1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 2 00:00:14,721 --> 00:00:18,751 Mulder. Mulder. 3 00:00:19,992 --> 00:00:22,127 Mulder. 4 00:00:22,128 --> 00:00:26,130 Mulder. Mulder. 5 00:00:26,131 --> 00:00:28,835 Is this Mulder? 6 00:00:39,455 --> 00:00:43,482 Mulder. Mulder. 7 00:00:45,152 --> 00:00:47,614 Is this Mulder? 8 00:00:47,615 --> 00:00:51,959 Mulder. Fox Mulder. 9 00:00:53,112 --> 00:00:55,650 Mulder. Fox Mulder. 10 00:00:55,651 --> 00:00:57,462 - Mulder. - Hmm. 11 00:01:04,670 --> 00:01:05,970 Hmm. 12 00:01:05,971 --> 00:01:08,474 - Is this Mulder? - Hmm? 13 00:01:09,509 --> 00:01:10,842 Fox Mulder. 14 00:01:10,843 --> 00:01:12,351 Langly? 15 00:01:12,352 --> 00:01:14,698 Uh, I-I believe... 16 00:01:14,699 --> 00:01:16,413 I believe you knew me as Langly. 17 00:01:16,414 --> 00:01:19,017 Um, Richard Langly. "Ringo" Langly. 18 00:01:19,018 --> 00:01:21,120 Lone Gunman Langly? 19 00:01:44,029 --> 00:01:46,597 Mulder, I-I need to know. 20 00:01:47,045 --> 00:01:49,315 Am I dead? 21 00:01:50,125 --> 00:01:52,251 If I am... 22 00:01:52,252 --> 00:01:53,852 they know that I know. 23 00:01:53,853 --> 00:01:56,222 Know that he knows what? 24 00:02:07,866 --> 00:02:09,901 Go. 25 00:02:45,871 --> 00:02:48,674 Scully? You all right? 26 00:02:48,675 --> 00:02:52,165 There's one in the room. Behind the couch. 27 00:02:59,018 --> 00:03:01,387 Two down, all clear. 28 00:03:17,171 --> 00:03:19,503 Mulder. 29 00:03:19,504 --> 00:03:21,121 Mulder... 30 00:03:21,122 --> 00:03:24,675 am I... dead? 31 00:03:24,676 --> 00:03:26,739 If I am... 32 00:03:27,110 --> 00:03:29,583 they know that I know. 33 00:03:30,637 --> 00:03:34,338 Synced & corrected by kinglouisxx www.addic7ed.com 34 00:04:04,617 --> 00:04:06,467 Better call it in from a landline. 35 00:04:06,468 --> 00:04:08,062 Yeah. 36 00:04:14,242 --> 00:04:16,043 This is Special Agent Dana Scully. 37 00:04:16,044 --> 00:04:19,414 XF072161. 38 00:04:19,646 --> 00:04:22,184 Yes, Washington, D.C. field office. 39 00:04:23,751 --> 00:04:25,253 Yes, I'm calling in an incident 40 00:04:25,254 --> 00:04:27,522 where multiple gunshots were exchanged. 41 00:04:27,523 --> 00:04:29,589 There are two suspects on the ground. 42 00:04:29,590 --> 00:04:32,154 No, we weren't injured. 43 00:04:32,561 --> 00:04:34,060 Agent Mulder's residence. 44 00:04:34,061 --> 00:04:38,259 Yes. Yeah. Farrs Corner. 45 00:04:38,361 --> 00:04:42,336 227700 Wallis Road. 46 00:04:50,946 --> 00:04:52,180 You're careful not to taint that, 47 00:04:52,181 --> 00:04:54,015 but you're willing to conceal this? 48 00:04:54,016 --> 00:04:55,983 You said "taint." 49 00:04:55,984 --> 00:04:58,219 This may not be related to that. 50 00:04:58,220 --> 00:05:00,121 Yes, but we're not gonna know 51 00:05:00,122 --> 00:05:01,879 unless it's properly investigated. 52 00:05:01,880 --> 00:05:03,390 Scully, ten minutes ago, 53 00:05:03,391 --> 00:05:04,825 we received a message on this phone 54 00:05:04,826 --> 00:05:06,661 from a man who's been dead for 16 years, 55 00:05:06,662 --> 00:05:08,617 and now you want me to hand it over to evidence, 56 00:05:08,618 --> 00:05:11,915 where it's gonna sit in a locker for what, two, three years? 57 00:05:13,335 --> 00:05:15,101 I was gone back then. 58 00:05:15,102 --> 00:05:17,303 Could-could Langly be alive? 