1
00:00:04,505 --> 00:00:09,306
Yeah, dudes! Welcome to your Dumb Ass
Show. I am your Sky Commander Winky.

2
00:00:09,443 --> 00:00:14,608
- And this is the beautiful Captain Dare!
- Yeah, baby! Whoo-hoo!

3
00:00:14,681 --> 00:00:18,777
- The biggest dumb-ass I know!
- Thank you, Sky Commander.

4
00:00:18,852 --> 00:00:22,447
Yes, Captain Dare will show you
what a dumb-ass he really is.

5
00:00:22,523 --> 00:00:23,649
But be forewarned.

6
00:00:23,724 --> 00:00:28,127
Only a stupid dumb-ass would neglect
to take every safety precaution

7
00:00:28,228 --> 00:00:31,686
in the stunts you are about to witness.

8
00:00:31,798 --> 00:00:37,202
Now, the physics alone took
almost five minutes of calculation.

9
00:00:37,404 --> 00:00:39,804
Oh! Yes!

10
00:00:44,311 --> 00:00:46,973
Yeah, dude. Fire when ready!

11
00:00:48,715 --> 00:00:52,207
Oh, mother... What the...

12
00:00:52,319 --> 00:00:53,877
Ohhh!

13
00:00:53,987 --> 00:00:55,818
And that's a dumb-ass!

14
00:00:55,923 --> 00:00:58,585
Oh, right in the...

15
00:01:02,362 --> 00:01:06,662
Hey, Natalie, come here.
How about a kiss for good luck?

16
00:01:06,733 --> 00:01:10,601
- Bill, why are you doing this?
- His name's Captain Dare!

17
00:01:10,704 --> 00:01:16,665
And he'll be famous one day for
going where no dudes have gone before.

18
00:01:16,777 --> 00:01:21,942
If you won't give me a kiss,
how about throwing me a magazine?

19
00:01:22,049 --> 00:01:23,676
Dah!

20
00:01:25,000 --> 00:01:31,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

21
00:01:42,235 --> 00:01:44,635
Oh, yeah!

22
00:01:44,771 --> 00:01:47,467
Whoo-hoo! Hey! Hey!

23
00:01:47,574 --> 00:01:50,407
That is it! Whoo!

24
00:01:50,544 --> 00:01:52,944
There it is! There it is! Yes!

25
00:01:53,046 --> 00:01:55,913
That is a dumb-ass!
That is a dumb-ass!

26
00:01:55,983 --> 00:01:57,382
Whoo-hoo!

27
00:01:57,451 --> 00:01:59,715
I'm the man! I'm the man!

28
00:02:01,054 --> 00:02:05,650
What up? Come here!
You want some dirt on you?

29
00:02:09,563 --> 00:02:13,829
And now the awesome Captain Dare
will make Dumb Ass history

30
00:02:13,967 --> 00:02:17,596
in the scientifically modified
shopping cart of doom.

31
00:02:17,671 --> 00:02:24,406
Rolling down this hill, hitting the launch
ramp at an estimated 24.6 miles an hour,

32
00:02:24,478 --> 00:02:28,107
sailing just over
the scrumptious Natalie Gordon,

33
00:02:28,248 --> 00:02:31,911
who will be holding
this flaming torch in her mouth.

34
00:02:32,019 --> 00:02:38,117
- I didn't say I was going to do anything.
- This is the money shot. Captain, tell her.

35
00:02:38,191 --> 00:02:40,819
- What could go wrong?
- "What could go wrong?"

36
00:02:40,927 --> 00:02:44,693
You mean besides landing on me
and crushing my head?

37
00:02:46,099 --> 00:02:50,661
It'll be killer. The Captain will jump,
her torch will set the cart on fire.

38
00:02:50,771 --> 00:02:56,971
And our daring hero rolling on
to salvation in the pool of life, triumphant.

39
00:02:57,978 --> 00:03:01,971
Natalie, come on.
Just do it for me. Please?

40
00:03:02,115 --> 00:03:05,607
- Please?
- You can do it, Natalie!

41
00:03:15,796 --> 00:03:20,460
You're gonna freakin' fly, man.
This is gonna be big. You can do this.

42
00:03:20,534 --> 00:03:24,971
- You are the man. Show 'em, dumb-ass!
- I'm the man!

43
00:03:25,072 --> 00:03:29,202
I'm the man. Captain Dumb-Ass,
comin' down! What up!

44
00:03:29,309 --> 00:03:31,743
Oh! No, no! Hey!

45
00:03:41,655 --> 00:03:43,486
Bill!

46
00:03:44,191 --> 00:03:46,250
Now that's a dumb-ass!

47
00:03:47,260 --> 00:03:49,694
Come on, Bill, get up.

48
00:03:49,763 --> 00:03:52,323
Hey, Bill. Hey, Bill.

49
00:04:39,379 --> 00:04:41,939
- Thanks for coming.
- Are you the medical examiner?

50
00:04:42,048 --> 00:04:45,882
Yes, I'm Dr Fountain.
You're the experts from the FBI?

51
00:04:46,720 --> 00:04:50,952
- "The experts"?
- I was told you were the experts.

52
00:04:51,057 --> 00:04:55,255
We work on the X-Files.
Our expertise is the unexplained.

53
00:04:55,395 --> 00:04:57,386
We were told you had an unexplained death.

