1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

2
00:00:41,640 --> 00:00:46,191
- Stop right there!
- Freeze! Put your hands in the air!

3
00:00:46,280 --> 00:00:50,478
I need to tell the president something.
I need to tell the president something!

4
00:00:50,600 --> 00:00:52,556
- Please!
- Down on the ground!

5
00:00:52,640 --> 00:00:55,552
I need to see the president. He needs to know.

6
00:00:55,640 --> 00:00:58,154
Look, he needs to know.

7
00:00:58,240 --> 00:01:03,553
Aliens... Aliens... They're taking over
the United States. He needs to know.

8
00:01:03,640 --> 00:01:06,279
He's got a weapon.

9
00:01:07,160 --> 00:01:08,912
Get the weapon! Get the weapon!

10
00:01:09,000 --> 00:01:11,230
He's shot. He shot himself.

11
00:01:11,320 --> 00:01:15,233
Dammit. Stupid son of a bitch.
What was he thinking?

12
00:01:16,160 --> 00:01:18,833
- Get a medic!
- Get a medic!

13
00:01:18,960 --> 00:01:22,589
Please... the president...

14
00:01:22,680 --> 00:01:26,309
(man) The intruder's in custody. Stand down.

15
00:02:39,320 --> 00:02:41,231
(screams)

16
00:02:50,640 --> 00:02:52,756
(screams)

17
00:02:59,840 --> 00:03:02,195
Mulder, are you OK?

18
00:03:04,720 --> 00:03:06,199
Yeah.

19
00:03:06,280 --> 00:03:13,038
For a guy who was, uh... in a coffin not too
long ago, I think I'm doin' pretty damn good.

20
00:03:14,520 --> 00:03:18,035
I don't quite have my legs under me... yet.

21
00:03:20,440 --> 00:03:26,276
You might want to consider sitting down
when you hear what we have to tell you.

22
00:03:27,240 --> 00:03:29,071
Uh-oh.

23
00:03:30,360 --> 00:03:33,636
No, it's, uh... it's good news.

24
00:03:33,720 --> 00:03:37,838
It's... it's miraculous news.

25
00:03:37,920 --> 00:03:44,075
I can't possibly exaggerate
the inconceivability of you sitting here.

26
00:03:44,200 --> 00:03:49,194
But, to be honest, your condition may be
more incredible than your recovery.

27
00:03:50,400 --> 00:03:55,076
Whatever neurological disorder you were
suffering from, it's no longer detectable.

28
00:03:55,920 --> 00:03:58,593
After a course of transfusions and antivirals,

29
00:03:58,680 --> 00:04:02,912
it has rid your body of the virus
that was invading it.

30
00:04:03,480 --> 00:04:07,519
The scars on your face, on your hands,
on your feet, on your chest,

31
00:04:07,640 --> 00:04:11,952
they... they seem to be repairing themselves.

32
00:04:12,320 --> 00:04:15,153
Mulder, you are in perfect health.

33
00:04:17,520 --> 00:04:18,999
Wow.

34
00:04:20,840 --> 00:04:23,274
How do you feel, Agent Mulder?

35
00:04:24,720 --> 00:04:26,517
Like Austin Powers.

36
00:04:45,760 --> 00:04:48,399
Must feel good to be home.

37
00:05:05,560 --> 00:05:08,597
Something looks different.

38
00:05:09,040 --> 00:05:11,190
(Scully) Yeah.

39
00:05:11,280 --> 00:05:13,555
lt's clean.

40
00:05:15,640 --> 00:05:17,358
That's it.

41
00:05:23,960 --> 00:05:26,155
I'm missing a Molly.

42
00:05:26,240 --> 00:05:27,559
Yeah.

43
00:05:29,000 --> 00:05:31,230
She wasn't as lucky as you.

44
00:05:37,560 --> 00:05:39,676
Mulder...

45
00:05:43,440 --> 00:05:47,911
I don't know if you'll ever
understand what it was like.

46
00:05:50,400 --> 00:05:53,836
First learning of your abduction...

47
00:05:54,720 --> 00:05:58,713
and then searching for you
and finding you dead.

48
00:06:00,560 --> 00:06:03,233
And now to have you back, it...

49
00:06:04,600 --> 00:06:08,115
Well, you act like you're surprised.

50
00:06:12,160 --> 00:06:14,594
I prayed a lot.

51
00:06:18,200 --> 00:06:21,829
And my prayers have been answered.

52
00:06:21,920 --> 00:06:24,195
In more ways than one.

53
00:06:24,320 --> 00:06:26,117
Yeah.

54
00:06:28,120 --> 00:06:30,475
I'm happy for you.

55
00:06:31,800 --> 00:06:35,952
I think I know... how much that means to you.

56
00:06:45,600 --> 00:06:46,919
Mulder...

57
00:06:47,000 --> 00:06:51,994
I'm sorry. I don't mean to be
cold or ungrateful. ljust...

58
00:06:52,080 --> 00:06:55,436
l have no idea where I fit in...

59
00:06:55,560 --> 00:06:57,278
right now.

60
00:06:59,400 --> 00:07:01,595
ljust, uh...

61
00:07:01,680 --> 00:07:06,993
I'm having a little trouble...
processing... everything.

62
00:07:19,040 --> 00:07:22,032
lt's Marian the Librarian, boys.

63
00:07:24,240 --> 00:07:26,231
I got the new Harry Potter.

64
00:07:26,320 --> 00:07:28,151
(laughs)

65
00:07:40,360 --> 00:07:43,477
Our Lord and Saviour. For you.

