1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

2
00:00:29,440 --> 00:00:32,512
Happy, stop that.

3
00:00:32,600 --> 00:00:35,114
Hap.

4
00:00:35,200 --> 00:00:38,192
What's with her all of a sudden?

5
00:00:39,840 --> 00:00:43,992
- Don't you look at my letters.
- For God's sakes.

6
00:01:08,680 --> 00:01:10,989
Read 'em and weep, my dear.

7
00:01:11,080 --> 00:01:13,310
Seven letters.

8
00:01:13,400 --> 00:01:15,516
50 bonus points.

9
00:01:24,920 --> 00:01:26,239
Darren.

10
00:01:35,720 --> 00:01:38,518
- Get in the basement.
- What are you gonna do?

11
00:01:38,600 --> 00:01:41,114
Just do what I say.

12
00:02:10,680 --> 00:02:13,069
I got a gun.

13
00:02:14,920 --> 00:02:16,751
Stop.

14
00:04:55,560 --> 00:04:56,595
Hey.

15
00:04:58,560 --> 00:05:01,358
Sorry. I didn't mean to scare you.

16
00:05:09,600 --> 00:05:11,955
They told me I'd find you inside.

17
00:05:12,080 --> 00:05:16,312
I was out back,
talking to the detective in charge.

18
00:05:16,400 --> 00:05:20,632
You're the expert. Everyone's waiting
to hear what you have to say on this.

19
00:05:20,720 --> 00:05:22,392
What do we know?

20
00:05:22,480 --> 00:05:26,996
Darren and Evelyn Mountjoy.
Married 32 years, three kids, five grandkids.

21
00:05:27,080 --> 00:05:32,359
Not an enemy in the world.
That's their dog out front. Neck's broken.

22
00:05:32,440 --> 00:05:36,319
From the footprints in the mud,
best guess is we're looking for two perps.

23
00:05:36,440 --> 00:05:39,716
Nothing stolen from the house.
Nothing to suggest motive.

24
00:05:39,800 --> 00:05:45,079
It all fits a profile, right? This thing is staged
to look like some kind of satanic ritual.

25
00:05:45,160 --> 00:05:50,029
Placing victims
in a murder-suicide posture is ritualistic.

26
00:05:50,160 --> 00:05:53,436
And this word is undoubtedly satanic.

27
00:05:53,520 --> 00:05:55,431
"Daemonicus"?

28
00:05:55,520 --> 00:05:57,795
It means "Satan" in Latin.

29
00:05:57,880 --> 00:06:01,555
Or daemonicus - demon possession.

30
00:06:01,640 --> 00:06:04,074
And it's worth 50 extra points.

31
00:06:06,040 --> 00:06:07,393
That's why they were posed like this,

32
00:06:07,480 --> 00:06:12,110
so we'd think that these folks
were possessed, right?

33
00:06:12,200 --> 00:06:14,794
That would be the textbook explanation.

34
00:06:17,000 --> 00:06:21,152
- I'll let 'em know.
- This may be something else.

35
00:06:22,480 --> 00:06:25,153
Which is what?

36
00:06:29,320 --> 00:06:34,235
Say anything you want about satanic ritual,
but don't tell me you think the devil did this.

37
00:06:34,320 --> 00:06:39,110
Cos we got prints on the lawn out there.
This case ain't even close to being an X-File.

38
00:06:39,200 --> 00:06:43,716
Something strange happened in here
just before you came in. I can't explain it.

39
00:06:43,840 --> 00:06:45,353
Argh!

40
00:06:45,440 --> 00:06:47,317
What?

41
00:07:09,120 --> 00:07:11,953
Dr Dana...

42
00:07:12,040 --> 00:07:13,917
Scully.

43
00:07:16,840 --> 00:07:22,437
I have just been assigned to the Academy
as a forensic investigator.

44
00:07:22,520 --> 00:07:27,150
For the past eight years I was
part of a unit known as the X-Files.

45
00:07:29,440 --> 00:07:34,673
- Some of you may have heard of it.
- Did you ever slay a vampire?

46
00:07:36,040 --> 00:07:40,909
Sorry to disappoint you,
but this is a course in forensic pathology.

47
00:07:41,000 --> 00:07:43,594
Hard science.

48
00:07:43,680 --> 00:07:48,674
An X-File is a case that has been
deemed unsolvable by the Bureau.