54
00:04:58,064 --> 00:05:01,295
You're the experts. You tell me.

55
00:05:04,070 --> 00:05:06,732
Why don't you explain what happened?

56
00:05:06,807 --> 00:05:09,503
Well, I can't. That's the point.

57
00:05:09,609 --> 00:05:14,273
- You can't tell us anything?
- I'd prefer not to go on record.

58
00:05:14,347 --> 00:05:18,408
- Why is that?
- The kid's parents are suing everyone.

59
00:05:18,485 --> 00:05:20,680
- For what?
- Everything.

60
00:05:20,787 --> 00:05:25,520
The county for making the street too steep,
the supermarket he stole the cart from,

61
00:05:25,625 --> 00:05:28,594
the company that made
the helmet he was wearing.

62
00:05:40,373 --> 00:05:42,204
Off the record, Doc,

63
00:05:42,309 --> 00:05:46,006
what the hell has that got to do
with a supermarket shopping cart?

64
00:05:46,112 --> 00:05:50,310
- You familiar with The Dumb Ass Show?
- The Dumb Ass Show?

65
00:05:50,450 --> 00:05:53,613
A cable TV show.
A lot of kids act like dumb-asses.

66
00:05:53,720 --> 00:05:57,622
- They tape themselves doing stunts.
- This was an accident?

67
00:05:57,724 --> 00:06:01,558
I'd prefer not to get sucked
into a legal nightmare here.

68
00:06:01,661 --> 00:06:07,293
You investigate the unexplained.
How about you explain it to me?

69
00:06:14,407 --> 00:06:17,638
Dr Fountain, do you see this?

70
00:06:21,748 --> 00:06:26,811
- What the hell is that?
- You're asking me?

71
00:06:47,874 --> 00:06:51,241
- Thanks for coming so quickly.
- Your message said "urgent".

72
00:06:51,344 --> 00:06:54,279
- What am I looking at?
- We hoped you could tell us.

73
00:06:54,381 --> 00:06:56,440
Is she the expert?

74
00:07:07,127 --> 00:07:09,595
Well, what do you think?

75
00:07:10,096 --> 00:07:17,127
Well, I have to say that... I have never
seen anything quite like this before.

76
00:07:26,279 --> 00:07:28,372
Something killed this kid.

77
00:07:28,481 --> 00:07:33,714
Judging from the amount of insect faeces
in the ear and nasal cavities,

78
00:07:33,820 --> 00:07:39,816
they fed at such a furious rate that it caused
the boy's skull to collapse from the inside.

79
00:07:39,926 --> 00:07:47,128
His helmet protected his head during
the crash. There is no impact trauma here.

80
00:07:48,068 --> 00:07:50,969
You're saying flies killed him?

81
00:07:55,475 --> 00:08:01,607
Of all the kids at the scene,
flies choose to attack this boy. Why?

82
00:08:01,681 --> 00:08:05,117
Maybe they were attracted
for reasons we're not seeing.

83
00:08:05,185 --> 00:08:09,315
What if somebody put something
in his helmet? Insect pheromone.

84
00:08:09,422 --> 00:08:14,758
Spanish Fly, that stuff you see advertised
in magazines that guys use to attract girls.

85
00:08:16,930 --> 00:08:18,989
I glance at 'em for amusement.

86
00:08:19,099 --> 00:08:25,368
I may have to brush up on my Spanish Fly,
but I don't think the science works that way.

87
00:08:25,472 --> 00:08:31,342
Before we look for an M0, I wanna find out
what kind of fly would act that aggressively.

88
00:08:31,444 --> 00:08:36,939
The musca vetustissima Walker,
the Australian bush fly.

89
00:08:37,017 --> 00:08:38,814
It craves protein so much,

90
00:08:38,885 --> 00:08:42,150
it will crawl into your open nose,
mouth, ears, even your eyes,

91
00:08:42,222 --> 00:08:44,383
to feed on blood and moisture.

92
00:08:44,491 --> 00:08:49,622
Though the New Zealand screwworm fly
often kills its victims in mere moments

93
00:08:49,696 --> 00:08:53,689
by burrowing into an open wound or cut.

94
00:08:54,701 --> 00:08:58,694
I'm sorry. I'm Dr Rocky Bronzino.

95
00:08:58,805 --> 00:09:01,535
Hi. Rocky Bronzino.
Hello there. Rocky Bronzino.

96
00:09:01,641 --> 00:09:07,375
Field entomological expert,
Rutgers University, at your service.

97
00:09:07,981 --> 00:09:10,006
- Dr Bronzino...
- Rocky.

98
00:09:11,584 --> 00:09:15,145
Neither of these flies are
indigenous to North America.

99
00:09:15,221 --> 00:09:18,054
Are you suggesting
this is a virulent foreign vector?

100
00:09:18,158 --> 00:09:22,390
No. The specimens you collected
are your garden-variety calliphorid,

101
00:09:22,495 --> 00:09:25,055
harmless as, well... flies.

102
00:09:25,932 --> 00:09:28,924
- What are you suggesting, then?
- Nothing.

103
00:09:29,035 --> 00:09:35,565
Dr Fountain brought me in for my scientific
expertise and, I must say, I'm glad he did.

104
00:09:37,277 --> 00:09:42,078
Dr Bronzino, you should know
we may be looking at a murder.

105
00:09:42,182 --> 00:09:45,674
A murder? Are there any suspects?

