252 00:17:01,864 --> 00:17:04,526 sulfuryl fluoride. 253 00:17:22,084 --> 00:17:26,453 You got a moment to see me in my offiice? 254 00:17:26,488 --> 00:17:30,288 Dwight, I need to get this to the bank. 255 00:17:30,359 --> 00:17:31,291 It can wait. 256 00:17:58,921 --> 00:18:00,513 Can't you tell your brother... 257 00:18:00,589 --> 00:18:03,319 to get some lunch or something at least? 258 00:18:04,526 --> 00:18:07,427 He's practically right outside the door. 259 00:18:07,496 --> 00:18:11,933 I'll keep the noise level down if you will. 260 00:18:18,073 --> 00:18:20,268 I just feel like he's always watching me. 261 00:18:20,342 --> 00:18:23,368 Well, how's he watching you now? 262 00:18:47,403 --> 00:18:50,201 Hello? 263 00:18:54,510 --> 00:18:56,000 Anybody here? 264 00:18:56,078 --> 00:18:57,909 Yeah. 265 00:18:59,348 --> 00:19:01,475 Agents Doggett... 266 00:19:01,550 --> 00:19:03,984 and Scully, FBI. 267 00:19:05,521 --> 00:19:07,580 Dwight Cooper. 268 00:19:07,656 --> 00:19:09,954 What can I do for you? 269 00:19:10,025 --> 00:19:12,550 Mr. Cooper, do you recognize these? 270 00:19:12,628 --> 00:19:15,688 Well, I don't recognize much of anything... 271 00:19:15,931 --> 00:19:16,920 except shapes. 272 00:19:16,999 --> 00:19:17,966 Tammi! 273 00:19:18,033 --> 00:19:20,524 Come look at this for me. 274 00:19:22,504 --> 00:19:26,736 I got bad peepers... legally blind since birth. 275 00:19:28,577 --> 00:19:30,704 This look familiar? 276 00:19:36,085 --> 00:19:37,609 They're ours. 277 00:19:37,686 --> 00:19:40,484 Last month's billings for Mr. Chase. 278 00:19:40,556 --> 00:19:42,956 Oh. Carlton. 279 00:19:43,025 --> 00:19:46,256 He was one of my best clients. 280 00:19:46,295 --> 00:19:47,956 I sent him a ham every Christmas... 281 00:19:48,030 --> 00:19:49,759 till he fiinally told me he was a Jew. 282 00:19:53,535 --> 00:19:56,095 He's a nice guy. 283 00:19:56,171 --> 00:19:59,038 We found some evidence at a crime scene. 284 00:20:01,176 --> 00:20:02,700 A piece of fabric on which we found... 285 00:20:02,778 --> 00:20:05,144 traces of a chemical... 286 00:20:05,214 --> 00:20:06,545 sulfuryl fluoride. 287 00:20:06,615 --> 00:20:09,709 It's an insecticide used only by licensed exterminators. 288 00:20:09,785 --> 00:20:12,481 Yeah, it's good stuff. We use it... 289 00:20:12,554 --> 00:20:16,490 along with about 200 other outfiits in central Mass. 290 00:20:16,558 --> 00:20:19,118 You've done time, haven't you? 291 00:20:22,364 --> 00:20:25,060 Yeah, a long time ago. 292 00:20:26,802 --> 00:20:28,793 Now my brother and I are actually members... 293 00:20:29,038 --> 00:20:30,699 of the Worcester Chamber of Commerce... 294 00:20:30,773 --> 00:20:32,297 if you can believe that one. 295 00:20:36,612 --> 00:20:38,170 Anything else? 296 00:20:38,213 --> 00:20:42,172 Yeah. Why did Carlton Chase call this offiice... 297 00:20:42,251 --> 00:20:45,311 14 minutes before he was murdered? 298 00:20:52,761 --> 00:20:54,422 8:34 p.m. 299 00:20:54,496 --> 00:20:56,430 We found a call to your offiice... 300 00:20:56,465 --> 00:21:00,731 billed on Mr. Chase's calling card. 301 00:21:00,769 --> 00:21:02,066 It was made from a pay phone... 