1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

2
00:00:37,604 --> 00:00:40,095
Looking right at us.

3
00:00:40,173 --> 00:00:44,166
50 bucks says that's Lukesh.
100 says he knows we're here.

4
00:00:48,948 --> 00:00:52,645
- lt's him. Let's take him.
- Let him get to the mailbox.

5
00:00:52,719 --> 00:00:56,485
lt's Lukesh. l don't need him
opening a mailbox to prove it.

6
00:00:56,589 --> 00:00:59,023
Patience, Agent Doggett.

7
00:00:59,092 --> 00:01:03,995
We got an agent alone with a psycho,
a guy known for his vanishing act.

8
00:01:04,064 --> 00:01:08,000
We got the block surrounded.
He isn't vanishing anywhere.

9
00:01:08,068 --> 00:01:11,060
And your partner volunteered.

10
00:01:14,474 --> 00:01:16,203
Now...

11
00:01:17,343 --> 00:01:19,834
open 4-D.

12
00:01:21,514 --> 00:01:24,210
Agent Reyes, stand by.

13
00:01:31,991 --> 00:01:33,652
What the hell's this?

14
00:01:39,165 --> 00:01:43,192
- Monica, don't.
- Agent Reyes, keep your distance.

15
00:01:43,303 --> 00:01:45,703
Don't let him see you following.

16
00:02:19,339 --> 00:02:22,035
- Monica, where are you?
- Back stairwell.

17
00:02:22,108 --> 00:02:25,339
l've lost sight of him.
l think he might be...

18
00:02:42,262 --> 00:02:44,287
Oh, no.

19
00:02:45,231 --> 00:02:49,463
Agent down, back stairwell.
Get EMS here now.

20
00:02:51,571 --> 00:02:53,539
Doggett. He's got her gun.

21
00:02:56,809 --> 00:02:59,642
lrwin Lukesh. Federal agent.

22
00:03:03,783 --> 00:03:06,047
Turn around, you son of a bitch.

23
00:03:17,263 --> 00:03:19,390
Back here.

24
00:04:37,577 --> 00:04:40,808
- Hey.
- So this is how the uptown crowd lives?

25
00:04:40,880 --> 00:04:43,110
This is it. Movin' on up.

26
00:04:43,182 --> 00:04:46,811
So is there anything heavy
l can move for you? A dresser, a fridge?

27
00:04:46,886 --> 00:04:51,016
No. But thank you, John.
You just missed the movers.

28
00:04:51,090 --> 00:04:53,217
You don't say.

29
00:04:53,726 --> 00:04:56,820
l brought you a housewarming gift.

30
00:05:03,503 --> 00:05:07,735
- Hot dogs?
- Polish sausage. lt's the best in the city.

31
00:05:07,840 --> 00:05:12,038
There's a stand two blocks over on M Street.
You'll be able to walk to it.

32
00:05:13,079 --> 00:05:14,740
Try one.

33
00:05:21,688 --> 00:05:24,088
lt's like l'm back in Gdansk.

34
00:05:33,566 --> 00:05:37,366
- Let me get some plates.
- Plates? For cryin' out loud.

35
00:05:37,437 --> 00:05:40,429
Who eats Polish sausage with plates?

36
00:05:45,044 --> 00:05:46,102
Hello?

37
00:05:46,212 --> 00:05:49,704
- Agent Reyes, it's AD Skinner.
- Yes, sir.

38
00:05:49,782 --> 00:05:53,240
There's no easy way to say this.
Sorry to do it over the phone.

39
00:05:53,319 --> 00:05:55,412
- What is it?
- lt's Doggett.

40
00:05:55,488 --> 00:06:01,222
He's been found in an alley off Dylan Park.
He's been shot.

41
00:06:01,294 --> 00:06:05,424
- What did you say?
- They're taking him to Washington Memorial.

42
00:06:06,899 --> 00:06:08,423
Agent?

43
00:06:08,501 --> 00:06:11,163
What you're saying is...

44
00:06:13,840 --> 00:06:15,933
Agent Reyes?