106
00:10:32,065 --> 00:10:36,058
Natalie Gordon,
the lady in Captain Dare's short life

107
00:10:36,169 --> 00:10:39,502
and the last person to see him alive.

108
00:10:40,740 --> 00:10:43,834
- Leave me alone, Winky.
- It's for the memorial video.

109
00:10:43,943 --> 00:10:47,003
For a fallen hero.
Just a few words for Captain Dare.

110
00:10:47,113 --> 00:10:49,411
You want a few words, Winky?

111
00:10:49,516 --> 00:10:54,977
You're a jerk, and 50's your brother,
for making Bill do all those stupid stunts.

112
00:10:55,088 --> 00:11:00,458
Hey, Captain Dare died doing
what he loved, pushing the envelope.

113
00:11:00,527 --> 00:11:03,121
Maybe if you weren't such a...

114
00:11:07,267 --> 00:11:10,634
Hey, you. Freaky-Deaky.

115
00:11:10,770 --> 00:11:15,673
You want your own memorial, huh?
You wanna be in Dumb Ass?

116
00:11:15,775 --> 00:11:17,709
Just leave her alone.

117
00:11:17,844 --> 00:11:20,335
I'm talking to you now, freak.

118
00:11:23,816 --> 00:11:27,650
David Winkle! In my office, right now!

119
00:11:29,956 --> 00:11:34,689
Typical. Lokensgard's gonna have
his mommy stick up for him.

120
00:11:34,794 --> 00:11:36,625
Baby.

121
00:12:14,334 --> 00:12:17,497
That is it! Whoo! There it is!

122
00:12:17,604 --> 00:12:22,940
I just solved this case. This kid had
crap for brains. The flies couldn't resist.

123
00:12:23,042 --> 00:12:25,272
And you were a choirboy growing up?

124
00:12:25,378 --> 00:12:28,211
We did stupid stuff,
but we didn't know it was stupid.

125
00:12:28,281 --> 00:12:31,341
This isn't just stupid.
This is glorification of stupid.

126
00:12:31,417 --> 00:12:34,614
These kids take enormous pride
in being sub-mental.

127
00:12:34,721 --> 00:12:37,747
That's why they call it Dumb Ass.

128
00:12:45,765 --> 00:12:49,394
- Mr David Winkle.
- Sky Pilot Winky.

129
00:12:49,469 --> 00:12:52,597
Just the man we wanna see. Come on in.

130
00:13:01,481 --> 00:13:05,247
- It's very entertaining, Sky Pilot.
- Sky Commander, if you don't mind.

131
00:13:05,318 --> 00:13:08,776
You can call me Sheriff John
when I haul your dumb ass off to jail.

132
00:13:08,888 --> 00:13:12,915
- What are you talkin' about?
- We have a copy of a recent email you sent,

133
00:13:12,992 --> 00:13:16,325
offering the video
of your friend's death to the Fox network.

134
00:13:16,429 --> 00:13:21,264
No, I wrote all the networks. Fox were
the only one who had any interest in it.

135
00:13:21,334 --> 00:13:24,565
I don't think you understand.

136
00:13:24,637 --> 00:13:27,333
What, you think I killed him?

137
00:13:28,241 --> 00:13:32,405
You think I'd kill Captain Dare
to make money? My best friend?

138
00:13:32,512 --> 00:13:35,572
You were the last person
to have contact with him.

139
00:13:35,682 --> 00:13:38,412
You gave him his helmet
at the top of the hill.

140
00:13:38,484 --> 00:13:40,076
I think you put something in it.

141
00:13:40,186 --> 00:13:42,154
Agh!

142
00:13:42,255 --> 00:13:45,952
- Sit down, Sky Commander.
- I can't! I'm being attacked!

143
00:13:46,092 --> 00:13:48,856
Oh, God, it's happening to me.

144
00:13:57,937 --> 00:13:59,996
Now that's a dumb-ass!

145
00:14:24,497 --> 00:14:28,024
Where you been?
Dinner's been on the table almost an hour.

146
00:14:28,134 --> 00:14:30,193
I'm not hungry.

147
00:14:31,003 --> 00:14:34,370
Then you sit down here
until you get hungry.

148
00:14:34,474 --> 00:14:36,203
Dylan?

149
00:14:36,342 --> 00:14:40,244
I have something to talk to you about.

150
00:14:40,346 --> 00:14:42,211
Dylan?

151
00:15:17,850 --> 00:15:20,182
Dylan?

152
00:15:24,023 --> 00:15:26,423
Dylan?

153
00:16:10,937 --> 00:16:13,997
I'm glad you're here.
I think we just got our first break.

154
00:16:14,106 --> 00:16:18,236
- What'd you find?
- It's what Rocky Bronzino found.

155
00:16:18,344 --> 00:16:24,078
The flies that ate at the brain and the skull
of the victim are all female. Every last one.

156
00:16:24,150 --> 00:16:26,846
Exactly how is that a break?

157
00:16:26,953 --> 00:16:28,614
What are the chances of that?

158
00:16:28,688 --> 00:16:33,489
You mean the absence of males suggests
a reason for the attack, behaviourally?

159
00:16:33,593 --> 00:16:35,424
Something biological is going on,

160
00:16:35,495 --> 00:16:38,692
hormonal or chemical,
that caused these bugs to attack.