66
00:07:43,560 --> 00:07:45,152
I've got my books.

67
00:07:45,240 --> 00:07:47,754
Expand your horizons.

68
00:07:49,040 --> 00:07:52,032
I know all I need to know.

69
00:07:53,600 --> 00:07:55,591
Wanna bet?

70
00:08:03,400 --> 00:08:06,073
Put a rise in your Levi's.

71
00:08:31,160 --> 00:08:35,278
..top story is the death of a man who jumped
the fence at the White House last evening.

72
00:08:35,360 --> 00:08:40,434
His name now released. Howard Salt,
a federal employee working on the US Census,

73
00:08:40,520 --> 00:08:43,159
got as far as the White House
front door yesterday,

74
00:08:43,240 --> 00:08:47,074
where he was stopped by security
and shot accidentally by his own gun.

75
00:08:47,160 --> 00:08:51,836
According to a Secret Service spokesman,
Salt appeared irrational and resisted arrest,

76
00:08:51,920 --> 00:08:54,878
shouting grievances
against the US government

77
00:08:54,960 --> 00:08:57,315
and demanding to speak with the president.

78
00:08:57,400 --> 00:09:01,188
Co-workers described him
as likeable and hardworking.

79
00:09:01,280 --> 00:09:03,271
We never see 'em comin'.

80
00:09:05,840 --> 00:09:08,479
People are so rarely what they seem.

81
00:09:10,080 --> 00:09:12,469
Gentlemen, please, sit down.

82
00:09:20,960 --> 00:09:24,589
An application was submitted to me
this morning by Agent Scully,

83
00:09:24,680 --> 00:09:29,629
on behalf of our old friend
Fox Mulder, for reinstatement.

84
00:09:30,200 --> 00:09:32,919
I assume you both know about this.

85
00:09:33,000 --> 00:09:35,560
- Reinstatement?
- To the X-Files.

86
00:09:36,360 --> 00:09:37,918
Mulderjust went home.

87
00:09:38,000 --> 00:09:40,958
Somebody's very anxious
for him to get back to work.

88
00:09:41,040 --> 00:09:44,953
I wanted you both to see this
before I deny the application.

89
00:09:45,040 --> 00:09:46,792
What is it?

90
00:09:46,880 --> 00:09:52,193
It's a review of the success rate of the X-Files
since Agent Doggettjoined the team.

91
00:09:52,320 --> 00:09:55,949
- Damn impressive, John.
- Impressive, sir?

92
00:09:57,080 --> 00:10:01,278
The only thing impressive is that
I even know what's goin' on half the time.

93
00:10:01,360 --> 00:10:04,670
From this report, you and Scully
have had more arrests on percentage

94
00:10:04,760 --> 00:10:08,435
than she and Mulder
over seven years. Take a look.

95
00:10:08,520 --> 00:10:12,433
That's not very fair to Agent Mulder.
So many of his cases involved...

96
00:10:12,520 --> 00:10:14,192
Aliens?

97
00:10:16,360 --> 00:10:18,510
There lies the problem.

98
00:10:19,160 --> 00:10:22,835
The FBI isn't a place for personal crusades.

99
00:10:24,480 --> 00:10:30,669
I'm asking you both to make that
understood... on my behalf.

100
00:10:30,760 --> 00:10:35,072
You can't ask me to tell Mulder he's off
the X-Files. It's his unit. He created it.

101
00:10:35,160 --> 00:10:37,993
I'm not asking you, John.

102
00:10:46,160 --> 00:10:51,792
You sent me to find Mulder. Don't charge me
with drivin' a stake through his heart.

103
00:10:51,920 --> 00:10:55,435
Maybe you'd rather I close the X-Files.

104
00:10:55,520 --> 00:10:58,398
Then we'd both be getting what we want.

105
00:11:02,440 --> 00:11:04,396
Let's go, Agent Doggett.

106
00:11:10,040 --> 00:11:11,871
Now.

107
00:11:14,920 --> 00:11:19,516
Kersh wants to put me behind a desk?
That is not what Kersh wants.

108
00:11:19,600 --> 00:11:22,910
No, I think Kersh wants you to quit, Mulder.

109
00:11:23,000 --> 00:11:27,312
It's more than that.
He wants to punish you, to hurt you.

110
00:11:27,400 --> 00:11:32,633
And you, by putting you in this position.
And Agent Scully, for not giving up on me.

111
00:11:32,720 --> 00:11:36,190
Truth is, this is a bullet
that was fired about eight years ago.

112
00:11:36,280 --> 00:11:40,717
It's a magic bullet that's been goin' round and
round. It seems poised to hit me in the head.

113
00:11:40,800 --> 00:11:44,839
I think the question is, Mulder,
are we gonna sit here and let this happen?

114
00:11:44,920 --> 00:11:48,037
Scully, you're gonna give birth
in a couple of months.

115
00:11:48,120 --> 00:11:50,998
Talk as tough as you like,
but you know, I know and they know

116
00:11:51,080 --> 00:11:56,200
that soon you'll have more important things
than whether or not the X-Files remains open.

117
00:11:56,280 --> 00:11:59,750
Kersh aims to keep them open
with Agent Doggett running them.

118
00:11:59,840 --> 00:12:01,478
Agent who?

119
00:12:02,960 --> 00:12:06,714
I've had a partner for the last several months.

120
00:12:06,800 --> 00:12:09,553
He was assigned to help me find you.

121
00:12:11,640 --> 00:12:16,156
Mission accomplished.
Does he know what he's doin' at all, this guy?

122
00:12:16,240 --> 00:12:18,515
About the paranormal? Not much.