59 00:05:17,304 --> 00:05:19,546 No. I was at Langly's, 60 00:05:19,547 --> 00:05:23,577 at the Lone Gunmen's burial in Arlington Cemetery. 61 00:05:23,578 --> 00:05:26,081 But did you ever see Langly's body? 62 00:05:26,285 --> 00:05:27,944 Well, nobody did. 63 00:05:27,945 --> 00:05:29,149 They were exposed 64 00:05:29,150 --> 00:05:32,820 to a weaponized strain of the Marburg virus. 65 00:05:32,821 --> 00:05:34,154 Their bodies were incinerated. 66 00:05:34,155 --> 00:05:35,356 It's got to be connected, right? 67 00:05:35,357 --> 00:05:38,871 That-that whatever... Langly message and this. 68 00:05:38,872 --> 00:05:41,996 They know that he knows. W-Who's they? 69 00:05:41,997 --> 00:05:44,703 I mean, it's-it's-it's too much of a coincidence. Right? 70 00:05:44,704 --> 00:05:46,500 Well, I think that the Langly message 71 00:05:46,501 --> 00:05:48,503 was warning us that these guys were coming. 72 00:05:48,504 --> 00:05:49,936 It wasn't warning us. 73 00:05:49,937 --> 00:05:52,670 It-it asked if he were dead. 74 00:05:52,671 --> 00:05:55,194 What do you think it was? 75 00:05:55,195 --> 00:05:57,756 I don't know what I think. I don't know. 76 00:05:57,757 --> 00:06:00,581 But I'll tell you what I do know. 77 00:06:01,350 --> 00:06:04,238 We got to take a trip to IKEA. 78 00:06:04,239 --> 00:06:06,808 Well, that was fast. 79 00:06:12,059 --> 00:06:13,827 What is that? 80 00:06:13,828 --> 00:06:16,898 A Critical Incident Response Group maneuver? 81 00:06:19,234 --> 00:06:22,304 - I got 14 rounds. - Eight. 82 00:06:26,917 --> 00:06:28,342 Don't answer the phone. 83 00:06:28,343 --> 00:06:30,277 If we use the phone, they may be able to pinpoint 84 00:06:30,278 --> 00:06:32,314 our exact location in the house. 85 00:06:34,415 --> 00:06:36,485 Identify yourself! 86 00:06:37,098 --> 00:06:40,511 Can't hear you. Answer your phone. 87 00:06:40,512 --> 00:06:43,103 Should I call Skinner? We haven't talked to him 88 00:06:43,104 --> 00:06:45,904 in a couple weeks. I don't know where he stands. 89 00:06:45,905 --> 00:06:47,483 We are federal agents. 90 00:06:47,484 --> 00:06:49,586 We are armed. Identify yourselves. 91 00:06:49,587 --> 00:06:50,875 Hold on, hold on. 92 00:06:50,876 --> 00:06:52,799 See, the "we are armed" thing... 93 00:06:52,800 --> 00:06:55,177 That is a problem for you. 94 00:06:55,178 --> 00:06:56,857 Put down your guns. 95 00:06:56,858 --> 00:06:58,638 - Come out. - Hello? 96 00:06:58,639 --> 00:07:01,295 Skinner, it's Scully. I'm with Mulder. 97 00:07:01,296 --> 00:07:02,976 - Listen to me, Scully. - You don't have much time. 98 00:07:02,977 --> 00:07:05,880 Surrender. I can't explain on an open line, 99 00:07:05,881 --> 00:07:07,714 - but I can't help you right now. - Waiting! 100 00:07:07,715 --> 00:07:09,750 The only chance you have is to put down your weapons 101 00:07:09,751 --> 00:07:11,486 and surrender to them. 102 00:07:13,145 --> 00:07:14,522 You know what you did. 103 00:07:14,523 --> 00:07:16,157 We defended ourselves! 104 00:07:16,158 --> 00:07:18,665 Yeah, yeah, that's what they all say. 105 00:07:18,666 --> 00:07:22,063 But, see, they were wearing body cams, so... 106 00:07:22,064 --> 00:07:24,298 You know how that turns out for the ones who weren't. 107 00:07:24,299 --> 00:07:26,201 Skinner says surrender. 