302 00:21:02,104 --> 00:21:03,435 not far from where he was murdered. 303 00:21:03,505 --> 00:21:06,440 Wow. 304 00:21:06,508 --> 00:21:09,033 I don't know what to tell you. 305 00:21:09,111 --> 00:21:11,636 We're all gone home by that time... 306 00:21:11,713 --> 00:21:15,479 and there wasn't any message on our machine. 307 00:21:18,487 --> 00:21:19,784 All right. 308 00:21:19,855 --> 00:21:22,221 We'll be in touch if we have any further questions. 309 00:21:36,705 --> 00:21:38,195 Tammi. 310 00:21:44,680 --> 00:21:46,875 What do you know about that? 311 00:21:49,351 --> 00:21:51,251 About Carlton calling here? 312 00:21:51,320 --> 00:21:54,483 Well, he... 313 00:21:54,556 --> 00:21:57,855 I guess he must've left a message. 314 00:21:57,893 --> 00:22:00,885 What did it say? 315 00:22:01,096 --> 00:22:02,893 I didn't hear it. 316 00:22:03,098 --> 00:22:05,259 I was reaching for the play button... 317 00:22:05,334 --> 00:22:08,394 and I hit the erase button by mistake. 318 00:22:10,706 --> 00:22:12,230 I should've told you. 319 00:22:12,307 --> 00:22:13,501 I was just afraid... 320 00:22:13,575 --> 00:22:16,271 that I lost us some business maybe. 321 00:22:22,351 --> 00:22:23,841 Come here, baby. 322 00:22:28,123 --> 00:22:30,148 You know, I can't see worth a damn. 323 00:22:30,225 --> 00:22:32,557 I just want to have a look at your eyes. 324 00:22:34,863 --> 00:22:37,354 The eyes are the windows of the soul. 325 00:22:37,399 --> 00:22:39,390 They tell you everything you need... 326 00:22:39,434 --> 00:22:40,799 to know about a person. 327 00:22:43,539 --> 00:22:48,169 So tell me... 328 00:22:48,243 --> 00:22:49,710 are you lying? 329 00:22:52,948 --> 00:22:55,314 No, Dwight. 330 00:23:09,831 --> 00:23:12,197 That's all I needed to know. 331 00:23:20,676 --> 00:23:24,772 Dwight Cooper, arrested in 1986... 332 00:23:24,846 --> 00:23:27,815 for grand theft auto. 333 00:23:27,849 --> 00:23:29,817 Right. 334 00:23:29,851 --> 00:23:32,581 How does a legally blind guy steal a car? 335 00:23:32,654 --> 00:23:36,385 Well, I assume that he had a partner who did the driving. 336 00:23:38,694 --> 00:23:40,628 The brother he mentioned... 337 00:23:40,696 --> 00:23:42,323 Randall Cooper. 338 00:23:45,500 --> 00:23:47,195 They were arrested together. 339 00:23:47,236 --> 00:23:50,763 Although Randall apparently didn't serve much time. 340 00:23:50,839 --> 00:23:54,570 They share the same birthday. 341 00:23:54,643 --> 00:23:55,974 They're twins. 342 00:23:56,211 --> 00:23:58,236 I hate twins. 343 00:23:58,313 --> 00:24:00,907 Twins never rat each other out. 344 00:24:00,983 --> 00:24:04,419 Well, maybe there's someone in that offiice who will. 345 00:25:50,089 --> 00:25:51,613 Hey, Tammi. 346 00:25:51,691 --> 00:25:52,817 You're here early. 347 00:25:58,731 --> 00:26:00,961 You know you accidentally left your car running? 348 00:26:03,203 --> 00:26:06,172 You must have been in a real hurry to get in here... 349 00:26:06,192 --> 00:26:08,139 and make the coffee. 350 00:26:11,042 --> 00:26:13,010 What you got there? 351 00:26:14,545 --> 00:26:16,672 Can I see? 352 00:26:17,115 --> 00:26:19,606 Dwight Cooper. FBI. 353 00:26:25,190 --> 00:26:28,523 Dwight Cooper, warrant to search. 