123
00:12:18,600 --> 00:12:22,309
I see. Then maybe the question
is not who fired this magic bullet,

124
00:12:22,400 --> 00:12:24,868
but whether or not it was a lone gunman.

125
00:12:24,960 --> 00:12:30,956
Agent Doggett is above reproach, Mulder.
He's being manoeuvred just like you.

126
00:12:31,040 --> 00:12:34,510
Good. At least he's manoeuvrable.

127
00:12:37,680 --> 00:12:40,148
- Where are you going?
- Gonna get dressed.

128
00:12:40,280 --> 00:12:44,193
For the first time
I feel like gettin' back to work.

129
00:13:38,080 --> 00:13:39,229
(horn)

130
00:13:39,320 --> 00:13:41,914
Wrap it up! Fall in!

131
00:13:42,720 --> 00:13:45,234
Let's go, ladies!

132
00:13:48,960 --> 00:13:51,190
Stay in line.

133
00:13:52,640 --> 00:13:55,916
Let's go. Come on, move it.

134
00:13:56,000 --> 00:13:58,434
- Get back in line.
- Hey!

135
00:14:01,360 --> 00:14:03,828
Go get that son of a bitch.

136
00:14:05,760 --> 00:14:08,274
Nobody move!

137
00:14:08,960 --> 00:14:10,951
(siren)

138
00:14:15,640 --> 00:14:17,278
Stand down!

139
00:14:25,400 --> 00:14:27,277
(train horn)

140
00:15:34,240 --> 00:15:36,231
(gun cocks)

141
00:15:50,840 --> 00:15:52,831
Get over here. Over here.

142
00:15:52,920 --> 00:15:55,912
Come on, sit down. Hands behind your back.

143
00:15:56,040 --> 00:15:59,874
Head down. Down between your legs.

144
00:16:02,240 --> 00:16:04,959
Absalom. That's you, right?
What are you lookin' at?

145
00:16:05,040 --> 00:16:07,349
The back of your neck.

146
00:16:08,720 --> 00:16:10,756
Sit up, Agent Doggett.

147
00:16:10,880 --> 00:16:13,030
I had to make sure.

148
00:16:15,720 --> 00:16:19,429
- Make sure what?
- Make sure that you're still you.

149
00:16:20,440 --> 00:16:22,874
Yeah, I'm still me.

150
00:16:23,040 --> 00:16:25,679
So why don't you put that weapon down?

151
00:16:25,760 --> 00:16:29,230
Do you see this? Huh? Do you see it?

152
00:16:30,400 --> 00:16:35,076
- Man shot at the White House.
- They killed him... for what he knew.

153
00:16:36,360 --> 00:16:39,352
Then they'll kill me too.

154
00:16:39,440 --> 00:16:44,468
- Not if you put the weapon down.
- No. They'll kill me anyway.

155
00:16:45,440 --> 00:16:48,591
I got one chance here. With you.

156
00:16:48,720 --> 00:16:50,358
Sit down.

157
00:16:50,440 --> 00:16:53,591
Didn't I tell you to sit down?

158
00:16:58,640 --> 00:17:01,518
- I'm not goin' anywhere.
- You're going with me.

159
00:17:01,600 --> 00:17:06,594
And I'm going to show you,
and you're going to spread the word.

160
00:17:09,320 --> 00:17:12,995
Doubting Thomas
is going to spread the word.

161
00:17:14,000 --> 00:17:15,991
What word?

162
00:17:17,120 --> 00:17:19,839
The invasion has begun.

163
00:17:19,960 --> 00:17:21,439
What invasion?

164
00:17:21,600 --> 00:17:24,751
- They're already here.
- Who's already here?

165
00:17:24,840 --> 00:17:30,233
Certain men have gone out and withdrawn
the inhabitants of their city, saying:

166
00:17:30,360 --> 00:17:35,115
"Let us go and serve other gods
that ye have not known."

167
00:17:36,320 --> 00:17:41,633
- I don't know what that means.
- I open my mouth... in parables.

168
00:17:42,920 --> 00:17:47,948
I utter things that...
have been kept secret from the world.

169
00:17:49,200 --> 00:17:51,031
(phone rings)

170
00:17:55,200 --> 00:17:57,839
On your knees, John Doggett.

171
00:17:59,880 --> 00:18:04,715
He goes by the name Absalom. A self-styled
prophet we apprehended in Montana,

172
00:18:04,840 --> 00:18:08,958
- where he commanded a small UFO cult.
- (ringing tone)

173
00:18:10,680 --> 00:18:13,478
These words were found
on the wall of his cell

174
00:18:13,560 --> 00:18:17,633
after he escaped from a work detail
40 miles from the state prison.

175
00:18:17,720 --> 00:18:23,556
We don't know what they mean, but Absalom
claimed to know of an alien invasion.

176
00:18:23,680 --> 00:18:28,708
There were also claims
of healings of numerous abductees...

177
00:18:29,680 --> 00:18:33,036
that had been subjected to alien torture.

178
00:18:33,160 --> 00:18:35,276
(sniggering)

179
00:18:35,360 --> 00:18:39,353
Claims that have never been
substantiated or refuted.

180
00:18:42,600 --> 00:18:45,512
But evidence of torture was real.

181
00:18:50,040 --> 00:18:55,478
The only way we're gonna get answers is to
bring this guy in. Just know he is dangerous.

182
00:18:55,560 --> 00:19:00,918
He's a felon, and he is capable of
physical violence. All right, that's it.