49
00:07:48,760 --> 00:07:54,039
Because such a case cannot be solved,
it may beg other explanations.

50
00:07:54,160 --> 00:07:56,833
A vampire, perhaps.

51
00:07:58,560 --> 00:08:04,749
Science, however, tells us that evil comes
not from monsters but from men.

52
00:08:04,880 --> 00:08:08,509
It offers us the methodology
to catch these men.

53
00:08:08,600 --> 00:08:12,354
And only after
we have exhausted these methods

54
00:08:12,440 --> 00:08:17,195
should we leave science behind
to consider more...

55
00:08:17,280 --> 00:08:20,078
extreme possibilities.

56
00:08:51,120 --> 00:08:53,714
What'd you find?

57
00:08:53,800 --> 00:08:56,234
I asked Agent Scully
for her expertise on this.

58
00:08:56,320 --> 00:08:59,232
Looks like we can rule out The Exorcist.

59
00:09:00,280 --> 00:09:02,157
And why is that?

60
00:09:02,240 --> 00:09:07,030
There's adhesive residue
on Mrs Mountjoy's wrists and face.

61
00:09:07,120 --> 00:09:09,634
Can you see that?

62
00:09:10,960 --> 00:09:12,791
She was taped and bound

63
00:09:12,880 --> 00:09:16,509
and then shot at a range
of 10-12ft with her husband's handgun.

64
00:09:18,160 --> 00:09:19,832
The husband shot her.

65
00:09:21,360 --> 00:09:23,078
He was tricked into it.

66
00:09:23,160 --> 00:09:26,118
That's what we were thinking.
Some kind of sick game.

67
00:09:26,200 --> 00:09:29,749
Well, there's also evidence of...

68
00:09:29,880 --> 00:09:33,270
fingerprint bruising along his collarbone.

69
00:09:36,200 --> 00:09:38,475
They held him down.

70
00:09:38,560 --> 00:09:42,792
- Shot him in his chair.
- Again we're looking for two guys.

71
00:09:42,880 --> 00:09:45,678
The snakes appear to be purely symbolic.

72
00:09:45,760 --> 00:09:49,230
They're a nonvenomous species
collected locally.

73
00:09:49,320 --> 00:09:54,075
They were sewn postmortem
into the body cavity with household thread

74
00:09:54,160 --> 00:09:58,472
by someone who appears
to have surgical skill.

75
00:09:58,560 --> 00:10:00,232
You've made a lot of headway.

76
00:10:02,120 --> 00:10:05,351
But there's something else.

77
00:10:05,440 --> 00:10:09,069
There's something that you're not saying.

78
00:10:09,160 --> 00:10:12,311
When I was alone
in that house this morning,

79
00:10:12,400 --> 00:10:16,154
I had the strong feeling
I was in the presence of evil.

80
00:10:18,520 --> 00:10:21,432
Monica, we were called in on this because

81
00:10:21,520 --> 00:10:24,193
you've investigated
hundreds of these cases.

82
00:10:24,280 --> 00:10:28,558
And not once did I find
any evidence of genuine satanic activity.

83
00:10:28,640 --> 00:10:30,392
I'm sayin'...

84
00:10:30,480 --> 00:10:32,835
I've never felt this before.

85
00:10:37,360 --> 00:10:39,237
Excuse me.

86
00:10:40,200 --> 00:10:42,270
John Doggett.

87
00:10:44,120 --> 00:10:48,159
Agent Scully, have you ever sensed
what I'm talking about?

88
00:10:48,240 --> 00:10:52,153
I've felt things that I couldn't understand.

89
00:10:52,240 --> 00:10:55,516
Things I was afraid to admit even to myself.

90
00:10:56,160 --> 00:10:57,912
And what did you do?

91
00:10:58,000 --> 00:11:01,117
I learned not to ignore it.

92
00:11:02,360 --> 00:11:05,079
To trust my instincts.

93
00:11:05,920 --> 00:11:08,878
Yeah. Thank you.

94
00:11:08,960 --> 00:11:10,552
What is it?

95
00:11:10,640 --> 00:11:13,200
A mental hospital,
a hundred miles from here.

96
00:11:13,280 --> 00:11:15,475
They think one of their patients did this.