161
00:16:39,365 --> 00:16:42,664
- Or a need to express themselves.
- Say what?

162
00:16:43,703 --> 00:16:46,263
The kid that calls himself
Sky Commander Winky.

163
00:16:46,339 --> 00:16:50,639
Agent Reyes and I were interviewing him
as a suspect when this happened.

164
00:16:50,776 --> 00:16:55,179
Paramedics arrived and treated him
for an aggressive attack of body lice.

165
00:16:55,281 --> 00:16:58,842
Lice are not uncommon
in a school environment.

166
00:16:58,951 --> 00:17:02,614
Except that these are better spellers
than most of the kids.

167
00:17:02,722 --> 00:17:06,954
- So is this just another Dumb Ass stunt?
- That was my first thought.

168
00:17:07,026 --> 00:17:11,292
But the victim was too freaked out
to make me believe he'd staged this.

169
00:17:11,364 --> 00:17:15,858
Which leads me to think that while
you may be right about this being biology,

170
00:17:15,968 --> 00:17:19,631
someone is directing the biology.

171
00:17:19,705 --> 00:17:22,538
How does one direct bugs?

172
00:17:22,642 --> 00:17:27,341
I don't know how, but we've been
running down a long list of witnesses.

173
00:17:29,048 --> 00:17:31,676
A loner who was present
at every Dumb Ass stunt,

174
00:17:31,817 --> 00:17:35,651
who had a run-in with this kid Winky
at school before the lice attack.

175
00:17:35,755 --> 00:17:38,815
His name is Dylan Lokensgard.
We want to talk to him,

176
00:17:58,778 --> 00:18:02,270
He's just not well. He's unable to talk.

177
00:18:15,461 --> 00:18:17,691
Dylan?

178
00:18:21,634 --> 00:18:24,933
Dylan? I wanna have a talk with you.

179
00:18:27,473 --> 00:18:30,135
Honey, can you come out here?

180
00:18:30,242 --> 00:18:32,472
Dylan?

181
00:18:32,578 --> 00:18:35,240
Dylan? Dylan!

182
00:18:46,726 --> 00:18:48,990
- Where are you going?
- To school,

183
00:18:49,895 --> 00:18:52,591
I know where you're going.

184
00:18:52,665 --> 00:18:57,329
- What did Natalie want?
- Stay away from her. She's no good for you.

185
00:18:57,436 --> 00:19:00,769
- She's trouble.
- We've been friends since we were kids.

186
00:19:00,840 --> 00:19:04,936
But you're not kids any more,
which is why we need to talk.

187
00:19:05,011 --> 00:19:08,947
You're going through changes.
Your body is going through changes.

188
00:19:09,015 --> 00:19:12,917
You don't understand anything.
I don't wanna talk to you.

189
00:19:13,019 --> 00:19:16,477
I wish Dad was still here.
You know nothing about me.

190
00:19:16,589 --> 00:19:22,186
Honey, I want what's best for you.
Dylan, come back here!

191
00:19:22,294 --> 00:19:23,955
Dylan!

192
00:19:31,604 --> 00:19:37,099
So many flowers... so little time.

193
00:19:38,377 --> 00:19:41,835
- Excuse me?
- Pheromones, Dr Scully.

194
00:19:41,947 --> 00:19:45,713
Heavy in the air.
Nature's natural attractants,

195
00:19:45,818 --> 00:19:49,015
driving the insect world
to go forth and pollinate.

196
00:19:49,121 --> 00:19:51,715
I'm aware how pheromones work,

197
00:19:51,824 --> 00:19:54,884
but according to this
there are no pheromones here.

198
00:19:54,994 --> 00:19:57,519
Well, that can't be right.

199
00:19:57,630 --> 00:20:00,326
The biosensor we use
is an actual fly antenna,

200
00:20:00,399 --> 00:20:02,299
over which the pheromones pass,

201
00:20:02,368 --> 00:20:05,303
but I modified the EAG
to measure in picograms,

202
00:20:05,371 --> 00:20:08,397
making it sensitive
to traces a mile in any direction.

203
00:20:08,507 --> 00:20:10,475
I'm still not sure why you think

204
00:20:10,643 --> 00:20:15,307
pheromones might cause a harmless fly
to attack a human so violently, Doctor.

205
00:20:15,381 --> 00:20:17,212
Rocky.

206
00:20:18,317 --> 00:20:20,080
Rocky.

207
00:20:20,186 --> 00:20:23,917
Bugs are small-minded creatures
and therefore very predictable.

208
00:20:24,023 --> 00:20:28,255
They don't have moods per se.
They react to circumstance and stimuli,

209
00:20:28,360 --> 00:20:31,090
as they have been doing it for millennia.

210
00:20:31,197 --> 00:20:35,497
So what do you suppose
they're reacting to out here?

211
00:20:37,336 --> 00:20:43,172
It may be the bugs are being
somehow driven crazy with desire.

212
00:20:43,776 --> 00:20:49,078
You know, they say we humans
respond to pheromones too.

213
00:20:50,015 --> 00:20:53,678
- Yeah, I tend to agree with that.
- Women's dormitory syndrome.

214
00:20:53,753 --> 00:20:55,516
Pheromones are the reason

215
00:20:55,588 --> 00:20:59,957
that women who live together
share the same menstrual cycle.