108 00:07:26,908 --> 00:07:29,070 Why should we surrender? 109 00:07:29,071 --> 00:07:33,049 - To who? Why are we under suspicion? - I don't know. 110 00:07:33,609 --> 00:07:35,209 Identify yourselves 111 00:07:35,210 --> 00:07:38,553 or we'll be forced to consider you hostile agents and respond 112 00:07:38,554 --> 00:07:41,481 with deadly action to any aggressive action. 113 00:07:41,482 --> 00:07:43,717 Identify ourselves? 114 00:07:43,718 --> 00:07:47,555 No. We don't need to identify ourselves. 115 00:07:47,556 --> 00:07:50,259 What world are you living in? 116 00:08:28,953 --> 00:08:30,514 _ 117 00:08:30,515 --> 00:08:32,483 __ 118 00:08:32,851 --> 00:08:35,280 _ 119 00:08:35,452 --> 00:08:37,441 _ 120 00:08:37,442 --> 00:08:39,153 _ 121 00:08:39,715 --> 00:08:41,958 _ 122 00:08:42,810 --> 00:08:45,846 Where's your phone, bro? 123 00:08:45,856 --> 00:08:49,025 Easy for Orwell to say. 124 00:08:51,624 --> 00:08:53,869 "I want to believe"? 125 00:08:53,870 --> 00:08:56,256 Here's what I believe. 126 00:08:56,257 --> 00:08:58,711 We would've all saved lots of money and headaches 127 00:08:58,712 --> 00:09:01,728 if we only knew Americans would have been just fine 128 00:09:01,729 --> 00:09:03,515 losing the Cold War... 129 00:09:03,516 --> 00:09:07,151 if they could only make a little money off of it. 130 00:09:08,270 --> 00:09:12,435 You guys there, find his phone. You two, watch these two. 131 00:09:12,436 --> 00:09:14,538 Once we find his phone... 132 00:09:27,408 --> 00:09:30,622 Mulder. Mulder. 133 00:09:31,325 --> 00:09:34,653 - Hold on, hold on. Hold on! - Shh, shh. 134 00:09:37,365 --> 00:09:40,135 Mulder. Mulder? 135 00:09:40,982 --> 00:09:43,171 Mulder. 136 00:09:45,740 --> 00:09:48,279 Mulder. 137 00:09:48,450 --> 00:09:50,239 This is Richard Langly. 138 00:09:50,240 --> 00:09:51,511 Richard Langly. 139 00:09:51,512 --> 00:09:53,700 Ringo Langly. I need to know. 140 00:09:53,701 --> 00:09:56,607 - Well, well, well, Ringo. - Am I dead? 141 00:09:56,608 --> 00:09:58,506 You're never going to know. 142 00:09:58,507 --> 00:10:01,272 And neither will these two. 143 00:10:52,678 --> 00:10:54,426 "Surrender"? 144 00:10:54,427 --> 00:10:56,428 "Give up"? 145 00:11:01,701 --> 00:11:04,131 I'm risking my own ass being out here. 146 00:11:04,132 --> 00:11:06,467 Who are they? Why are you so afraid? 147 00:11:06,468 --> 00:11:08,918 They're not U.S. intelligence, I'll tell you that much. 148 00:11:08,919 --> 00:11:10,787 Commander was Russian. 149 00:11:11,872 --> 00:11:13,855 Skinner, tell us who they are. 150 00:11:13,856 --> 00:11:16,144 It's Purlieu Services, 151 00:11:16,395 --> 00:11:19,620 an American security contractor with its headquarters in Moscow. 152 00:11:19,621 --> 00:11:22,740 A private contractor has ascendancy over the FBI? 153 00:11:22,741 --> 00:11:25,151 Under a classified security directive... 154 00:11:25,152 --> 00:11:27,555 from the Executive Branch. 155 00:11:29,656 --> 00:11:31,158 I thought they were just questioning you guys. 156 00:11:31,159 --> 00:11:32,698 Why would they want to kill you? 157 00:11:32,699 --> 00:11:35,268 - You tell us. - They're not supposed 158 00:11:35,269 --> 00:11:38,081 to kill any intelligence agents, but apparently, they will. 159 00:11:38,082 --> 00:11:40,100 You need to come with me. 160 00:11:49,824 --> 00:11:52,328 You have any money? 