97
00:12:00,040 --> 00:12:03,749
We're pretty shaken up.
We're trying to determine how he escaped.

98
00:12:03,840 --> 00:12:07,799
Why do you think this patient, Kenneth
Richman, was involved in these murders?

99
00:12:07,880 --> 00:12:10,997
Dr Richman was committed
cos he killed three patients.

100
00:12:11,080 --> 00:12:15,870
He sewed strychnine into their stomachs
in surgery. When I heard about the snakes...

101
00:12:15,960 --> 00:12:19,999
The police believe two men
committed this crime, Dr Sampson.

102
00:12:20,080 --> 00:12:23,311
- Two men?
- Any idea who the second man might be?

103
00:12:24,080 --> 00:12:26,389
No. He didn't exactly keep pen pals.

104
00:12:26,480 --> 00:12:29,438
Did Dr Richman display
any knowledge of satanic lore

105
00:12:29,560 --> 00:12:31,949
or speak of demonic possession?

106
00:12:32,040 --> 00:12:36,795
No. He was perfectly cogent. He didn't
suffer from those kinds of delusions.

107
00:12:36,880 --> 00:12:39,394
I'm not really asking about delusions.

108
00:12:41,320 --> 00:12:43,959
When you last spoke to him,
did he seem himself?

109
00:12:44,040 --> 00:12:46,190
"Seem himself'?

110
00:12:46,280 --> 00:12:48,919
Did he display a personality
other than his own?

111
00:12:49,000 --> 00:12:52,834
Speak in tongues
or in a language he didn't know?

112
00:12:52,920 --> 00:12:57,311
You're asking me if he was possessed?
This is the 21st century, Ms Reyes.

113
00:12:57,400 --> 00:13:01,678
We stopped looking a long time ago
for demons to explain mental illness.

114
00:13:01,800 --> 00:13:04,758
I'm not really talking about mental illness.

115
00:13:11,760 --> 00:13:14,228
Excuse me a moment.

116
00:13:16,440 --> 00:13:20,035
You know, Monica,
a room here just came open.

117
00:13:22,120 --> 00:13:26,557
You heard what she said. Dr Richman didn't
know anything about satanic ritual.

118
00:13:26,640 --> 00:13:28,358
That proves he was possessed?

119
00:13:28,440 --> 00:13:32,115
Explain how else he commits a crime
that's a perfect example of it.

120
00:13:32,200 --> 00:13:35,431
Let's try the obvious.
It was his accomplice.

121
00:13:36,040 --> 00:13:41,478
Agents, I think the man you're looking for
might be Paul Gerlack.

122
00:13:41,560 --> 00:13:45,348
- Is he a patient here?
- No. He's a guard.

123
00:13:45,440 --> 00:13:48,637
He's been with us 12 years
and no one can find him.

124
00:13:48,720 --> 00:13:52,713
Who would be the last person
who saw them together?

125
00:15:03,200 --> 00:15:05,509
Mr Kobold?

126
00:15:05,600 --> 00:15:10,993
My name is John Doggett.
This is Monica Reyes. We're with the FBI.

127
00:15:16,920 --> 00:15:22,950
The patient in the cell next to yours escaped
last night. Did you see or hear anything?

128
00:15:24,000 --> 00:15:29,279
You shared the same guard, Mr Kobold. Do
you know anything about their relationship?

129
00:15:29,360 --> 00:15:32,477
Why he would have helped him to escape?

130
00:15:34,400 --> 00:15:39,110
You mean, did the guard
force the patient to escape?

131
00:15:39,200 --> 00:15:41,714
Or did the patient force the guard?

132
00:15:43,160 --> 00:15:46,152
Or are they both of one mind?

133
00:15:46,640 --> 00:15:51,077
Like a snake, eating its own tail.

134
00:15:52,240 --> 00:15:55,312
You know something about this, Mr Kobold?

135
00:15:56,360 --> 00:16:02,435
If you do, we need your help
to stop them before they hurt more people.

136
00:16:03,480 --> 00:16:06,153
You're too late for that.

137
00:16:06,240 --> 00:16:11,872
If you're afraid to help us, Mr Kobold, we
can protect you. No harm will come to you.

138
00:16:11,960 --> 00:16:15,748
Do you believe in the power of the devil,
Mr Doggett?

139
00:16:22,120 --> 00:16:26,272
I believe that the devil's
a story made up to scare people.