216
00:21:00,860 --> 00:21:02,589
- Fascinating.
- You know,

217
00:21:02,695 --> 00:21:05,687
when a male and female
calliphorid fly mate,

218
00:21:05,765 --> 00:21:10,532
they are joined for up to
one and a half hours.

219
00:21:10,636 --> 00:21:14,265
One and a half, Doctor.

220
00:21:15,541 --> 00:21:18,874
You know, Rocky... I'm a mother.

221
00:21:20,546 --> 00:21:22,912
Mothers are women too.

222
00:21:27,119 --> 00:21:29,246
- Big hit!
- What is it?

223
00:21:29,388 --> 00:21:33,484
A high concentration of C-13 calliphorone.

224
00:21:33,592 --> 00:21:35,719
Incoming.

225
00:22:04,456 --> 00:22:06,583
- Natalie!
- Agh!

226
00:22:09,461 --> 00:22:11,588
Dylan?

227
00:22:14,934 --> 00:22:17,459
- Are you all right?
- I'm fine.

228
00:22:19,438 --> 00:22:23,101
- What about your bike?
- I'll get it later.

229
00:22:25,377 --> 00:22:29,108
- I came by your house to see you.
- Oh, really?

230
00:22:29,181 --> 00:22:32,116
Your mom made it sound like
something was wrong with you.

231
00:22:32,218 --> 00:22:34,209
Me? No, I'm fine.

232
00:22:34,320 --> 00:22:37,050
What did you want?

233
00:22:37,156 --> 00:22:43,789
I wanted to apologize about
what happened yesterday at the cafeteria.

234
00:22:43,863 --> 00:22:46,457
Winky can be such a jerk.

235
00:22:48,334 --> 00:22:50,825
I was just worried about you.

236
00:22:55,975 --> 00:22:58,341
What did I say?

237
00:22:58,410 --> 00:23:00,469
Nothing.

238
00:23:01,814 --> 00:23:04,305
No one understands.

239
00:23:06,852 --> 00:23:10,754
My mom and dad think
it's just gonna go away.

240
00:23:10,856 --> 00:23:13,154
What I'm feeling.

241
00:23:14,660 --> 00:23:17,493
You mean about Bill?

242
00:23:19,765 --> 00:23:23,565
I wish you could just turn back time.

243
00:23:23,669 --> 00:23:29,505
I wish you could just make everything
go away, and start all over again.

244
00:23:29,575 --> 00:23:33,102
I know, like when we were kids.

245
00:23:36,849 --> 00:23:40,842
You remember that night when
we played hide-and-seek on your street?

246
00:23:40,920 --> 00:23:43,013
Manhunt.

247
00:23:44,023 --> 00:23:46,514
We hid in the tree together.

248
00:23:50,129 --> 00:23:52,791
Our names are still carved in it.

249
00:23:57,469 --> 00:23:59,699
I'm... I'm gonna be late.

250
00:24:08,047 --> 00:24:10,277
Dylan Lokensgard?

251
00:24:11,116 --> 00:24:14,142
Can you come with us, Dylan?

252
00:24:16,889 --> 00:24:22,259
And now the awesome Captain Dare
will make "Dumb Ass" history...

253
00:24:25,631 --> 00:24:29,727
- Why are you showing me this?
- What do you think of it?

254
00:24:29,802 --> 00:24:32,737
You mean The Dumb Ass Show?

255
00:24:32,838 --> 00:24:34,999
That and the kids who make it.

256
00:24:36,241 --> 00:24:38,334
I know 'em, you know?

257
00:24:38,444 --> 00:24:42,471
You ever had contact with Bill,
the kid who played Captain Dare?

258
00:24:42,581 --> 00:24:44,572
No.

259
00:24:44,650 --> 00:24:48,313
- You have anything against him?
- No.

260
00:24:48,420 --> 00:24:52,914
Do you think it's strange that
he was attacked and killed by insects?

261
00:24:53,025 --> 00:24:55,459
Who wouldn't?

262
00:24:58,097 --> 00:25:00,998
- What's going on?
- We're talking to Dylan.

263
00:25:01,100 --> 00:25:03,034
Oh, no, you're not. Dylan.

264
00:25:03,135 --> 00:25:07,697
No one interrogates my son in my office
without my permission.

265
00:25:07,806 --> 00:25:11,333
- Calm down, Mrs Lokensgard.
- He's not a part of that crowd.

266
00:25:11,443 --> 00:25:15,641
- What are you accusing him of?
- We're just trying to see what he knows.

267
00:25:15,781 --> 00:25:19,342
- He doesn't know anything.
- He was at the crime scene.

268
00:25:19,451 --> 00:25:22,011
So were a lot of kids. Dylan...

269
00:25:41,974 --> 00:25:45,569
Too late, gentlemen. The bugs are gone.

270
00:25:47,246 --> 00:25:50,079
Bugs are all gone.

271
00:25:50,182 --> 00:25:52,650
Whatever.

272
00:25:57,523 --> 00:26:00,390
- How's he doing?
- He's unhurt, apparently.

273
00:26:00,492 --> 00:26:03,427
Not so much as a single bite on him.

274
00:26:05,531 --> 00:26:07,556
Mrs Lokensgard.

275
00:26:07,666 --> 00:26:08,997
I don't think we've finished talking to Dylan.

276
00:26:09,068 --> 00:26:13,164
Yes, you have. We're going home.