183
00:19:04,600 --> 00:19:06,670
- Where's Agent Doggett?
- I can't reach him.

184
00:19:06,760 --> 00:19:10,799
I can't run this thing, Agent Scully.
This is obviously an X-Files case.

185
00:19:10,920 --> 00:19:15,391
- I know. I'm all over it. lwill find him.
- (cellphone bleeps)

186
00:19:18,680 --> 00:19:22,719
I don't know if this is gonna
make you feel any better.

187
00:19:27,760 --> 00:19:28,636
Hey.

188
00:19:30,760 --> 00:19:32,273
Mulder...

189
00:19:32,880 --> 00:19:35,838
Who says you can't go home again?

190
00:19:35,920 --> 00:19:38,832
- What are you doing here?
- What's it look like?

191
00:19:38,920 --> 00:19:42,595
It looks like you want to give them
some real ammunition to use on you.

192
00:19:42,720 --> 00:19:46,269
Hey, I am just down here visiting my buds.

193
00:19:46,400 --> 00:19:49,710
Where is Agent Doggett, anyway?
What kinda hours does he keep?

194
00:19:49,800 --> 00:19:52,917
- You do not want to stir that up right now.
- Why?

195
00:19:53,000 --> 00:19:57,198
Because we have a manhunt in progress
and I want Agent Doggett running it.

196
00:19:57,280 --> 00:20:01,558
Anything to do with this?
This Absalom abductee class picture?

197
00:20:01,640 --> 00:20:03,358
Yes.

198
00:20:03,440 --> 00:20:05,908
It does. Why?

199
00:20:06,000 --> 00:20:10,198
The man who was shot on
the White House lawn is in that photograph.

200
00:20:10,280 --> 00:20:15,229
Top right-hand corner. In profile.
Howard Salt, if I'm not mistaken.

201
00:20:15,320 --> 00:20:18,153
He's right. You're right.

202
00:20:18,320 --> 00:20:21,153
Consider that a freebie.
The next one'll cost you.

203
00:20:21,320 --> 00:20:24,312
- Why? What else do you know?
- I don't know anything.

204
00:20:24,440 --> 00:20:29,355
But you know me, I got a real big hunch. This
Howard Salt was a multiple alien abductee.

205
00:20:29,480 --> 00:20:33,712
Worked for the US Census Bureau. Wanted
to get word to the president - grievances.

206
00:20:33,800 --> 00:20:37,395
- What do you bet they were?
- You think he knew something?

207
00:20:37,480 --> 00:20:39,710
I think they killed him for it.

208
00:20:39,840 --> 00:20:42,115
He jumped the White House fence.
He had a gun.

209
00:20:42,200 --> 00:20:45,715
Once again, I'm a betting man.
I'm betting he had more than that.

210
00:20:45,840 --> 00:20:48,195
You make it sound like this was a conspiracy.

211
00:20:48,320 --> 00:20:50,754
Ooh. There's that word again.

212
00:20:50,840 --> 00:20:53,752
You're being paranoid, Mulder. Even for you.

213
00:20:53,840 --> 00:20:55,956
Do you wanna hear something paranoid?

214
00:20:56,040 --> 00:20:59,555
The FBI gets its way, there'll be
nobody here to ask paranoid questions.

215
00:20:59,680 --> 00:21:03,355
Nobody to find those faces
in those photographs.

216
00:21:04,880 --> 00:21:07,997
Surely not this Agent Doggett.

217
00:21:11,960 --> 00:21:16,397
Just what do you have in mind,
if you don't mind my asking?

218
00:21:16,520 --> 00:21:19,671
It's my head that's gonna get blown off
if there's a screwup.

219
00:21:19,840 --> 00:21:23,310
We're going to get what that man
at the White House died for.

220
00:21:23,400 --> 00:21:25,072
(gun cocks)

221
00:21:25,200 --> 00:21:29,990
- To get it? To get it where?
- Just concentrate on not screwing up.

222
00:21:31,080 --> 00:21:32,911
(gun clicks)

223
00:21:33,040 --> 00:21:38,558
Either way, you and I are gonna
become overnight sensations.

224
00:21:45,600 --> 00:21:50,196
I know you know this, but if anything leaves
the room, you could be in violation of the law.

225
00:21:50,280 --> 00:21:55,513
Really? When I was dead I was hopin'
maybe they changed the rules.

226
00:21:55,600 --> 00:21:59,434
Mulder, just being here could be used
by Kersh as cause for dismissal.

227
00:21:59,560 --> 00:22:03,951
Then why don't you shut the door
so he doesn't find out?

228
00:22:12,800 --> 00:22:16,349
I don't know what you hope to find
in Salt's personal effects.

229
00:22:16,480 --> 00:22:22,396
Neither do I. But maybe it's like Howard Salt's
picture. I'll know it when I see it.

230
00:22:22,480 --> 00:22:25,552
You'll risk the consequences
even though there may be nothing?

231
00:22:25,640 --> 00:22:29,428
You don't get it, do you? The man at
the White House, the prison escapee.

232
00:22:29,560 --> 00:22:33,075
There's something bubbling to the surface.
I wanna know what it is.

233
00:22:33,160 --> 00:22:37,438
Mulder, you have been through an ordeal
that defies all logical explanation.

234
00:22:37,560 --> 00:22:43,556
How can you think that these two men
have the answers when they defy credibility?

235
00:22:43,640 --> 00:22:50,432
Since when has an X-File not defied a certain
credibility? That's the way it used to work.

236
00:22:51,160 --> 00:22:55,597
I need to make sense of what
happened to me, so that I can stop it.