140
00:16:28,240 --> 00:16:31,038
Then how can you possibly protect me?

141
00:16:36,520 --> 00:16:39,239
Consider the source, Monica.

142
00:17:38,760 --> 00:17:43,311
He's been calling for Agent Doggett
for an hour. He's extremely agitated.

143
00:17:43,440 --> 00:17:44,839
Has he said why?

144
00:17:45,000 --> 00:17:49,312
He keeps saying "prince of the apostles".
I don't know what it means.

145
00:17:49,440 --> 00:17:54,639
I had to restrain him. I thought it best
not to sedate him till you speak to him.

146
00:18:02,160 --> 00:18:06,119
- Mr Kobold, it's John Doggett.
- He's speaking to me.

147
00:18:06,200 --> 00:18:08,668
Whispering in my ear.

148
00:18:10,320 --> 00:18:12,993
What's he saying to you, Mr Kobold?

149
00:18:13,120 --> 00:18:16,157
He's... killed again.

150
00:18:17,040 --> 00:18:19,190
- Who?
- I don't know.

151
00:18:22,360 --> 00:18:24,828
But I can show you.

152
00:19:04,840 --> 00:19:11,029
You can't know what it feels like, being free
of that cage, to see the sky above me.

153
00:19:11,120 --> 00:19:13,918
All right, where is he, Mr Kobold?

154
00:19:18,920 --> 00:19:21,514
There. I can take you.

155
00:19:21,600 --> 00:19:26,594
That's far enough. Take him back
to his cage now. Agent Reyes?

156
00:19:31,080 --> 00:19:33,594
- Think he's makin' it up?
- Yeah.

157
00:19:34,880 --> 00:19:37,110
That was a convincing show back there.

158
00:19:37,280 --> 00:19:41,114
He's play-acting.
Just cos he's good at it doesn't make it true.

159
00:19:41,280 --> 00:19:43,191
Then why do it?

160
00:19:43,280 --> 00:19:48,832
He wants some fresh air. Maybe he gets off
sending the FBI on snipe hunts.

161
00:19:48,920 --> 00:19:51,388
I don't think that's it.

162
00:20:12,520 --> 00:20:15,637
It's the security guard. Paul Gerlack.

163
00:20:17,120 --> 00:20:19,350
It appears he was shot in the chest.

164
00:20:19,440 --> 00:20:22,512
His body was staged postmortem,
just like the others.

165
00:20:22,640 --> 00:20:26,349
- Someone likes to play games.
- Or not.

166
00:20:26,480 --> 00:20:30,871
"Prince of the apostles".
Kobold kept repeating it in his cell.

167
00:20:31,000 --> 00:20:34,629
Saint Peter. He was said
to have been crucified upside down.

168
00:20:34,760 --> 00:20:38,469
A symbol adopted by Satanists
to mark the power of the Antichrist.

169
00:20:38,600 --> 00:20:42,070
You see that as proof
the devil possessed the surgeon

170
00:20:42,160 --> 00:20:44,037
and put him in touch with Kobold?

171
00:20:44,160 --> 00:20:46,879
It's part of the literature.

172
00:20:47,000 --> 00:20:53,030
He could be a medium, a willing host
for Satan, communicating with Kobold.

173
00:20:53,160 --> 00:20:56,789
- That's convenient.
- He brought up the devil and the snakes.

174
00:20:56,880 --> 00:21:01,670
- No one told him the details, but he knew.
- That's cos he planned it.

175
00:21:01,800 --> 00:21:04,712
I pulled his file.
This guy's a master manipulator.

176
00:21:04,840 --> 00:21:07,149
He was a professor
at the University of Miami,

177
00:21:07,240 --> 00:21:12,712
committed for grinding up six
co-eds that he tricked into his basement.

178
00:21:12,840 --> 00:21:16,515
He used their flesh
as fertilizer in his garden.

179
00:21:17,240 --> 00:21:22,837
If Kobold's part of this, why is he still behind
bars? Why not escape when he had chance?

180
00:21:23,320 --> 00:21:25,709
I don't know yet.

181
00:21:27,400 --> 00:21:30,153
You believe this guy, Agent Scully?

182
00:21:30,240 --> 00:21:33,550
I haven't formed an opinion about it yet,
actually.