45
00:06:17,276 --> 00:06:19,471
Agent Reyes?

46
00:06:28,855 --> 00:06:31,119
- Excuse me?
- Monica?

47
00:06:31,657 --> 00:06:36,151
- Brad? Skinner called you too?
- He's staying at the crime scene.

48
00:06:36,262 --> 00:06:38,287
l'm sorry.

49
00:06:39,332 --> 00:06:42,199
l've been put in charge of the investigation.

50
00:06:42,301 --> 00:06:47,329
l promise you, it's my top priority.
l will find the person who did this.

51
00:06:47,440 --> 00:06:50,773
l just need to find out
why your partner was in that alley.

52
00:06:50,843 --> 00:06:54,973
He wasn't. He was with me.

53
00:06:55,047 --> 00:06:59,279
At my apartment.
He was with me when Skinner called me.

54
00:07:00,286 --> 00:07:02,516
l'm not sure l'm following.

55
00:07:07,827 --> 00:07:09,658
Monica, l'm so sorry.

56
00:07:09,729 --> 00:07:13,995
Agent Doggett is just out of surgery.
They're moving him to the lCU.

57
00:07:14,066 --> 00:07:16,330
How's it look?

58
00:07:18,404 --> 00:07:21,168
lf he pulls through this...

59
00:07:22,575 --> 00:07:26,671
it's likely that he'll be paralyzed for life.

60
00:07:28,414 --> 00:07:34,353
l haven't understood one single word
l've heard since l got here.

61
00:07:34,420 --> 00:07:38,049
Whoever you're talking about,
it's not John Doggett.

62
00:08:33,079 --> 00:08:35,604
You found the bullet.

63
00:08:35,715 --> 00:08:39,651
9 millimeter slug.
Found it in the alley lodged in a wall.

64
00:08:39,752 --> 00:08:43,085
Most likely from a SlG-Sauer P226 or 228.

65
00:08:43,155 --> 00:08:45,783
Possibly FBl issue.

66
00:08:45,892 --> 00:08:49,419
This didn't come from Doggett's weapon.

67
00:08:49,495 --> 00:08:52,896
Ballistics don't match
and his gun was never fired.

68
00:08:52,965 --> 00:08:54,899
Assistant Director.

69
00:08:59,939 --> 00:09:03,272
l'd appreciate case updates
in a timely fashion.

70
00:09:03,342 --> 00:09:09,144
For instance, this bullet.
How long have you had it? An hour? Two?

71
00:09:11,784 --> 00:09:13,411
Thereabouts.

72
00:09:13,486 --> 00:09:18,617
lt's just that we need to keep the lines of
communication open. That's all l'm asking.

73
00:09:22,094 --> 00:09:27,293
l want this slug run through
our database of FBl-issue pistols.

74
00:09:27,366 --> 00:09:32,167
Like l told you, the round
didn't come from Doggett's weapon.

75
00:09:32,271 --> 00:09:34,865
You're not saying another agent did this?

76
00:09:34,974 --> 00:09:37,204
Just run it. Please.

77
00:09:55,461 --> 00:09:58,123
l just...

78
00:09:58,197 --> 00:10:01,826
l don't understand
how any of this is possible.

79
00:10:03,336 --> 00:10:09,172
He was with me, Dana.
ln my apartment. How can this be?

80
00:10:10,710 --> 00:10:13,008
l saw something once.

81
00:10:15,348 --> 00:10:20,411
lt's only been the last couple of years
that l've fully come to terms with it.

82
00:10:22,054 --> 00:10:25,182
ln '94, my father passed away.

83
00:10:26,359 --> 00:10:34,733
And that night, l think that very moment
that it happened, he came to me.

84
00:10:37,870 --> 00:10:40,930
l like to believe that he came to say goodbye.

85
00:10:42,008 --> 00:10:44,238
A visitation.

86
00:10:45,945 --> 00:10:48,709
l think that's wonderful.

87
00:10:48,781 --> 00:10:50,942
A blessing.

88
00:10:51,050 --> 00:10:53,848
But that's not what happened to me.