237
00:22:55,680 --> 00:23:01,915
If I can't stop it, it could happen to anyone.
To you. And who's to say it'll stop there?

238
00:23:02,000 --> 00:23:06,152
Mulder, if you go down,
the X-Files will go down too.

239
00:23:06,320 --> 00:23:08,993
They could put you in prison
for what you're doing.

240
00:23:09,120 --> 00:23:15,275
Yeah, well, compared to where ljust was,
prison would be a Princess Cruise.

241
00:23:21,040 --> 00:23:23,315
Ho. Hey.

242
00:23:23,440 --> 00:23:28,878
What the hell is this? The entire hard drive is
taken up with this. Ten gigabytes of memory.

243
00:23:39,200 --> 00:23:42,272
- It's been encrypted.
- Mm.

244
00:23:42,360 --> 00:23:44,715
What are you doing?

245
00:23:44,880 --> 00:23:49,032
I'm gonna book myself
on that Princess Cruise.

246
00:23:51,560 --> 00:23:53,516
I'll book it for you.

247
00:24:21,920 --> 00:24:27,870
- State your name and your business.
- Special Agent John Doggett, FBI.

248
00:24:48,440 --> 00:24:50,112
(buzzer)

249
00:25:14,320 --> 00:25:18,359
I hope you know I got no idea
where I'm goin' down here.

250
00:25:18,440 --> 00:25:24,037
I just need access to wherever they compile
all the data from the current US Census.

251
00:25:24,120 --> 00:25:26,839
- And then what?
- Then you pick up the phone.

252
00:25:26,960 --> 00:25:31,476
Tell the FBI why you aren't coming to work
until somebody pays this serious attention.

253
00:25:31,600 --> 00:25:34,558
Just so you're not surprised,
we might not make it that far.

254
00:25:34,640 --> 00:25:38,076
We passed through an x-ray scanner
on the way in, back at the gate.

255
00:25:38,160 --> 00:25:42,119
Well, you better hope we make it.
I'd hate to see you die in vain.

256
00:25:42,240 --> 00:25:45,550
That's sorta in your hands, huh?
So just in case,

257
00:25:45,640 --> 00:25:48,598
tell me what's here
that's worth me dying for.

258
00:25:48,680 --> 00:25:50,477
- It's all in the Census data.
- What?

259
00:25:50,600 --> 00:25:53,273
Proof. That they're already here.

260
00:25:53,360 --> 00:25:55,920
That they're already among us.

261
00:25:56,000 --> 00:25:57,956
It's all in there.

262
00:25:58,680 --> 00:26:02,275
I got a loaded gun pointing at
this man's head! He's an FBI agent!

263
00:26:02,360 --> 00:26:04,590
- Back off!
- I'll pull the trigger!

264
00:26:04,680 --> 00:26:07,114
- Listen to the man! Back off!
- I'll pull it!

265
00:26:07,200 --> 00:26:09,509
Lower your weapons! Listen to him!

266
00:26:28,960 --> 00:26:33,397
It may not be the best way, but it's
one way to catch an escaped convict.

267
00:26:33,520 --> 00:26:38,196
I'd just as soon stick to the old-fashioned
way, sir. Shot was too close for comfort.

268
00:26:38,320 --> 00:26:41,153
You say this man claimed
the US Census Bureau had data,

269
00:26:41,240 --> 00:26:44,949
information that connects to this man
who was shot at the White House?

270
00:26:45,080 --> 00:26:49,471
Proof, he said, that they were here
among us. Whoever they are.

271
00:26:51,200 --> 00:26:52,872
- Sir.
- Agent Mulder.

272
00:26:53,000 --> 00:26:55,719
Is this John Doggett? You Agent Doggett?

273
00:26:57,200 --> 00:27:00,317
I hope you're not commending him
as a hero, because he is not.

274
00:27:00,400 --> 00:27:04,188
- I'm not about to referee a boxing match.
- Just what's the problem here?

275
00:27:04,320 --> 00:27:08,029
The problem? You occupy an office
that was devoted to finding the truth,

276
00:27:08,160 --> 00:27:10,355
and you're burying it, that's the problem.

277
00:27:10,520 --> 00:27:13,512
Whoa. You must've got
your wires crossed somewhere.

278
00:27:13,600 --> 00:27:17,036
- You got that man killed.
- I got him killed?

279
00:27:17,160 --> 00:27:19,515
Because of what he was gonna expose.

280
00:27:19,600 --> 00:27:24,879
- You see this, Agent Mulder?
- I see you sitting there, Agent Doggett.

281
00:27:25,440 --> 00:27:27,908
That's good enough for me.

282
00:27:40,600 --> 00:27:45,958
You gotta understand what he's been
through. I mean, now he's back and you're...

283
00:27:51,440 --> 00:27:57,470
You know, it's not fair. You've been dead for
six months and you still look better than me.

284
00:27:58,480 --> 00:28:01,552
- But not by much.
- Ha-ha!

285
00:28:01,640 --> 00:28:03,392
Melvin.

286
00:28:03,480 --> 00:28:08,759
I'd be a whole lot happier to see you
if you'd just take your hands off my ass.

287
00:28:09,440 --> 00:28:11,590
Sorry.

288
00:28:11,720 --> 00:28:16,077
I think it goes without saying
that we're all, uh, tremendously relieved.

289
00:28:16,160 --> 00:28:21,792
Notjust because we have questions about
your involvement in a certain blessed event.

290
00:28:23,280 --> 00:28:25,555
So much for playing a hunch, Mulder.