183
00:21:35,080 --> 00:21:38,038
That's great. Just great.

184
00:21:39,760 --> 00:21:41,796
Where are you going, Monica?

185
00:21:41,880 --> 00:21:46,396
This man Kobold can help us, John.
I'm gonna prove it to you.

186
00:22:11,080 --> 00:22:13,878
- Professor...
- You found the body.

187
00:22:13,960 --> 00:22:15,678
Yes.

188
00:22:15,760 --> 00:22:20,595
Professor Kobold, we need your help to find
him before anyone else gets hurt.

189
00:22:20,720 --> 00:22:23,393
- I can't.
- You can't or you won't?

190
00:22:23,480 --> 00:22:28,474
I can't... in here.

191
00:22:30,160 --> 00:22:35,553
He whispers to me in a thousand voices,
but they're so hard to hear.

192
00:22:38,080 --> 00:22:41,072
What can we do to help you hear?

193
00:22:46,120 --> 00:22:49,192
I need a larger room.

194
00:22:49,280 --> 00:22:51,794
One with space.

195
00:22:51,920 --> 00:22:55,629
And windows to see the sky.

196
00:23:04,680 --> 00:23:07,911
You're not going along with this?
Giving him what he wants?

197
00:23:08,000 --> 00:23:10,833
- That was my general idea.
- You're makin' a mistake.

198
00:23:10,960 --> 00:23:15,317
Even if you're right,
even if this man is faking it, he can help us.

199
00:23:15,440 --> 00:23:19,991
I'm not willing to turn my back on that.
Are you?

200
00:23:49,680 --> 00:23:51,989
This is Officer Custer.

201
00:23:53,520 --> 00:23:58,196
- He's gonna keep an eye on you.
- I'm familiar with Officer Custer.

202
00:23:58,320 --> 00:24:02,313
I'm right outside the door
if you need anything, Professor.

203
00:24:02,720 --> 00:24:06,269
Agent Reyes believes me.
But you don't, Mr Doggett.

204
00:24:06,360 --> 00:24:11,036
- It doesn't matter what I believe.
- I'm wondering...

205
00:24:12,480 --> 00:24:18,112
why a sceptic such as yourself would accept
assignment to an obscure unit of the FBI

206
00:24:18,200 --> 00:24:23,513
devoted exclusively to the investigating
of paranormal phenomena.

207
00:24:23,600 --> 00:24:25,795
Been checkin' up on me, Professor?

208
00:24:25,880 --> 00:24:29,589
Men don't pursue occupations
against their own inclination

209
00:24:29,720 --> 00:24:33,679
unless there's some strong
countervailing reason.

210
00:24:37,040 --> 00:24:42,353
Agent Reyes may have affection for you,
but you for her?

211
00:24:43,080 --> 00:24:46,914
Of course, it could be someone else.
Or something else.

212
00:24:47,040 --> 00:24:51,511
- Some dark secret from your past.
- That's enough.

213
00:24:51,600 --> 00:24:54,956
An unsolved tragedy
for which you feel responsible.

214
00:24:55,080 --> 00:24:58,516
In some morbid way
you haven't even admitted to yourself,

215
00:24:58,640 --> 00:25:05,432
perhaps you feel that chasing ghosts
will answer the questions which damn you.

216
00:25:06,760 --> 00:25:10,753
I don't have time for this.
Tell me if he says anything.

217
00:25:10,880 --> 00:25:12,916
Agent Doggett?

218
00:25:17,960 --> 00:25:19,712
Agent Reyes.

219
00:25:19,800 --> 00:25:21,916
Get Agent Reyes.

220
00:25:58,640 --> 00:26:02,155
- He's saying something.
- Medicus.

221
00:26:02,680 --> 00:26:04,875
Medicus.

222
00:26:05,000 --> 00:26:07,309
Physician.

223
00:26:27,680 --> 00:26:29,796
Dr Sampson!

224
00:26:41,680 --> 00:26:43,796
John.

225
00:26:55,680 --> 00:26:57,875
Dr Sampson?

226
00:27:45,080 --> 00:27:50,518
The syringes contained droperidol, the same
anti-psychotic drug she gave Dr Richman.

227
00:27:50,600 --> 00:27:56,072
- He's not the one calling the shots.
- You still think that it was Kobold?