354 00:26:30,262 --> 00:26:31,820 Have someone... 355 00:26:31,897 --> 00:26:33,262 read it to you. 356 00:26:36,101 --> 00:26:37,625 What the hell... 357 00:26:37,703 --> 00:26:38,931 are you looking for? 358 00:26:38,971 --> 00:26:40,563 Evidence related to the murder... 359 00:26:40,639 --> 00:26:42,732 of Carlton Chase, et al. 360 00:26:44,142 --> 00:26:46,542 What's in the box? 361 00:26:48,180 --> 00:26:51,172 You got me. 362 00:26:56,088 --> 00:26:58,022 What's the combination? 363 00:27:00,893 --> 00:27:02,861 I don't remember. 364 00:27:02,928 --> 00:27:05,863 So much for the easy way. 365 00:27:16,875 --> 00:27:18,672 You owe me for that. 366 00:27:18,744 --> 00:27:20,837 I run a clean business here. 367 00:27:20,913 --> 00:27:22,608 You're not going to fiind anything... 368 00:27:22,681 --> 00:27:24,080 that's going to say otherwise. 369 00:27:24,149 --> 00:27:25,810 I wouldn't be so sure. 370 00:27:28,153 --> 00:27:30,587 Can you explain these, Mr. Cooper? 371 00:27:32,891 --> 00:27:36,156 So, Mr. Cooper, you want to tell me about these invoices? 372 00:27:49,308 --> 00:27:52,175 Okay, Randall... 373 00:27:52,244 --> 00:27:56,237 let's talk about your exterminating company. 374 00:27:56,315 --> 00:27:59,546 It's just the three of you, right? 375 00:27:59,618 --> 00:28:03,054 You and your brother and Tammi Peyton? 376 00:28:05,157 --> 00:28:07,091 So, how is it... 377 00:28:07,159 --> 00:28:12,153 that your little company billed over $700,000 to Chase Realty... 378 00:28:12,230 --> 00:28:14,994 last year? 379 00:28:15,067 --> 00:28:18,298 $700,000. 380 00:28:18,337 --> 00:28:20,897 That's a lot of dead rats. 381 00:28:20,973 --> 00:28:23,737 I think... 382 00:28:23,809 --> 00:28:26,778 that you and your brother and Carlton Chase... 383 00:28:26,845 --> 00:28:29,643 were in a whole other business together. 384 00:28:37,389 --> 00:28:40,187 Man, I got to get into the bug business. 385 00:28:40,225 --> 00:28:41,749 I had no idea... 386 00:28:41,827 --> 00:28:43,124 you could make so much dough... 387 00:28:43,195 --> 00:28:45,686 killing things that creep around behind walls. 388 00:28:48,400 --> 00:28:51,927 You are quite the entrepreneur. 389 00:28:51,970 --> 00:28:57,931 I'm just a regular Joe, providing a public service. 390 00:29:06,785 --> 00:29:08,150 Randall? 391 00:29:11,356 --> 00:29:16,293 I'm just a regular Joe providing a public service. 392 00:29:25,971 --> 00:29:28,997 Is that what your brother just said to Agent Doggett? 393 00:29:39,384 --> 00:29:42,842 You know why I said that, don't you? 394 00:29:42,921 --> 00:29:45,788 Because somehow... 395 00:29:45,857 --> 00:29:48,018 you can see through that wall. 396 00:29:50,395 --> 00:29:52,829 You can see your brother behind me... 397 00:29:52,898 --> 00:29:54,729 and you can read his lips. 398 00:29:54,800 --> 00:29:58,099 I don't know what gives you the ability... 399 00:29:58,170 --> 00:30:00,365 but I know how you use it. 400 00:30:00,405 --> 00:30:02,464 You shoot drug dealers... 401 00:30:02,708 --> 00:30:04,903 from places where they can't see you... 402 00:30:04,943 --> 00:30:06,171 and then you... 403 00:30:06,244 --> 00:30:08,178 and Dwight rob them. 404 00:30:09,715 --> 00:30:12,775 That's how you make all that money, isn't it? 405 00:30:14,886 --> 00:30:17,912 No. We're exterminators. 