277
00:26:33,892 --> 00:26:35,757
I've said it before.

278
00:26:35,861 --> 00:26:39,524
This case is attracting files
because somebody's full of crap.

279
00:26:39,598 --> 00:26:42,362
I think what we just saw was a show.

280
00:26:42,468 --> 00:26:45,437
Dylan caused the bugs to attack him

281
00:26:45,537 --> 00:26:48,267
to make himself look like a victim,
not the perpetrator.

282
00:26:48,407 --> 00:26:52,207
OK, but how?
This guy's a horse whisperer only for bugs?

283
00:26:52,277 --> 00:26:56,373
I don't know how he's doing it,
but I may know a way to find out.

284
00:27:04,623 --> 00:27:08,650
- Where did you get this?
- Dylan gave it to us during his interview.

285
00:27:08,760 --> 00:27:13,493
There's typically not a lot to be found
in a teenage boy's sweaty Kleenex.

286
00:27:13,599 --> 00:27:17,399
You're looking for pheromones.
Aren't they in adolescent sweat?

287
00:27:17,469 --> 00:27:24,068
Yes, it's what causes BO. But obviously
it's not all that attractive - to anything.

288
00:27:33,318 --> 00:27:36,344
I've got a reading going right off the scale.

289
00:27:36,455 --> 00:27:39,185
Holy Toledo.

290
00:27:39,324 --> 00:27:45,991
We got pheromones coming out the
Yin-Yang here. C-13 calliphorone, and how!

291
00:27:50,202 --> 00:27:54,263
- What happened?
- I think my electroantennogram just tilted.

292
00:27:54,339 --> 00:27:58,799
- What's 0-13 calliphorone?
- Insect pheromone.

293
00:27:58,877 --> 00:28:03,280
- Where did you find this mother lode?
- A boy named Dylan Lokensgard.

294
00:28:03,348 --> 00:28:06,511
That specimen came from him.

295
00:28:07,786 --> 00:28:13,281
A boy secreting bug pheromones?
That's impossible. Preposterous!

296
00:28:13,392 --> 00:28:17,556
You're the expert, Dr Bronzino.
How else do you explain it?

297
00:28:21,700 --> 00:28:23,691
Rocky?

298
00:28:23,802 --> 00:28:29,138
A boy is a boy, a bug is a bug.
You can't have it both ways.

299
00:28:29,208 --> 00:28:34,043
OK, this boy is going through puberty.
Maybe his body chemistry is going crazy

300
00:28:34,146 --> 00:28:38,139
and his raging teenage hormones
are attracting all these insects.

301
00:28:38,250 --> 00:28:42,209
What if it's more than chemistry
or hormones, more than biology?

302
00:28:42,321 --> 00:28:45,916
Dylan's not just attracting these bugs.
He's using them to act out.

303
00:28:46,058 --> 00:28:48,856
Yes, but against what?

304
00:28:48,927 --> 00:28:54,832
- We saw him talking to a girl.
- The one in the Dumb Ass video.

305
00:28:54,900 --> 00:28:57,562
Captain Dare's girlfriend.

306
00:29:14,253 --> 00:29:15,345
Natalie.

307
00:29:21,193 --> 00:29:23,684
- Natalie!
- Dylan?

308
00:29:25,764 --> 00:29:28,790
- What are you doing?
- I need to talk to you, Dylan.

309
00:29:28,900 --> 00:29:33,234
You have to be quiet.
My mom's gonna hear you.

310
00:29:33,905 --> 00:29:36,373
I'm coming up.

311
00:29:36,475 --> 00:29:38,375
What? No.

312
00:29:47,919 --> 00:29:49,750
Hi.

313
00:29:49,888 --> 00:29:54,325
- You're gonna break your neck.
- I needed to see you.

314
00:30:10,275 --> 00:30:12,903
I haven't been here in so long.

315
00:30:15,113 --> 00:30:17,741
Since fourth grade.

316
00:30:18,517 --> 00:30:20,610
After school.

317
00:30:22,087 --> 00:30:24,647
It was a Wednesday in April.

318
00:30:29,861 --> 00:30:32,489
"A dream in a mist of grey."

319
00:30:35,934 --> 00:30:39,267
That's from a Syd Barrett song.

320
00:30:41,106 --> 00:30:45,509
- How do you know all these things?
- My dad told me.

321
00:30:47,112 --> 00:30:51,344
Syd Barrett, he was in the band Pink Floyd.

322
00:30:51,450 --> 00:30:55,443
He was this brilliant guy
that nobody understood.

323
00:30:55,554 --> 00:30:58,182
Kinda like you.

324
00:30:58,290 --> 00:31:00,019
Me?

325
00:31:04,496 --> 00:31:08,455
I never said I was sorry when
your dad disappeared, Dylan.

326
00:31:08,533 --> 00:31:11,525
I never said a lot of things.

327
00:31:12,738 --> 00:31:15,468
But I wanna say 'em now.

328
00:31:18,510 --> 00:31:21,638
I know you've always cared about me.

329
00:31:23,915 --> 00:31:28,545
We've grown apart,
but... I haven't forgotten you.

330
00:31:31,056 --> 00:31:36,358
And... after we talked
this morning at school,

331
00:31:37,095 --> 00:31:42,032
I realized... how special you really are to me.

332
00:31:43,335 --> 00:31:45,929
I can't believe this.