228
00:27:56,760 --> 00:28:02,039
This is not about demons. It's not about
demonic possession. It's about men.

229
00:28:02,120 --> 00:28:05,476
Have you considered that
something else might be going on?

230
00:28:05,600 --> 00:28:10,515
I heard you say it, Agent Scully. I heard
you tell a classroom full of FBI cadets.

231
00:28:10,600 --> 00:28:13,956
Most evil in the world comes from men.

232
00:28:14,080 --> 00:28:19,279
But I also said that when science fails
we have to consider extreme possibilities.

233
00:28:31,160 --> 00:28:34,118
I know what you're feeling.

234
00:28:34,240 --> 00:28:37,118
I know your frustration.

235
00:28:37,240 --> 00:28:40,994
But you can't let it cloud your objectivity.

236
00:28:41,120 --> 00:28:47,514
Agent Reyes is thinking just what this guy
Kobold wants her to think. Now you are too.

237
00:29:09,840 --> 00:29:12,991
Professor, are you done with this meal?

238
00:29:30,200 --> 00:29:34,830
I brought you something, Professor.
Something to read.

239
00:29:37,520 --> 00:29:41,513
It's a monograph you wrote six years ago.

240
00:29:42,640 --> 00:29:44,710
You know the one I'm talking about?

241
00:29:44,840 --> 00:29:49,470
About the influence of Satan
in Renaissance thinking.

242
00:29:57,040 --> 00:29:59,679
So you've found your proof.

243
00:30:00,920 --> 00:30:03,878
Circumstantial though it may be.

244
00:30:05,360 --> 00:30:09,239
You planned this whole thing.
I wanna know why.

245
00:30:12,080 --> 00:30:16,437
- I've been thinking a lot about you.
- You're not answering my question.

246
00:30:16,560 --> 00:30:20,633
About why someone so ill-suited
would draw this duty.

247
00:30:20,720 --> 00:30:22,073
Clearly you have feelings for her.

248
00:30:22,200 --> 00:30:24,555
You ordered Dr Richman
to kill these people.

249
00:30:24,680 --> 00:30:28,468
But you can't compete
with the long-lost Agent Mulder.

250
00:30:28,560 --> 00:30:31,472
His easy good looks, his Oxford education...

251
00:30:31,600 --> 00:30:32,828
This is about you.

252
00:30:32,920 --> 00:30:35,115
Mulder has what you can't have.

253
00:30:35,240 --> 00:30:37,913
But you stumble toward,
the flat-footed cop,

254
00:30:38,000 --> 00:30:40,275
thinking he can put handcuffs on a demon.

255
00:30:40,440 --> 00:30:43,034
- Answer the question!
- You want her.

256
00:30:43,120 --> 00:30:45,873
But she feels sorry for you.

257
00:30:47,080 --> 00:30:49,878
They both do.

258
00:31:06,960 --> 00:31:08,871
Guard!

259
00:31:08,960 --> 00:31:11,428
Guard, we need a medic!

260
00:31:12,280 --> 00:31:13,918
Guard!

261
00:31:14,000 --> 00:31:16,309
We need a medic! Guard!

262
00:31:45,000 --> 00:31:46,831
She's coming.

263
00:31:48,160 --> 00:31:52,995
- As far as I can tell, physically he's fine.
- Course he is.

264
00:31:53,120 --> 00:31:55,953
What brought this on?

265
00:31:56,040 --> 00:31:59,430
The guy's an expert in satanic history.
I confronted him on it.

266
00:31:59,560 --> 00:32:02,154
- Which proves what?
- Come on, Monica.

267
00:32:02,280 --> 00:32:06,956
You wanted to know who could stage a
textbook example. He wrote the damn book.

268
00:32:07,040 --> 00:32:10,874
I can't explain those voices
we heard in his room. Or this.

269
00:32:11,000 --> 00:32:13,434
- It's a trick.
- What if it's ectoplasm?

270
00:32:13,520 --> 00:32:15,397
Ectoplasm?

271
00:32:15,520 --> 00:32:17,112
You've heard of it, Agent Scully?

272
00:32:17,200 --> 00:32:20,158
Agent Mulder used to call it psychic plasma.

273
00:32:20,240 --> 00:32:23,676
A residual by-product
of telepathic communication.