89
00:11:00,359 --> 00:11:01,383
Scully.

90
00:11:01,460 --> 00:11:03,428
lt's me. ls Reyes with you?

91
00:11:03,529 --> 00:11:06,157
She's here. We're still at the hospital.

92
00:11:06,232 --> 00:11:09,759
l need you to bring her
to the Sixth District police station.

93
00:11:09,835 --> 00:11:14,534
- What's this about?
- l'll tell you when you get there.

94
00:11:30,423 --> 00:11:31,947
What's going on?

95
00:11:32,058 --> 00:11:36,427
Agent Reyes, would you mind
stepping inside, please?

96
00:11:45,304 --> 00:11:48,330
Hi, Monica. Have a seat.

97
00:11:55,181 --> 00:11:58,912
l wanted you and l
to have a chance to talk alone,

98
00:11:58,984 --> 00:12:03,250
clear a few things up,
a few details of your story.

99
00:12:03,322 --> 00:12:05,051
My story?

100
00:12:05,124 --> 00:12:09,823
Your assertion that you were
with Agent Doggett when he was shot.

101
00:12:09,929 --> 00:12:12,454
- What is this?
- Just wait.

102
00:12:12,531 --> 00:12:15,523
- ls that a true statement?
- Yes.

103
00:12:16,368 --> 00:12:20,828
l mean, no, l wasn't with Agent Doggett
when he was shot,

104
00:12:20,940 --> 00:12:25,138
but l was with him at the time AD Skinner
called to tell me he'd been shot.

105
00:12:25,211 --> 00:12:27,509
Look, Monica...

106
00:12:29,048 --> 00:12:33,712
You know how l feel. You know l'm
on your side, but give me something here.

107
00:12:33,819 --> 00:12:39,052
Give me some mitigating reason
for what you're trying to cover up.

108
00:12:40,159 --> 00:12:42,650
l'm gonna put a stop to this.

109
00:12:43,829 --> 00:12:48,493
What are you saying to me, Brad?
Why are you saying these things?

110
00:12:53,873 --> 00:12:58,537
We've checked and rechecked
the ballistics tests.

111
00:12:58,644 --> 00:13:03,138
The bullet that hit Doggett
came from your gun.

112
00:13:04,150 --> 00:13:10,714
And furthermore, we have an eyewitness.
One who has placed you at the scene.

113
00:13:10,823 --> 00:13:15,760
ls that why l'm here? ln this room?
So you can make an lD?

114
00:13:16,729 --> 00:13:20,495
Agent Reyes, l have to ask you
for your FBl identification.

115
00:13:20,566 --> 00:13:24,195
Who's there? Who's back there?

116
00:13:27,072 --> 00:13:30,371
We appreciate your cooperation, sir.

117
00:13:32,945 --> 00:13:35,379
Anything l can do to help.

118
00:13:56,435 --> 00:14:00,872
Smart touch - posting a guard
to make sure l don't finish the job.

119
00:14:06,946 --> 00:14:09,278
Do you really believe l did this?

120
00:14:09,381 --> 00:14:13,613
No, but it doesn't matter what l believe.
You may still be arrested.

121
00:14:13,719 --> 00:14:17,951
- So what are they waiting for?
- Follmer's case has potential holes.

122
00:14:18,057 --> 00:14:23,620
For starters, when l called you, you were
at home, 14 miles from the crime scene.

123
00:14:23,729 --> 00:14:26,755
- Plus, the condition of your gun.
- lt hadn't been fired.

124
00:14:26,832 --> 00:14:30,768
However, the bullet does match your gun.
Perfectly.

125
00:14:31,937 --> 00:14:35,338
lt doesn't make any sense.
None of it.

126
00:14:36,308 --> 00:14:40,142
What about the eyewitness?
What can you tell me about him?

127
00:14:40,246 --> 00:14:43,477
You know we can't discuss that.

128
00:14:47,453 --> 00:14:49,011
Look.

129
00:14:51,757 --> 00:14:54,419
Oh, my God, John.

130
00:14:56,829 --> 00:15:00,162
- ls he conscious?
- l don't know.