291
00:28:25,680 --> 00:28:31,391
The gunmen were able to decrypt the data
that you found on Howard Salt's hard drive.

292
00:28:31,520 --> 00:28:35,399
It was a series of file directories
that were downloaded the day that he died.

293
00:28:35,480 --> 00:28:39,109
- Downloaded from where?
- The FSC - the Federal Statistic Center.

294
00:28:39,240 --> 00:28:43,472
A government information bank used by the
US Census Bureau where Mr H Salt worked.

295
00:28:43,600 --> 00:28:45,830
What are you waitin' for? Get crackin'.

296
00:28:45,960 --> 00:28:49,669
Unless you think we're all idiots,
it's only Langly who's the idiot.

297
00:28:49,800 --> 00:28:53,679
It's not my hacking skills. I've never seen
such a radical counterdefensive.

298
00:28:53,800 --> 00:28:57,031
15 minutes after Howard Salt
was shot at the White House,

299
00:28:57,160 --> 00:29:01,199
firewalls went up on every data bank
at that very facility.

300
00:29:01,680 --> 00:29:04,353
Well, why do that?

301
00:29:05,360 --> 00:29:10,434
Because I'm right. Because they would
kill to protect what's in those files.

302
00:29:10,560 --> 00:29:15,759
Unless you got a password, we don't see any
way short of that of getting ahold of this data.

303
00:29:15,840 --> 00:29:21,392
And, even if you have a pass code, you still
have to break into the FSC just to use it.

304
00:29:23,160 --> 00:29:26,232
We all agree you're gonna
have to let this one go.

305
00:29:26,360 --> 00:29:27,873
Oh.

306
00:29:28,000 --> 00:29:30,560
I see.

307
00:29:32,320 --> 00:29:36,552
Somebody's been doin' a little
campaigning for her cause.

308
00:29:37,080 --> 00:29:42,518
Remember, this is America. Just because
you get more votes, doesn't mean you win.

309
00:30:06,080 --> 00:30:11,677
Your name came up today, John. Folks are
all worked up. They say you dodged a bullet.

310
00:30:11,760 --> 00:30:14,832
You can't dodge what
you don't see comin', Knowle.

311
00:30:14,920 --> 00:30:17,753
That should tell you about
who you're dealing with.

312
00:30:17,920 --> 00:30:21,390
Who am I dealing with?
NSA? Secret Service? Military? Who?

313
00:30:21,520 --> 00:30:24,114
You know better than that, John.

314
00:30:24,240 --> 00:30:28,392
They shot the man in cold blood.
Didn't even stop to ask him his name.

315
00:30:28,520 --> 00:30:31,034
The way I hear it he made it too easy.

316
00:30:31,120 --> 00:30:33,918
Taking a federal agent hostage
in a government facility.

317
00:30:34,040 --> 00:30:36,315
They'd have shot him anyway.

318
00:30:36,400 --> 00:30:38,630
- Without a doubt.
- Why?

319
00:30:39,360 --> 00:30:45,549
You and I have been friends a long time.
| tell you things. But this is another level.

320
00:30:45,640 --> 00:30:49,394
Don't give me that doublespeak crap.
I'm bein' accused.

321
00:30:49,480 --> 00:30:51,391
Accused? Of what?

322
00:30:51,480 --> 00:30:55,234
- Of being used to get that man killed.
- Well, that's insane.

323
00:30:55,320 --> 00:30:57,470
Oh, is it?

324
00:30:59,400 --> 00:31:04,872
Maybe I am being used, and ljust don't
know it. That's what I want to know from you.

325
00:31:04,960 --> 00:31:09,112
Can't tell you that, John.
But I can tell you somethin'.

326
00:31:16,160 --> 00:31:18,515
One thing you already know.

327
00:31:18,640 --> 00:31:20,710
These men are very good shots.

328
00:31:20,800 --> 00:31:22,791
What don't I know?

329
00:31:24,160 --> 00:31:25,912
Three words.

330
00:31:31,800 --> 00:31:33,472
(horn)

331
00:31:36,120 --> 00:31:37,758
Hold up!

332
00:31:39,160 --> 00:31:41,196
- Agent Doggett?
- Yeah.

333
00:31:41,320 --> 00:31:45,836
- Could you wait a minute?
- I'm sorry to surprise you. I don't mean to.

334
00:31:45,960 --> 00:31:48,428
What are you doing here at this hour?

335
00:31:48,520 --> 00:31:51,114
I got somethin' for Mulder,
only I can't go up there.

336
00:31:51,200 --> 00:31:55,273
I don't know him and he doesn't trust me,
so I'm gonna ask you to get it to him.

337
00:31:55,360 --> 00:31:56,918
What do you have to give him?

338
00:31:57,000 --> 00:32:00,993
Information about this escaped convict
who took me hostage.

339
00:32:01,120 --> 00:32:04,271
One of his disciples was the man shot
on the White House lawn.

340
00:32:04,400 --> 00:32:06,391
Agent Mulder knows that already.

341
00:32:06,520 --> 00:32:11,719
He doesn't know that man had a computer
diskette he was tryin' to get to the president.

342
00:32:11,840 --> 00:32:15,753
- Who gave you this information?
- I can't tell you. But what I can tell you is

343
00:32:18,360 --> 00:32:22,831
- You have this? This password?
- It's three words.

344
00:32:25,720 --> 00:32:27,915
"Fight the future."

345
00:32:41,600 --> 00:32:44,672
Scully, what are you doin' back?

346
00:32:45,760 --> 00:32:49,230
- Did something just happen?
- I'm, um...