274
00:32:23,800 --> 00:32:27,475
It would have inorganic properties
that couldn't be explained.

275
00:32:27,560 --> 00:32:29,630
What are we talking?
The Ghost Busters?

276
00:32:29,760 --> 00:32:33,753
If I'm right, analysis of this
could prove whether he's telling the truth.

277
00:32:33,880 --> 00:32:38,715
You can throw that crap away, cos I can tell
you this guy's a liar. He's playing a game.

278
00:32:38,840 --> 00:32:42,116
Well, let's just see
how well he plays that game.

279
00:32:42,200 --> 00:32:45,636
Why? So you can get suckered in
even more? Listen to you two.

280
00:32:45,720 --> 00:32:47,039
Agent Doggett...

281
00:32:47,160 --> 00:32:52,792
This guy threw this stuff up for our benefit.
He knew what you'd say and what I'd say.

282
00:32:52,880 --> 00:32:55,713
He knew you would be so blinded by this

283
00:32:55,800 --> 00:32:58,189
you wouldn't see
what's in front of your faces.

284
00:32:58,280 --> 00:33:02,558
Agent Reyes is just
trying to get to the truth, OK?

285
00:33:02,680 --> 00:33:05,558
What are you doing?

286
00:33:13,880 --> 00:33:17,270
Maybe this is a hoax.
Maybe you're right.

287
00:33:17,400 --> 00:33:20,153
But you want us
to turn away from evidence?

288
00:33:20,240 --> 00:33:22,515
It's not like you. I don't understand why.

289
00:33:22,600 --> 00:33:25,592
I already told you why.

290
00:35:13,680 --> 00:35:14,476
Scully.

291
00:35:14,560 --> 00:35:18,792
- I tried to reach you at Quantico.
- I'm on my way back to DC. What is it?

292
00:35:18,880 --> 00:35:22,509
Kobold told the guard he knows
where he can find Dr Richman to end this.

293
00:35:22,680 --> 00:35:24,079
Where?

294
00:35:24,200 --> 00:35:31,038
That's just it. It sounds like a joke, another
game. It's a place called Happy Landing.

295
00:35:32,000 --> 00:35:32,989
Scully?

296
00:35:33,600 --> 00:35:38,230
- On the State Road 710, near Annandale.
- What are you talkin' about?

297
00:35:38,360 --> 00:35:42,558
There's an old marina there. I pass it
on my way home. I'm almost there now.

298
00:35:42,680 --> 00:35:45,990
State Road 710 near Annandale.

299
00:35:46,120 --> 00:35:48,714
All right. We're gonna meet you there.

300
00:37:26,480 --> 00:37:28,630
Where is she?

301
00:37:29,520 --> 00:37:33,035
I don't know. But I know who does.

302
00:37:33,160 --> 00:37:36,869
- Where is she, Professor?
- Game's over, Mr Doggett.

303
00:37:37,000 --> 00:37:41,039
Tell me where she is right now
or I swear I'll kill you where you sit.

304
00:37:41,160 --> 00:37:42,832
You've lost.

305
00:37:42,960 --> 00:37:44,996
Where is she?

306
00:38:34,240 --> 00:38:36,834
- Agent Scully?
- Agent Doggett.

307
00:38:36,960 --> 00:38:39,394
Over here.

308
00:38:40,760 --> 00:38:42,716
I don't understand.

309
00:38:42,880 --> 00:38:47,237
He held me at gunpoint until you arrived
and then he shot himself.

310
00:38:47,360 --> 00:38:50,432
It doesn't make sense.

311
00:38:50,560 --> 00:38:53,313
Yes, it does.

312
00:38:53,400 --> 00:38:55,709
The game's over.

313
00:39:05,480 --> 00:39:08,438
Joseph Kobold! Stop there!

314
00:39:08,560 --> 00:39:11,950
I am armed and I will shoot!

315
00:39:34,760 --> 00:39:38,469
Uncertainty. No matter
how thorough the investigation,

316
00:39:38,560 --> 00:39:40,869
some doubts inevitably remain.

317
00:39:40,960 --> 00:39:45,238
Just as juries seek to convict
beyond a reasonable doubt,

318
00:39:45,360 --> 00:39:51,230
the forensic investigator seeks conclusions
supported by a preponderance of evidence.