406 00:30:17,989 --> 00:30:20,253 Yeah. 407 00:30:22,894 --> 00:30:24,828 You certainly are. 408 00:30:28,033 --> 00:30:30,968 And talking to you now... 409 00:30:31,036 --> 00:30:34,767 I think that the whole thing is Dwight's idea. 410 00:30:39,911 --> 00:30:43,870 It's time to be your own man, Randall. 411 00:30:43,949 --> 00:30:47,316 It's time to think for yourself. 412 00:31:09,441 --> 00:31:12,103 You tell them anything? 413 00:31:12,177 --> 00:31:15,237 No. I said what you said. 414 00:31:15,313 --> 00:31:17,247 Well, we got a problem. 415 00:31:18,750 --> 00:31:21,116 It needs to be taken care of. 416 00:31:25,390 --> 00:31:27,017 I just keep the books. 417 00:31:27,092 --> 00:31:28,286 You keep the books... 418 00:31:28,360 --> 00:31:30,385 on a whole lot of blood money... 419 00:31:30,462 --> 00:31:32,293 going through that offiice. 420 00:31:32,364 --> 00:31:33,353 We're supposed to believe... 421 00:31:33,431 --> 00:31:34,955 you didn't know what was going on? 422 00:31:35,000 --> 00:31:36,262 The drug rip-offs, the murders? 423 00:31:36,334 --> 00:31:38,564 I didn't know about any of that. 424 00:31:38,804 --> 00:31:40,999 Dwight doesn't tell me anything. 425 00:31:41,072 --> 00:31:43,165 I just book the cash receipts. 426 00:31:46,344 --> 00:31:48,369 I don't ask where they're from. 427 00:31:50,315 --> 00:31:52,249 I know not to ask. 428 00:31:53,985 --> 00:31:56,510 Look, here's where I get confused... 429 00:31:56,588 --> 00:31:59,989 and I'm hoping that you can help me out. 430 00:32:00,025 --> 00:32:02,926 Carlton Chase. 431 00:32:02,994 --> 00:32:06,293 We think Chase... 432 00:32:06,364 --> 00:32:07,991 was Dwight's fence. 433 00:32:08,066 --> 00:32:10,364 He sold the drugs your boss stole. 434 00:32:10,402 --> 00:32:12,461 Together, they had a good thing going. 435 00:32:12,537 --> 00:32:14,232 So why, then, was Chase killed? 436 00:32:14,306 --> 00:32:16,103 It seems like bad business. 437 00:32:16,174 --> 00:32:18,267 Unless the reason wasn't business. 438 00:32:20,245 --> 00:32:22,179 Unless it was personal. 439 00:32:26,618 --> 00:32:28,518 Am I under arrest? 440 00:33:15,600 --> 00:33:18,433 Tammi Peyton's phone records. 441 00:33:18,503 --> 00:33:20,437 Found something interesting. 442 00:33:22,941 --> 00:33:25,307 Calls to Carlton Chase. 443 00:33:25,377 --> 00:33:27,277 All of them late night. 444 00:33:27,345 --> 00:33:28,903 What do you want to bet... 445 00:33:28,980 --> 00:33:31,505 they weren't discussing escrow accounts? 446 00:33:41,259 --> 00:33:44,695 So Dwight Cooper learns that something's going on... 447 00:33:44,930 --> 00:33:47,694 between his girlfriend and Carlton Chase. 448 00:33:47,933 --> 00:33:49,696 And he kills him. 449 00:33:49,935 --> 00:33:51,232 Or he orders him killed... 450 00:33:51,269 --> 00:33:53,328 assuming Randall's the triggerman. 451 00:33:53,405 --> 00:33:55,270 Maybe not. 452 00:33:55,307 --> 00:33:58,003 What do you mean? 453 00:33:58,076 --> 00:34:01,705 Maybe Dwight's not the one who's jealous. 