161 00:11:55,183 --> 00:11:56,636 Take it. 162 00:11:56,637 --> 00:11:59,019 It's all I have on me. 163 00:12:06,112 --> 00:12:08,323 Is Langly alive? 164 00:12:08,324 --> 00:12:10,518 Lone Gunmen Langly? 165 00:12:10,519 --> 00:12:12,463 You and I buried him in Arlington 166 00:12:12,464 --> 00:12:14,266 along with Byers and Frohike. 167 00:12:14,267 --> 00:12:16,503 You didn't answer my question. 168 00:12:17,771 --> 00:12:19,640 I just did. 169 00:12:19,641 --> 00:12:22,056 He's buried in Arlington. 170 00:12:33,861 --> 00:12:36,022 Hack Mulder's phone. 171 00:12:36,023 --> 00:12:38,392 Find out how he contacted Mulder. 172 00:12:46,452 --> 00:12:48,357 Kill switch. 173 00:12:51,201 --> 00:12:54,810 _ 174 00:13:04,992 --> 00:13:07,511 Here's Byers. 175 00:13:08,922 --> 00:13:10,991 Frohike. 176 00:13:10,992 --> 00:13:12,793 What are we looking for, Mulder? 177 00:13:12,794 --> 00:13:15,785 Knowing Langly, bread crumbs. 178 00:13:20,963 --> 00:13:24,438 Huh. His birth date is wrong. 179 00:13:24,447 --> 00:13:27,830 October 13. We shared the same birthday. 180 00:13:27,939 --> 00:13:30,843 Hmm. 181 00:13:30,844 --> 00:13:34,314 Byers was born on the day Kennedy was assassinated, so, 182 00:13:34,315 --> 00:13:35,781 that's correct. 183 00:13:35,782 --> 00:13:37,388 Frohike. 184 00:13:37,389 --> 00:13:39,285 1945. 185 00:13:39,286 --> 00:13:42,222 Frohike look 57 to you when he died? 186 00:13:42,223 --> 00:13:44,839 Frohike looked 57 the day he was born. 187 00:13:44,840 --> 00:13:48,308 His birthday is the same day that FDR died. 188 00:13:48,309 --> 00:13:53,175 So, Langly... March 28, 1969. Any president die that day? 189 00:13:53,176 --> 00:13:56,454 - Eisenhower. - Who needs Google when you got Scully? 190 00:13:56,455 --> 00:13:58,204 Right? 191 00:13:58,205 --> 00:14:02,947 Well, JFK was the 35th president, 192 00:14:02,948 --> 00:14:05,578 Eisenhower was the 34th president, FDR... 193 00:14:05,579 --> 00:14:06,979 Now you're just showing off, really. 194 00:14:06,980 --> 00:14:09,692 - The... - Thirty... 195 00:14:09,693 --> 00:14:11,536 - 32nd president. - ...two. 32. 196 00:14:11,537 --> 00:14:13,185 34, 35. 197 00:14:13,186 --> 00:14:15,454 32nd, 34th, 35th. Anything in that? 198 00:14:15,455 --> 00:14:18,391 You mean, other than the fact that the 33rd is missing? 199 00:14:18,392 --> 00:14:20,395 33rd? Three and three? 200 00:14:20,396 --> 00:14:23,022 Three up, three down, three over? 201 00:14:23,023 --> 00:14:25,064 Well, he's facing this way. 202 00:14:25,065 --> 00:14:28,267 One... two... 203 00:14:28,268 --> 00:14:29,569 three. I'll go this way. 204 00:14:29,570 --> 00:14:31,671 All right. 205 00:14:41,636 --> 00:14:43,818 Scully. 206 00:14:50,358 --> 00:14:52,739 This is it. 207 00:14:52,864 --> 00:14:55,238 I watched his funeral 208 00:14:55,239 --> 00:14:57,149 from 1,000 yards away, 209 00:14:57,150 --> 00:14:59,131 over there, through binoculars. 210 00:14:59,132 --> 00:15:01,719 Deep Throat. 211 00:15:01,758 --> 00:15:04,939 I didn't know his real name till right now. 212 00:15:06,447 --> 00:15:09,517 I never visited, out of respect, I guess. I... 213 00:15:10,651 --> 00:15:12,770 1994. 