319
00:39:51,320 --> 00:39:56,474
Rarely will you encounter a case
where all of the variables,

320
00:39:56,600 --> 00:39:59,592
all of the open questions are fully answered.

321
00:40:06,000 --> 00:40:08,195
I'll see you Monday.

322
00:40:19,360 --> 00:40:22,591
Have you filed your report on this case yet?

323
00:40:22,680 --> 00:40:26,195
- I was gonna do it on my way home.
- We'd rather you didn't.

324
00:40:27,000 --> 00:40:30,310
We haven't accounted for Kobold's actions.
Not all of them.

325
00:40:30,400 --> 00:40:36,032
Agent Reyes said Kobold found information
about us on the Internet. About Mulder too.

326
00:40:36,200 --> 00:40:39,272
That explains how he knew
we'd respond to the killings,

327
00:40:39,360 --> 00:40:42,352
why he staged them
to look like satanic ritual.

328
00:40:42,480 --> 00:40:44,675
He wanted us on the case. We know that.

329
00:40:44,760 --> 00:40:47,672
He bent everyone
to do whatever he wanted.

330
00:40:50,400 --> 00:40:55,474
But we know all this already. It was a game.
Every move was played out perfectly.

331
00:40:55,560 --> 00:40:58,870
- Except the last one.
- Unless that was part of the game too.

332
00:40:59,000 --> 00:41:01,798
- What? To get shot in the back?
- No.

333
00:41:01,880 --> 00:41:04,440
Kobold's body still hasn't been found.

334
00:41:04,560 --> 00:41:09,588
Kobold's dead.
Agent Doggett shot him. We all saw that.

335
00:41:09,720 --> 00:41:14,714
Did we? Think back to
Agent Reyes's question.

336
00:41:15,560 --> 00:41:19,553
Why didn't Kobold escape with the others
when he had the chance?

337
00:41:19,680 --> 00:41:22,513
Why? Because he wanted to escape

338
00:41:22,600 --> 00:41:24,636
without anybody knowing
that he'd escaped.

339
00:41:24,720 --> 00:41:29,589
So that by the time it was discovered,
he'd be too far away for anyone to find him.

340
00:41:29,720 --> 00:41:30,948
Satan.

341
00:41:31,080 --> 00:41:35,949
Daemonicus:
the beginning and end of our case.

342
00:41:36,080 --> 00:41:39,152
A snake eating its own tail.

343
00:41:39,240 --> 00:41:42,391
We lost. Kobold told me so.

344
00:41:42,560 --> 00:41:48,590
He wanted us to see how brilliantly he
played the game, how thoroughly we lost.

345
00:41:56,280 --> 00:41:59,909
The first victims,
Darren and Evelyn Mountjoy.

346
00:42:02,720 --> 00:42:05,871
Chosen from the phone book.
For what reason?

347
00:42:06,000 --> 00:42:08,958
No reason, other than their names.

348
00:42:10,920 --> 00:42:14,151
- And the third victim.
- The doctor.

349
00:42:14,280 --> 00:42:16,555
Monique Sampson.

350
00:42:19,120 --> 00:42:24,513
And the last. The man whose body
is at the bottom of that river.

351
00:42:29,000 --> 00:42:31,070
It's not Kobold?

352
00:42:31,160 --> 00:42:33,594
The guard we assigned him.

353
00:42:33,680 --> 00:42:37,912
The guard he knew he'd have
once we transferred him.

354
00:42:38,480 --> 00:42:40,948
Custer.

355
00:42:41,120 --> 00:42:43,918
Checkmate.

356
00:43:04,880 --> 00:43:08,270
Something's still bothering you,
Agent Reyes.

357
00:43:09,520 --> 00:43:12,193
You don't believe his explanation?

358
00:43:12,360 --> 00:43:15,830
It all makes sense to me as far as it goes.

359
00:43:16,880 --> 00:43:22,000
But there's something else.
Something he's afraid to explain.

360
00:43:22,160 --> 00:43:26,392
You mean that you felt the presence of evil?

361
00:43:27,200 --> 00:43:29,031
No.

362
00:43:31,840 --> 00:43:34,229
I mean that he felt it too.

363
00:44:32,240 --> 00:44:34,754
I made this!

364
00:44:35,305 --> 00:44:41,646
Please rate this subtitle at www.osdb.link/7h4hf
Help other users to choose the best subtitles