131
00:15:00,266 --> 00:15:06,205
lt could just be a muscle spasm. lt's not
uncommon with this type of spinal injury.

132
00:15:08,040 --> 00:15:10,372
That's not a spasm.

133
00:15:10,476 --> 00:15:12,967
- What is it?
- lt's Morse code.

134
00:15:25,724 --> 00:15:28,557
What did he say?

135
00:15:30,462 --> 00:15:32,862
Lukesh.

136
00:15:32,965 --> 00:15:35,627
What? What does that mean?

137
00:15:57,589 --> 00:16:01,047
Who's there? ls somebody there?

138
00:16:02,828 --> 00:16:04,819
lrwin, is that you?

139
00:16:04,897 --> 00:16:08,890
- Who else would it be, Mama?
- l thought maybe robbers.

140
00:16:09,001 --> 00:16:13,734
l thought something terrible had
happened to you. You were gone so long.

141
00:16:13,839 --> 00:16:18,742
l was gone two hours and six minutes.
l'm back at noon, just like l told you.

142
00:16:18,844 --> 00:16:21,210
l was so scared.

143
00:16:21,280 --> 00:16:29,016
Could you bring me a glass of Clamato with
two squirts of Texas Pete and two ice cubes?

144
00:16:32,958 --> 00:16:37,952
God, l was all alone.
And l heard the knob rattle.

145
00:16:38,063 --> 00:16:44,195
Somebody was rattling the knob.
lt was the robbers, l just know it was.

146
00:16:44,269 --> 00:16:49,866
l don't know how l got through it.
l was so scared.

147
00:16:52,878 --> 00:16:57,872
Like sands through the hourglass,
so are the days of our lives.

148
00:16:57,950 --> 00:16:59,747
My show is on.

149
00:16:59,818 --> 00:17:05,984
Could you make my hot sandwich, so l can
eat my sandwich while l watch my show?

150
00:17:12,464 --> 00:17:14,728
What kind of sandwich is it?

151
00:17:14,800 --> 00:17:16,825
Potted meat.

152
00:17:16,935 --> 00:17:20,462
l don't think l like that.
Have l had it before?

153
00:17:20,572 --> 00:17:22,733
Many times.

154
00:17:25,911 --> 00:17:28,175
You love it.

155
00:17:32,518 --> 00:17:36,955
- l should be at the hospital.
- Scully will call if he regains consciousness.

156
00:17:37,022 --> 00:17:40,617
- Either way, l should be there.
- You're under investigation.

157
00:17:40,692 --> 00:17:44,992
Not to mention l will be too
if it's ever found out that l showed you this.

158
00:17:52,037 --> 00:17:54,267
lrwin Timothy Lukesh?

159
00:17:54,339 --> 00:17:57,206
Have you ever seen him before?

160
00:17:58,677 --> 00:18:02,670
''1995, patient at the State Psychiatric
Hospital at Gaithersburg.''

161
00:18:02,748 --> 00:18:09,278
''Diagnosed with a delusional disorder which
presented itself after his father's suicide.''

162
00:18:09,354 --> 00:18:13,984
After four months,
he was deemed fit for release.

163
00:18:14,059 --> 00:18:18,291
He lives with his invalid mother in
an apartment adjacent to the crime scene.

164
00:18:18,363 --> 00:18:22,129
- What's the story he's telling?
- That he heard a bang,

165
00:18:22,201 --> 00:18:27,229
went downstairs to investigate,
and then he saw you exit the alley.

166
00:18:28,040 --> 00:18:31,669
This is the one person we know
was in the vicinity of the shooting.

167
00:18:31,743 --> 00:18:34,837
Why would Doggett say his name?

168
00:18:34,913 --> 00:18:38,007
You think Lukesh shot Doggett?

169
00:18:38,083 --> 00:18:44,579
What if Doggett was investigating Lukesh?
What if Lukesh is somehow behind all this?

170
00:18:52,498 --> 00:18:53,522
Skinner.