347
00:32:51,440 --> 00:32:54,910
I'm not exactly sure I should tell you, Mulder.

348
00:32:56,560 --> 00:33:01,759
Scully, if you know something that can get us
moving fonivard again, you need to tell me.

349
00:33:13,400 --> 00:33:15,436
(pounding on door)

350
00:33:20,440 --> 00:33:24,672
- Yeah, who is it?
- It's Skinner. Open up, Agent Doggett.

351
00:33:24,760 --> 00:33:29,390
- What are you doin' here?
- Scully's at her apartment, beside herself.

352
00:33:29,480 --> 00:33:30,993
Over what?

353
00:33:31,080 --> 00:33:35,119
Mulder somehow got hold of a computer
password to a database filled with secrets.

354
00:33:35,280 --> 00:33:36,315
What kind of secrets?

355
00:33:36,440 --> 00:33:39,876
Names of people the federal government
is tracking using the US Census.

356
00:33:39,960 --> 00:33:42,076
People who have a certain genetic profile.

357
00:33:42,160 --> 00:33:46,312
It's the same information he believes
the shooter at the White House knew about.

358
00:33:46,440 --> 00:33:49,750
- Also the guy that took you hostage.
- You said Scully was upset.

359
00:33:49,920 --> 00:33:53,469
That Mulder was gonna act
on this information in some way that...

360
00:33:53,600 --> 00:33:55,431
What?

361
00:33:56,680 --> 00:33:59,752
- You know about this?
- I gave Scully the password.

362
00:33:59,840 --> 00:34:03,628
- Where did you get it?
- I can't tell you that.

363
00:34:04,280 --> 00:34:06,999
I'm startin' to wonder about you too, John.

364
00:34:07,120 --> 00:34:10,476
Just whose side you are working on here.

365
00:34:10,600 --> 00:34:13,319
I'm startin' to wonder about that myself.

366
00:34:19,360 --> 00:34:21,555
What's Scully's number?

367
00:34:21,640 --> 00:34:27,158
That's why I'm here. I can't get hold of either
of them, and I have no idea where they went.

368
00:34:30,160 --> 00:34:32,390
- Where are you goin'?
- I can't tell you.

369
00:34:32,480 --> 00:34:35,916
If I open up my mouth, I put you at risk.

370
00:34:36,000 --> 00:34:39,151
You're gonna have to trust me on this.

371
00:34:54,400 --> 00:34:55,833
(knocking)

372
00:34:58,720 --> 00:35:02,156
- What are you doing here?
- Where's Agent Mulder?

373
00:35:02,240 --> 00:35:03,958
He wouldn't listen to me.

374
00:35:04,080 --> 00:35:07,311
- Get outta here. Get goin'.
- I can't do that to him.

375
00:35:07,400 --> 00:35:09,709
Then do it for yourself.

376
00:35:09,840 --> 00:35:12,274
Look, I think I may have set you up.

377
00:35:12,360 --> 00:35:15,272
- What?
- Get outta here and I'll explain it to you later.

378
00:35:15,360 --> 00:35:19,717
No. You'll explain it to me now.
Set us up how, and with whom?

379
00:35:19,840 --> 00:35:23,515
The same men that shoot first
and ask questions later.

380
00:35:25,040 --> 00:35:26,758
Agent Doggett!

381
00:35:30,880 --> 00:35:35,317
Frohike? Langly? Byers?
Let's go. I'm dyin' out here.

382
00:35:35,400 --> 00:35:39,439
Let us just finish our cappuccino and biscotti,
and we'll see what we can do.

383
00:35:39,560 --> 00:35:41,471
You can start walking now, Mulder.

384
00:35:41,560 --> 00:35:44,472
- Is the system bypassed?
- You'll know if it's not.

385
00:35:44,560 --> 00:35:46,551
Great.

386
00:36:08,920 --> 00:36:10,911
(phone rings)

387
00:36:15,280 --> 00:36:18,556
(Frohike) Smile, buddy boy.
The eye in the sky is watchin'.

388
00:36:18,640 --> 00:36:22,599
(Langly) We'll be watching Mulder get busted
if I don't find the override circuit.

389
00:36:23,600 --> 00:36:26,637
(Byers) Everything's under control.
Just hold tight.

390
00:36:28,960 --> 00:36:31,110
(Langly) OK, got it!

391
00:36:31,760 --> 00:36:34,274
(Frohike) And voila!

392
00:37:01,640 --> 00:37:03,835
Come on, guys. I'm on autopilot here.

393
00:37:03,960 --> 00:37:07,919
(Frohike) Go left, Mulder. There should be
a pair of glass doors about 100 yards up.

394
00:37:08,000 --> 00:37:14,348
(Byers) According to our information, those
doors will lead you straight into the data bank.

395
00:37:23,320 --> 00:37:25,356
Who's workin' on the locks, fellas?

396
00:37:25,480 --> 00:37:27,118
Stand by.

397
00:37:27,200 --> 00:37:28,838
There you go.

398
00:37:34,680 --> 00:37:40,357
(Langly) There ought to be two work stations.
Either one will give you access to the data.

399
00:37:53,720 --> 00:37:55,870
Let's do some emailing.

400
00:38:01,360 --> 00:38:03,555
Agent Mulder, get outta there!

401
00:38:07,000 --> 00:38:08,718
(pounding)

402
00:38:08,840 --> 00:38:10,398
Agent Mulder!

403
00:38:11,760 --> 00:38:15,958
- Mulder? What the hell's that?
- Your life's in danger if you don't get up now!

404
00:38:16,040 --> 00:38:19,237
Just a fly buzzin' around the window.