333
00:31:47,572 --> 00:31:50,268
After what happened to Bill...

334
00:31:53,779 --> 00:32:01,208
I realized... how important it is to have
someone who does understand you.

335
00:32:03,188 --> 00:32:04,348
And...

336
00:32:06,091 --> 00:32:08,787
I want us to do this.

337
00:32:18,270 --> 00:32:21,034
That... that was amazing.

338
00:32:30,816 --> 00:32:32,374
Mn!

339
00:32:33,218 --> 00:32:36,881
What... what was that?

340
00:32:36,988 --> 00:32:39,149
- What was what?
- Your to...

341
00:32:39,257 --> 00:32:42,454
Your mouth, your tongue.
There's something wrong with you!

342
00:32:42,561 --> 00:32:44,893
No, don't say that.

343
00:32:45,964 --> 00:32:48,933
- I need to go.
- Natalie, please don't.

344
00:32:49,067 --> 00:32:51,558
Just stay. Let me talk to you.

345
00:32:56,475 --> 00:32:58,340
Natalie, listen to me.

346
00:32:58,443 --> 00:33:00,570
Natalie, please!

347
00:33:15,660 --> 00:33:18,527
Hey, Bug Boy!

348
00:33:18,630 --> 00:33:22,760
How about we go for
a little buzz around the block?

349
00:33:27,839 --> 00:33:31,331
So, Lokensgard... how'd you do it?

350
00:33:31,443 --> 00:33:33,536
Huh? How'd you kill him?

351
00:33:34,779 --> 00:33:40,615
- Bugs killed Captain Dare.
- Yeah, bugs that do what you say.

352
00:33:40,685 --> 00:33:43,950
You wanna know how I did it?

353
00:33:44,856 --> 00:33:46,949
I'll show you.

354
00:33:47,893 --> 00:33:51,021
Maybe you should get your camera ready.

355
00:33:53,231 --> 00:33:58,498
- What are you talkin' about?
- I just have to open my mouth.

356
00:33:58,570 --> 00:34:00,299
What the hell...

357
00:34:00,405 --> 00:34:02,066
Oh, God!

358
00:34:32,571 --> 00:34:34,664
Mrs Lokensgard?

359
00:34:39,210 --> 00:34:41,075
Dylan?

360
00:34:46,351 --> 00:34:51,414
I'm getting a reading here.
Trace levels inside the house.

361
00:34:53,091 --> 00:34:56,254
Well, I guess that's probable cause.

362
00:34:59,364 --> 00:35:02,026
Dr Scully?

363
00:35:02,200 --> 00:35:06,261
This is so exciting.
I've never had a partner before.

364
00:35:06,805 --> 00:35:08,773
I have.

365
00:35:08,907 --> 00:35:12,206
I like to think of it as
a hymenopteran relationship.

366
00:35:12,277 --> 00:35:14,711
Two scientists using knowledge
to reach higher

367
00:35:14,779 --> 00:35:17,304
than either of them could reach alone.

368
00:35:17,415 --> 00:35:21,283
And, if I may say so, Doctor,
you complete me.

369
00:35:23,922 --> 00:35:27,551
- I got upstairs, you take down.
- All right.

370
00:35:50,081 --> 00:35:53,107
Oh, God. Ow!

371
00:35:53,251 --> 00:35:56,618
- David Winkle, is that you?
- Yeah.

372
00:35:56,755 --> 00:36:00,418
- Now that's a dumb-ass.
- It wasn't a stunt.

373
00:36:00,492 --> 00:36:03,290
It was Dylan Lokensgard. He attacked us.

374
00:36:03,361 --> 00:36:07,263
- He attacked you?
- Yeah, the dude's a freakin' bug!

375
00:36:07,332 --> 00:36:10,426
He chewed right out the back window. Ow!

376
00:36:14,606 --> 00:36:18,633
You stay. I'll see that Dylan
didn't head to that girl's house.

377
00:36:28,186 --> 00:36:30,848
- Scully.
- Where are you?

378
00:36:30,955 --> 00:36:34,721
I'm with Rocky at the Lokensgard house,
but nobody's here.

379
00:36:34,826 --> 00:36:36,953
I'm afraid the kid's on a tear.

380
00:36:37,028 --> 00:36:39,462
He's caused an accident on Glenhaven Road.

381
00:36:39,531 --> 00:36:42,466
How'd he do that?

382
00:36:43,635 --> 00:36:45,796
You'd better see for yourself.

383
00:36:50,542 --> 00:36:53,375
C-13 calliphorone.
I get a stiff reading up here.

384
00:36:53,478 --> 00:36:57,471
Dylan's bedroom's up there.
Unfortunately he's not in it.

385
00:36:57,549 --> 00:37:00,143
- Where are you going?
- Kid's on a rampage.

386
00:37:00,218 --> 00:37:02,015
Whoa!

387
00:37:02,987 --> 00:37:05,979
You got my number, partner.

388
00:37:12,664 --> 00:37:16,691
- Natalie?
- Whoever you are, leave me alone.

389
00:37:16,835 --> 00:37:19,565
Natalie, I'm Monica Reyes, with the FBI.

390
00:37:19,671 --> 00:37:23,004
I'm here because I need your help.

391
00:37:23,074 --> 00:37:26,510
- It's about Dylan Lokensgard.
- Don't say that name around me!