171
00:18:53,599 --> 00:18:57,729
Do you recall our discussion
where l asked you to keep me up to date?

172
00:18:57,836 --> 00:18:59,269
l do.

173
00:18:59,371 --> 00:19:02,863
Really? lt's like we never even had it.

174
00:19:02,941 --> 00:19:07,537
l'm at Washington Memorial.
l'm assuming you're with our prime suspect.

175
00:19:07,613 --> 00:19:12,107
Bring her.
She's gonna talk to Agent Doggett.

176
00:19:15,454 --> 00:19:17,422
The gang's all here.

177
00:19:17,523 --> 00:19:19,286
- How is he?
- Fully conscious.

178
00:19:19,391 --> 00:19:23,293
We set up a communication device
designed for spinal-injury victims.

179
00:19:23,395 --> 00:19:25,522
Speaking with him should be easier.

180
00:19:25,597 --> 00:19:31,399
You'll ask only the questions l want asked.
You're not to try to shade his testimony.

181
00:19:31,470 --> 00:19:34,405
lf you're so concerned,
why let Reyes talk to him?

182
00:19:34,473 --> 00:19:39,706
Because he says
he won't talk to anyone but you.

183
00:19:41,880 --> 00:19:44,474
He didn't mention you two.

184
00:20:11,810 --> 00:20:13,801
John.

185
00:20:16,248 --> 00:20:18,580
Hey, there.

186
00:20:36,501 --> 00:20:38,765
That's right.

187
00:20:39,838 --> 00:20:42,204
You're alive.

188
00:20:42,307 --> 00:20:44,775
As if there were ever any doubt.

189
00:20:56,355 --> 00:20:59,222
Why am l alive? ls that what you're asking?

190
00:20:59,324 --> 00:21:02,122
l'm fine, John. Why wouldn't l be?

191
00:21:04,329 --> 00:21:06,524
Have him say who shot him.

192
00:21:33,558 --> 00:21:38,393
My throat wasn't cut, John.
What do you mean?

193
00:23:17,629 --> 00:23:20,826
Wiggle your finger if you feel anything.

194
00:23:20,932 --> 00:23:26,962
Any sensation at all.
Pain, tingling.

195
00:23:29,207 --> 00:23:30,606
OK.

196
00:23:30,675 --> 00:23:35,874
That's enough for today.
We'll see if you can do any better tomorrow.

197
00:23:47,492 --> 00:23:50,893
You kiss your mother with that mouth?

198
00:24:01,072 --> 00:24:03,404
lt's coming along.

199
00:24:06,311 --> 00:24:09,508
lt's nowhere, basically.

200
00:24:09,581 --> 00:24:13,711
There's so much
that's impossible to reconcile.

201
00:24:13,819 --> 00:24:19,382
You say l was on a stakeout with you. l say
you were at my apartment bringing me...

202
00:24:23,929 --> 00:24:26,557
John...

203
00:24:26,665 --> 00:24:33,195
do you know a little stand on M Street?
Supposed to be really good hot dogs?

204
00:24:43,682 --> 00:24:46,515
John, what if we were both right?

205
00:24:46,585 --> 00:24:52,717
What if you were at my apartment and l was
on a stakeout with you at the same time?

206
00:24:52,791 --> 00:24:56,192
What would it take for that to be true?

207
00:25:03,969 --> 00:25:08,235
Except maybe we do.
Maybe all of us do.

208
00:25:12,944 --> 00:25:16,243
You've heard of the idea
of a parallel universe.

209
00:25:16,314 --> 00:25:20,273
One that's identical,
or nearly identical, to our own.

210
00:25:20,385 --> 00:25:23,218
One in which we all have a double.

211
00:25:23,288 --> 00:25:27,452
lt's theoretical physics,
but what if it's real?

212
00:25:37,569 --> 00:25:42,734
You said yourself lrwin Lukesh
was known for his impossible escapes.

213
00:25:42,807 --> 00:25:48,143
You said that in the alley you looked away
only for an instant and he was gone.

214
00:25:53,418 --> 00:25:55,409
Back here.