454 00:34:10,355 --> 00:34:13,222 I know it was you. 455 00:34:16,294 --> 00:34:18,592 I still need help, Randall. 456 00:34:43,188 --> 00:34:46,819 I've made a reservation for the 3 o'clock Bus go wait for me. 457 00:34:47,056 --> 00:34:51,220 It's right over there, the Big Sky Express. 458 00:34:51,294 --> 00:34:54,786 I'll be back right after I get the money. 459 00:34:54,831 --> 00:34:59,791 I know you took that book to protect me from Dwight. 460 00:35:04,173 --> 00:35:07,370 I need my book, Randall. 461 00:35:07,443 --> 00:35:09,377 I can't get my money without it. 462 00:35:30,466 --> 00:35:33,697 I'll be back in a half an hour, okay? 463 00:35:33,736 --> 00:35:35,260 I'll meet you by the bus. 464 00:35:39,876 --> 00:35:41,639 Randall... 465 00:35:41,711 --> 00:35:43,770 Well, you know I'm coming back. 466 00:35:46,282 --> 00:35:48,648 You saved me from Carlton. 467 00:35:48,718 --> 00:35:50,379 I owe you. 468 00:35:55,124 --> 00:35:56,386 Randall. 469 00:36:03,466 --> 00:36:05,525 I'll meet you by the bus. 470 00:36:38,234 --> 00:36:39,929 Clothes are gone. 471 00:36:40,169 --> 00:36:41,932 Tammi left in a hurry. 472 00:36:42,171 --> 00:36:44,662 Maybe she thought someone was after her. 473 00:36:44,740 --> 00:36:46,867 Someone's after you, you don't pack. 474 00:36:46,909 --> 00:36:49,207 You leave with what you're wearing. 475 00:36:49,245 --> 00:36:51,372 You think she planned to go? 476 00:36:51,447 --> 00:36:52,414 I do. 477 00:36:52,481 --> 00:36:54,176 The question is, where? 478 00:36:58,287 --> 00:37:00,380 Who are you calling? 479 00:37:00,456 --> 00:37:02,686 Whoever Tammi called last. 480 00:37:02,758 --> 00:37:05,318 Welcome to Concordia Bus Lines. 481 00:37:05,394 --> 00:37:07,760 Our menu options have changed. 482 00:37:07,797 --> 00:37:10,231 For reservations, press one. 483 00:37:27,984 --> 00:37:30,214 - Tammi. - Dwight! 484 00:37:30,286 --> 00:37:33,278 Is this what you had in your little secret box? Hmm? 485 00:37:33,356 --> 00:37:35,017 A safety-deposit key. 486 00:37:35,258 --> 00:37:39,285 Looks like you had a lot of my money in there. 487 00:37:39,362 --> 00:37:41,296 Dwight. 488 00:37:41,364 --> 00:37:42,388 Shut up and drive. 489 00:37:42,465 --> 00:37:43,557 Drive! 490 00:38:19,935 --> 00:38:23,268 So this is how you did it, hmm? 491 00:38:23,339 --> 00:38:26,308 You kept two sets of books. 492 00:38:26,375 --> 00:38:27,433 Huh. 493 00:38:27,510 --> 00:38:30,445 You've been ripping me off for months. 494 00:38:30,479 --> 00:38:32,811 There's a hundred thousand dollars difference here. 495 00:38:32,882 --> 00:38:34,645 That's why you were in such a hurry the other morning. 496 00:38:34,717 --> 00:38:37,447 - Dwight. - Shut up! 497 00:38:37,520 --> 00:38:40,717 Randall should've killed you, not Chase. 498 00:38:40,790 --> 00:38:43,691 Or maybe you and Carlton were working together? 499 00:38:43,759 --> 00:38:45,056 It wasn't like that. 500 00:38:45,294 --> 00:38:48,695 When Carlton found out about the money, he blackmailed me. 501 00:38:48,764 --> 00:38:49,992 He made me... 502 00:38:51,767 --> 00:38:53,291 do things. 503 00:38:53,369 --> 00:38:56,031 Oh, I bet you put up a big fiight. 504 00:38:57,907 --> 00:38:58,999 Wait a minute. 