405
00:38:21,760 --> 00:38:24,399
-Argh!
- Oh, God!

406
00:38:26,520 --> 00:38:31,150
Agent Mulder, you're comin' with me.
I'm here to save you, whatever you may think.

407
00:38:31,240 --> 00:38:36,553
You're tryin' to keep this information from
seeing the light of day, like you did before.

408
00:38:36,680 --> 00:38:39,672
- That's what I think.
- I don't know what that information is.

409
00:38:39,760 --> 00:38:42,354
You're about to,
along with a lot of other people.

410
00:38:42,440 --> 00:38:46,319
They'll learn they've been targeted
because of their genes for abduction

411
00:38:46,400 --> 00:38:49,392
and replacement by alien facsimiles.

412
00:38:50,080 --> 00:38:53,550
What do you say we start off with
The Washington Post, huh?

413
00:38:53,640 --> 00:38:57,030
Believe what you want,
but that information will never make it out.

414
00:38:57,120 --> 00:38:59,759
What are you gonna do? Shoot me?

415
00:39:11,800 --> 00:39:13,233
(dials phone)

416
00:39:13,320 --> 00:39:15,629
(cellphones ring)

417
00:39:16,920 --> 00:39:18,194
(all) Hello.

418
00:39:18,280 --> 00:39:20,714
- Something's wrong.
- What are you talking about?

419
00:39:20,800 --> 00:39:24,395
I think we've been setup.
You have to get Mulder out of there.

420
00:39:24,480 --> 00:39:27,119
Right now that's... basically impossible.

421
00:39:28,760 --> 00:39:29,556
Uh-oh.

422
00:39:29,640 --> 00:39:32,074
Mulder... better start typin' fast.

423
00:39:32,160 --> 00:39:34,833
- Why?
- The cavalry just arrived.

424
00:39:36,320 --> 00:39:38,629
You son of a bitch. You set me up.

425
00:39:38,760 --> 00:39:39,954
No.

426
00:39:42,680 --> 00:39:46,355
- Get him out of there, gunmen.
- (Langly) We're workin' on it.

427
00:39:47,000 --> 00:39:51,676
- Come on, Mulder, we're gettin' outta here.
- Hey, get off of me!

428
00:39:52,200 --> 00:39:55,476
If I set you up, Iwouldn't be here
tryin' to convince you to go.

429
00:39:55,600 --> 00:39:58,910
They're comin' to kill you.
They'll kill me too. That's the setup.

430
00:39:59,040 --> 00:40:02,157
(Langly) You'd better listen to him.
They got the data trapped,

431
00:40:02,280 --> 00:40:05,670
and I can't get it uploaded,
let alone start transmission.

432
00:40:09,440 --> 00:40:13,069
- What is happening, Byers?
- We're trying to figure that out.

433
00:40:13,160 --> 00:40:15,116
- Mulder, are you there?
- I'm here.

434
00:40:15,200 --> 00:40:19,193
It looks like there's really, uh,
no good way out of there.

435
00:40:20,200 --> 00:40:22,589
Except...

436
00:40:22,680 --> 00:40:24,796
Except what?

437
00:40:27,000 --> 00:40:32,358
It's a long shot, but... worth a try,
especially given the alternative.

438
00:40:34,040 --> 00:40:35,678
Here's what you do.

439
00:41:28,240 --> 00:41:30,470
You got two minutes, Knowle.

440
00:41:30,560 --> 00:41:35,031
Two minutes to give me one good reason
why I shouldn't put your name in lights.

441
00:41:35,120 --> 00:41:39,113
Why I shouldn't expose you
for the lyin' bastard you are.

442
00:41:39,240 --> 00:41:41,276
Hey, John, nice knowin' you.

443
00:41:42,800 --> 00:41:45,633
See that man across the park?

444
00:41:47,280 --> 00:41:49,840
You walk, he puts your name
on all the wrong desks.

445
00:41:49,920 --> 00:41:51,478
IgetH,John.

446
00:41:52,120 --> 00:41:54,156
You ask me for information.

447
00:41:54,280 --> 00:41:56,589
| tell you what I can.

448
00:41:56,720 --> 00:41:58,790
What you do with it is out of my hands.

449
00:41:58,920 --> 00:42:01,832
You knew what I would do with it.
That's why you gave it to me.

450
00:42:01,920 --> 00:42:04,480
You expose me and then what?

451
00:42:04,600 --> 00:42:07,398
Where are you gonna get your answers?

452
00:42:07,480 --> 00:42:11,234
Cos you're standing on the tip
of the iceberg, my friend.

453
00:42:11,320 --> 00:42:14,118
- You're full of crap.
- Am I?

454
00:42:14,240 --> 00:42:20,076
What is it you think those men were
protecting? Census data? You need me.

455
00:42:20,160 --> 00:42:23,072
I don't need someone usin'
me to get another man killed.

456
00:42:23,160 --> 00:42:25,390
You think this is about Mulder?

457
00:42:25,520 --> 00:42:28,796
It's about the truth, John.

458
00:42:28,920 --> 00:42:32,959
- What truth?
- You got it all right in front of you.

459
00:42:33,080 --> 00:42:35,674
It's all in the X-Files.

460
00:42:35,800 --> 00:42:40,476
I'm just one man tryin' to point you
in the right direction.

461
00:43:36,200 --> 00:43:39,909
Visiontext Subtitles: Kerrie Slavin

462
00:43:56,880 --> 00:43:58,632
(child) I made this!

463
00:43:59,305 --> 00:44:05,824
Support us and become VIP member 
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org