215
00:25:55,487 --> 00:26:00,254
And then somehow he was
behind you and he shot you.

216
00:26:02,761 --> 00:26:08,131
With my gun - my gun that never left
my possession that entire afternoon.

217
00:26:09,200 --> 00:26:13,466
What if Lukesh can pass freely
from one parallel world to the other?

218
00:26:13,538 --> 00:26:17,338
Like he's opening a door.

219
00:26:21,880 --> 00:26:28,012
And what if somehow you followed him
through that door without even knowing it?

220
00:26:30,889 --> 00:26:35,553
Maybe when you followed Lukesh
into this world, my...

221
00:26:35,660 --> 00:26:39,187
my Doggett got forced out.

222
00:26:48,473 --> 00:26:54,673
My Doggett would've called that crazy too.
But give me another theory that fits.

223
00:27:02,887 --> 00:27:08,154
l'm kinda confused as to why l'm back.
l already told you everything l know.

224
00:27:08,827 --> 00:27:14,561
We just had a few little inconsistencies
that we needed to clear up.

225
00:27:15,533 --> 00:27:19,492
Sure. Dot the i's, cross the t's.

226
00:27:20,505 --> 00:27:23,406
Here's an odd one for starters.

227
00:27:24,242 --> 00:27:29,509
We have an eyewitness
that says you shot Agent John Doggett.

228
00:27:31,783 --> 00:27:35,378
That's surprising.
l can't imagine who would have said that.

229
00:27:35,453 --> 00:27:38,217
Agent Doggett.

230
00:27:38,289 --> 00:27:42,282
He's regained consciousness.
He's very chatty.

231
00:27:42,360 --> 00:27:45,989
Among other things,
he says that you're a murderer.

232
00:27:47,198 --> 00:27:50,565
That you enjoy killing women
with a straight razor.

233
00:27:50,635 --> 00:27:54,036
And cutting out their tongues.

234
00:27:56,908 --> 00:27:58,899
Yeah.

235
00:27:58,977 --> 00:28:00,968
Wow.

236
00:28:01,079 --> 00:28:03,741
What a corker.

237
00:28:04,616 --> 00:28:08,780
Mr Lukesh, would you consent to a GSR test?

238
00:28:09,421 --> 00:28:11,286
GSR? What is that?

239
00:28:11,389 --> 00:28:17,157
To reveal whether or not
someone recently fired a gun.

240
00:28:17,262 --> 00:28:20,754
You wouldn't mind indulging us, would you?

241
00:28:20,832 --> 00:28:25,428
l don't know. l think l'd have
to talk to my lawyer about that.

242
00:28:29,474 --> 00:28:34,377
Look, my heart goes out
to your Agent Doggett.

243
00:28:34,446 --> 00:28:37,176
But he's confused.

244
00:28:37,248 --> 00:28:43,050
lt's clear to me that your female agent
Ms Reyes is responsible for this tragedy.

245
00:28:43,121 --> 00:28:46,579
ls there someone
who can corroborate your story?

246
00:28:48,159 --> 00:28:49,626
No.

247
00:28:50,495 --> 00:28:52,929
What about your mother?

248
00:28:54,966 --> 00:28:56,763
You live with your mother?

249
00:28:56,835 --> 00:29:01,033
She was sleeping.
She wouldn't have heard anything.

250
00:29:01,139 --> 00:29:05,371
Maybe she can tell us something.
Would she be willing to come down here?

251
00:29:05,477 --> 00:29:08,935
My mother is in poor health.
She gets confused easily.

252
00:29:09,013 --> 00:29:10,708
We can go to her.

253
00:29:10,815 --> 00:29:16,685
l won't have you harassing herjust because
you won't admit one of your people did this.

254
00:29:17,288 --> 00:29:22,123
Now, if you're going to arrest me, do it.

255
00:29:25,463 --> 00:29:28,057
Otherwise l'm going home.

256
00:29:30,535 --> 00:29:32,833
Say hi to Mama.

257
00:29:58,763 --> 00:30:01,095
Agent Reyes, right?

258
00:30:03,401 --> 00:30:05,665
What's the matter?