392
00:37:26,578 --> 00:37:30,014
It's important.
You may be the key to stopping him.

393
00:37:30,081 --> 00:37:32,606
Dylan Lokensgard is a freak!

394
00:37:34,285 --> 00:37:36,185
I thought he was the normal one.

395
00:37:36,287 --> 00:37:39,848
I think Dylan was normal,
just like any other kid.

396
00:37:39,924 --> 00:37:42,859
What he's going through is
to do with what he's becoming.

397
00:37:42,927 --> 00:37:47,455
- He kissed me!
- And it's probably what he's living for.

398
00:37:47,565 --> 00:37:51,524
It's probably why he lost control and
attacked David Winkle and his brother.

399
00:37:51,603 --> 00:37:54,128
- He attacked Winky?
- They're gonna be OK.

400
00:37:54,239 --> 00:37:59,939
We just wanna make sure
he doesn't hurt anyone else, all right?

401
00:38:00,044 --> 00:38:01,978
Come with me.

402
00:38:11,222 --> 00:38:15,215
- Why did you run from me?
- What is wrong with you?

403
00:38:16,327 --> 00:38:21,094
I'm different, Natalie.
Isn't that what you wanted?

404
00:38:21,166 --> 00:38:24,329
- Somebody different from Bill and Winky.
- You killed Bill.

405
00:38:24,435 --> 00:38:26,995
To keep you from being killed!

406
00:38:28,573 --> 00:38:33,636
- And now you're coming with me.
- Stay where you are, Dylan.

407
00:39:15,386 --> 00:39:17,149
Don't try and stop me!

408
00:39:17,288 --> 00:39:21,224
That little talk you wanted
to have with me, it'll have to wait.

409
00:39:21,326 --> 00:39:25,786
- Where do you think you're going?
- It's where we're going, me and Natalie.

410
00:39:25,864 --> 00:39:28,458
- I'll be taking the car.
- You won't.

411
00:39:28,533 --> 00:39:32,697
Don't cross me, Mom. I am not some kid
everybody can kick around any more.

412
00:39:32,804 --> 00:39:35,466
You think I don't know what you are?

413
00:39:36,541 --> 00:39:39,476
It's what I've been trying to tell you. Dylan,

414
00:39:39,544 --> 00:39:42,672
to save you from what you are about to do.

415
00:39:44,983 --> 00:39:51,354
These are the things I couldn't tell you,
the things I couldn't tell your father.

416
00:39:51,489 --> 00:39:54,185
You are not like the other kids.

417
00:39:56,895 --> 00:39:59,489
You never will be.

418
00:40:02,267 --> 00:40:04,167
Monica!

419
00:40:05,036 --> 00:40:07,095
Monica?

420
00:40:07,205 --> 00:40:09,070
Holy Mother!

421
00:40:09,207 --> 00:40:12,074
Monica, hold on!
Can you hear me?

422
00:40:12,176 --> 00:40:15,441
Monica, can you breathe?
Monica, talk to me!

423
00:40:15,546 --> 00:40:18,037
- He's got the girl!
- Where'd they go?

424
00:40:18,116 --> 00:40:22,280
- To Dylan's house.
- That's where Scully is.

425
00:40:22,387 --> 00:40:27,120
She lost phone contact
with the entomologist Bronzino.

426
00:40:41,439 --> 00:40:44,533
- Where are they?
- I...

427
00:40:44,642 --> 00:40:46,735
Natalie!

428
00:41:26,951 --> 00:41:29,010
Help me.

429
00:41:38,529 --> 00:41:40,793
Help me.

430
00:42:16,968 --> 00:42:19,869
Four bodies were found
in the Lokensgard attic.

431
00:42:19,971 --> 00:42:25,375
including that of Michael Lokensgard,
Dylan's father, long reported missing.

432
00:42:25,476 --> 00:42:29,708
It now appears that he, like the others,
fell victim to Dylan's mother,

433
00:42:29,814 --> 00:42:35,650
who, in Dr Rocky Bronzino's expert opinion,
was neither human nor insect,

434
00:42:35,720 --> 00:42:39,383
but something in between,
a biological anomaly

435
00:42:39,490 --> 00:42:44,484
whose difference from the rest of humanity
could be hidden only for so long.

436
00:42:44,562 --> 00:42:48,328
However strong
Dylan Lokensgard's yearning to fit in,

437
00:42:48,399 --> 00:42:52,392
to win acceptance, to love and to be loved,

438
00:42:52,503 --> 00:42:56,997
he could not defeat the unseen forces
which direct behaviour.

439
00:42:57,108 --> 00:43:01,568
In the struggle between our desire
to determine who and what we will be,

440
00:43:01,679 --> 00:43:04,739
and the identity
which biology defines for us,

441
00:43:04,849 --> 00:43:07,181
there can only be one outcome.

442
00:43:07,251 --> 00:43:12,086
But even in victory, there are
forces biology cannot defeat.

443
00:43:12,190 --> 00:43:14,556
The stirrings of the soul,

444
00:43:14,692 --> 00:43:17,217
the mysteries of desire,

445
00:43:17,295 --> 00:43:23,029
the simple truth that
the heart wants what the heart wants.

446
00:44:23,928 --> 00:44:25,657
I made this!

447
00:44:26,305 --> 00:44:32,602
Please rate this subtitle at www.osdb.link/7h4yw
Help other users to choose the best subtitles