505 00:38:59,041 --> 00:39:00,906 If Carlton wasn't stealing from me... 506 00:39:00,976 --> 00:39:02,705 then why did Randall kill him? 507 00:39:06,048 --> 00:39:09,882 Dwight, you don't understand. 508 00:39:09,919 --> 00:39:11,682 No, no, no. I do understand. 509 00:39:11,754 --> 00:39:13,517 My brother was sweet on you. 510 00:39:13,589 --> 00:39:15,557 He killed Carlton because he knew... 511 00:39:15,624 --> 00:39:18,024 what was going on between the two of you. 512 00:39:18,094 --> 00:39:18,924 No! 513 00:39:21,130 --> 00:39:23,758 Where the hell you been? 514 00:39:23,833 --> 00:39:25,994 Hmm? 515 00:39:26,068 --> 00:39:27,592 I got something for you to do. 516 00:39:31,140 --> 00:39:32,732 Randall, get over here! 517 00:39:42,585 --> 00:39:44,348 Dwight. No. 518 00:39:44,420 --> 00:39:45,819 Take it. 519 00:39:51,127 --> 00:39:53,152 She ripped us off, Randall... 520 00:39:53,396 --> 00:39:54,658 and you knew it. 521 00:39:54,730 --> 00:39:56,561 No, Randall... 522 00:39:56,632 --> 00:39:58,793 What did you think? That the two of you... 523 00:39:58,834 --> 00:40:01,166 were going to run off into the sunset together? 524 00:40:03,739 --> 00:40:05,502 She used you. 525 00:40:09,445 --> 00:40:10,537 Look at me, Randall. 526 00:40:16,051 --> 00:40:21,819 I'm the one who loves you, not her. 527 00:40:21,891 --> 00:40:25,987 Not anybody else. 528 00:40:26,061 --> 00:40:28,689 Because we're blood. 529 00:40:30,900 --> 00:40:33,391 That's thicker than anything. 530 00:40:43,746 --> 00:40:46,772 I'm going to walk away now... 531 00:40:46,849 --> 00:40:50,012 and I'm going to think hard about how I can forgive you. 532 00:40:59,862 --> 00:41:01,796 You know what you got to do. 533 00:41:16,612 --> 00:41:17,874 Randall. 534 00:41:21,851 --> 00:41:23,751 You're not going to do this. 535 00:41:36,932 --> 00:41:39,730 Randall, please. 536 00:41:42,872 --> 00:41:46,035 I was coming back for you. 537 00:41:51,881 --> 00:41:53,542 No, you weren't. 538 00:41:59,588 --> 00:42:00,953 Randall! 539 00:42:03,292 --> 00:42:04,554 No! 540 00:42:26,515 --> 00:42:28,574 Agent. 541 00:42:28,651 --> 00:42:30,016 Has he said anything? 542 00:42:30,085 --> 00:42:32,110 Well, a county D.A. came in... 543 00:42:32,187 --> 00:42:34,155 and he declined representation. 544 00:42:34,223 --> 00:42:37,021 Aside from that, he's been uncommunicative. 545 00:42:41,997 --> 00:42:44,932 APB on Tammi Peyton's a wash so far. 546 00:42:45,000 --> 00:42:47,764 The Bureau in Montana's on alert. 547 00:42:53,175 --> 00:42:56,542 He watched her every day... 548 00:42:56,612 --> 00:42:57,840 wherever she was. 549 00:42:57,913 --> 00:43:00,780 A man who can look at anything in the world... 550 00:43:00,849 --> 00:43:02,714 and he chooses her. 551 00:43:05,921 --> 00:43:11,553 He must've seen something in her she couldn't see in herself. 552 00:43:11,627 --> 00:43:15,825 Well, if you're suggesting he could see into her heart, Agent... 553 00:43:15,898 --> 00:43:19,595 I think we're out of FBI territory on this one. 554 00:43:22,204 --> 00:43:23,796 I'll be out front. 555 00:43:24,305 --> 00:43:30,385 Support us and become VIP member to remove all ads from OpenSubtitles.org