259
00:30:06,604 --> 00:30:09,232
Cat got your tongue?

260
00:30:10,842 --> 00:30:14,005
How do you do it?

261
00:30:14,078 --> 00:30:17,844
You know what l'm talking about, don't you?

262
00:30:18,917 --> 00:30:25,846
There's this world, and there's the world
where you live out your sick fantasies.

263
00:30:25,924 --> 00:30:30,952
When did it start?
Was it after your breakdown in '95?

264
00:30:31,062 --> 00:30:38,059
All that anger. lt was buttoned up so tight
it had nowhere else to go.

265
00:30:38,136 --> 00:30:40,400
lt had to get released.

266
00:30:41,639 --> 00:30:46,269
Not here, but in a world just like this one.

267
00:30:53,418 --> 00:30:56,114
God, l enjoyed you.

268
00:30:58,122 --> 00:31:01,285
You bled just like a pig.

269
00:31:09,567 --> 00:31:11,626
Reyes?

270
00:31:17,242 --> 00:31:19,335
You all right?

271
00:31:29,187 --> 00:31:31,519
Mama, l'm home.

272
00:31:46,371 --> 00:31:49,101
Mama, you want your Clamato?

273
00:32:04,656 --> 00:32:06,556
Mama?

274
00:32:11,396 --> 00:32:13,796
Have you been out of bed?

275
00:32:18,569 --> 00:32:20,469
Mama?

276
00:32:28,179 --> 00:32:31,342
You don't tell me things, lrwin.

277
00:32:33,584 --> 00:32:35,848
l tell you things.

278
00:32:36,821 --> 00:32:39,881
You sneak out of the house all night.

279
00:32:39,991 --> 00:32:44,655
You leave me alone all by myself,
and then you think that l don't know?

280
00:32:44,729 --> 00:32:48,688
l know. l know every time.

281
00:32:49,434 --> 00:32:54,428
What is it that you do, lrwin,
that you don't tell me?

282
00:32:54,539 --> 00:32:58,999
l don't do that.
l don't know what you mean.

283
00:33:00,278 --> 00:33:03,042
Why is that in my house?

284
00:33:04,749 --> 00:33:09,118
l opened the drawer
and it gave me a heart attack.

285
00:33:09,220 --> 00:33:14,852
l don't even know how l even picked it up
without it going off and killing me.

286
00:33:14,926 --> 00:33:17,019
l was so scared.

287
00:33:19,430 --> 00:33:22,866
Mama, l don't know how it got there.

288
00:33:22,934 --> 00:33:28,065
lf you won't tell me,
you can tell the FBl. That's it.

289
00:33:29,140 --> 00:33:34,908
The FBl has left three messages.
They want to talk to me.

290
00:33:36,314 --> 00:33:38,908
Can you imagine, lrwin?

291
00:33:38,983 --> 00:33:43,579
Why would the FBl want to talk to me?

292
00:33:53,631 --> 00:33:57,897
What are you doing?
Aren't you even gonna listen?

293
00:34:00,805 --> 00:34:05,902
- Are you gonna talk to them?
- Of course l am. lt's the FBl.

294
00:34:10,248 --> 00:34:12,079
Mama...

295
00:34:14,519 --> 00:34:18,285
Don't turn on the waterworks.
lt's not going to wash.

296
00:34:18,356 --> 00:34:20,756
l'm the one who's being lied to.

297
00:34:33,871 --> 00:34:35,668
lrwin...

298
00:34:36,774 --> 00:34:39,140
What are you doing?

299
00:34:46,717 --> 00:34:49,379
lrwin, what are you doing?

300
00:34:50,154 --> 00:34:51,621
lrwin.

301
00:35:26,858 --> 00:35:28,519
Did not.

302
00:35:28,593 --> 00:35:33,030
Anyway, that's what you get
for hiring cheap help.

303
00:35:39,370 --> 00:35:41,361
Thinking about what?

304
00:36:06,564 --> 00:36:08,225
How?

305
00:36:19,710 --> 00:36:22,144
Bad joke.

306
00:36:44,268 --> 00:36:46,828
My theory is sound?

307
00:36:47,972 --> 00:36:52,636
You don't believe a word of it.
Never in a million years would you believe.

308
00:36:52,743 --> 00:36:56,304
This has nothing to do with my theory.

309
00:37:16,467 --> 00:37:20,335
l would do anything for you.
Anything but that.

310
00:37:29,780 --> 00:37:30,838
Reyes.

311
00:37:30,948 --> 00:37:35,112
- Skinner. Are you OK?
- Yes, sir, l'm fine.

312
00:37:35,653 --> 00:37:38,554
l can't say the same for Miriam Lukesh.

313
00:37:38,623 --> 00:37:42,115
- What happened?
- She's dead.

314
00:37:42,860 --> 00:37:47,456
lt's the exact MO Doggett described.
Most likely a straight razor was used.

315
00:37:48,332 --> 00:37:51,733
Lukesh killed his mother.

316
00:37:51,836 --> 00:37:54,862
- Do you have any idea where he is?
- None.

317
00:37:54,972 --> 00:37:58,669
But if everything l hear is true,
he won't be easy to find.

318
00:37:59,744 --> 00:38:02,440
l think he'll find us.

319
00:38:44,755 --> 00:38:50,091
- Are you all right, Agent Reyes?
- Just a little jumpy, l guess.

320
00:38:50,194 --> 00:38:52,560
That's understandable.

321
00:38:52,630 --> 00:38:54,757
l don't think you're the only one.

322
00:38:54,865 --> 00:38:58,357
Try and take it easy.
We got you covered comin' and goin'.

323
00:38:58,436 --> 00:39:00,597
Anything happening out front?

324
00:39:00,705 --> 00:39:04,266
No. You moved into a quiet neighborhood.
lt's dead out there.

325
00:39:06,944 --> 00:39:10,209
l think l'll check around once more.

326
00:39:34,939 --> 00:39:36,964
You wanna scream, don't you?

327
00:39:37,074 --> 00:39:42,478
To your friends outside. Parked in a van
that might as well say ''FBl'' in huge letters.

328
00:39:42,580 --> 00:39:44,445
ln red.

329
00:39:44,515 --> 00:39:48,246
Try and scream out to 'em.
They can't hear you.

330
00:39:53,090 --> 00:39:55,752
- Where'd she go?
- Monica, do you copy?

331
00:39:55,826 --> 00:39:59,091
Reyes? Agent Reyes, do you read me?

332
00:39:59,163 --> 00:40:02,963
- He's in there. He's gotta be.
- lt's not possible.

333
00:40:03,033 --> 00:40:07,800
What if it is?
You wanna stick around and find out?

334
00:40:08,439 --> 00:40:11,340
You ruined everything, you bitch.

335
00:40:13,811 --> 00:40:16,006
You made me.

336
00:40:16,981 --> 00:40:19,541
- You made me do it.
- Lukesh...

337
00:40:19,617 --> 00:40:22,051
Shut up. Shut up.

338
00:40:25,022 --> 00:40:27,286
But you know what?

339
00:40:29,493 --> 00:40:32,519
This time l get to bleed you slow.

340
00:40:41,472 --> 00:40:44,600
You all right?

341
00:40:44,675 --> 00:40:46,802
Monica, you all right?

342
00:40:50,014 --> 00:40:53,506
lt's OK. lt's OK. lt's over.

343
00:43:08,652 --> 00:43:11,780
Monica, forget about the plates, will ya?

344
00:43:15,392 --> 00:43:17,792
What's wrong?

345
00:43:27,972 --> 00:43:30,532
Monica, what's wrong?

346
00:43:31,642 --> 00:43:33,701
l'm good.

347
00:43:34,511 --> 00:43:36,445
Good.

348
00:44:07,711 --> 00:44:10,441
Visiontext Subtitles: Michael Callaghan

349
00:44:30,034 --> 00:44:32,025
US ENGLlSH

350
00:44:33,305 --> 00:44:39,659
Support us and become VIP member 
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org