214 00:15:13,773 --> 00:15:17,884 He's dead because the world was so dangerous and complex then. 215 00:15:17,885 --> 00:15:20,053 Who'd have thought we'd look back with nostalgia and say, 216 00:15:20,054 --> 00:15:22,723 "That was a simpler time," Scully? 217 00:15:22,829 --> 00:15:25,224 Everything we feared came to pass. 218 00:15:25,225 --> 00:15:27,093 How the hell did that happen? 219 00:15:27,094 --> 00:15:29,795 Mulder, Deep Throat was assassinated 220 00:15:29,796 --> 00:15:31,764 eight years before the Lone Gunmen died. 221 00:15:31,765 --> 00:15:35,295 How and why would Langly leave bread crumbs 222 00:15:35,296 --> 00:15:37,291 at a grave in a graveyard 223 00:15:37,292 --> 00:15:39,792 that he didn't even know he was gonna be buried in? 224 00:15:47,474 --> 00:15:50,372 This cross... 225 00:15:50,373 --> 00:15:51,751 is different from all the others. 226 00:15:51,752 --> 00:15:55,122 It's not engraved. It protrudes. 227 00:15:58,082 --> 00:16:00,728 What is that? 228 00:16:06,132 --> 00:16:07,900 Wait. 229 00:16:07,901 --> 00:16:10,003 Thank you, Skinner. 230 00:16:17,092 --> 00:16:19,724 I think it's a memory medallion. 231 00:16:19,725 --> 00:16:23,849 You scan it, and it links to a video of the pet or person. 232 00:16:23,850 --> 00:16:26,853 But I don't have my phone to scan it. 233 00:16:28,256 --> 00:16:32,359 Mulder, do gravediggers work at night? 234 00:17:37,740 --> 00:17:40,248 _ 235 00:17:42,020 --> 00:17:43,426 I'm gonna open an X-File 236 00:17:43,427 --> 00:17:45,162 - on this bran muffin. - Oh. 237 00:17:45,163 --> 00:17:47,498 I got to get to the bottom of why it's so freaking good. 238 00:17:47,499 --> 00:17:49,388 I don't care if it came out of an alien's butt. 239 00:17:49,389 --> 00:17:50,557 I'm gonna eat the whole thing. 240 00:17:50,558 --> 00:17:52,260 Mmm. 241 00:17:54,037 --> 00:17:56,339 All right. 242 00:17:56,340 --> 00:17:58,899 New Yorkers call it "The Long Lines Building." 243 00:17:58,900 --> 00:18:00,243 Edward Snowden documents indicated 244 00:18:00,244 --> 00:18:01,778 the building... code named "Titanpointe"... 245 00:18:01,779 --> 00:18:04,347 was used as an NSA mass surveillance station 246 00:18:04,348 --> 00:18:06,384 in a program code named "Blarney." 247 00:18:06,385 --> 00:18:09,798 It was started in the '70s and expanded after 9/11. 248 00:18:09,799 --> 00:18:13,321 Well, why? Why did he point us to an NSA program? 249 00:18:13,322 --> 00:18:15,618 Why didn't he just tell us if it was about a building? 250 00:18:15,619 --> 00:18:16,811 I-I opened an X-File 251 00:18:16,812 --> 00:18:18,531 on this building in the, in the '90s. 252 00:18:18,532 --> 00:18:19,695 In fact, 253 00:18:19,696 --> 00:18:21,656 Langly actually provided the initial information. 254 00:18:21,657 --> 00:18:22,734 We should check it out. 255 00:18:22,735 --> 00:18:25,656 It? An X-File? 256 00:18:25,657 --> 00:18:26,903 Mm-hmm. 257 00:18:26,904 --> 00:18:29,405 You mean the X-Files that are in our office 258 00:18:29,406 --> 00:18:32,409 that we can't get into kind of X-File? 259 00:18:32,410 --> 00:18:35,146 Right. Okay. 260 00:18:44,414 --> 00:18:46,849 Don't get in. 261 00:18:52,325 --> 00:18:54,722 I need you to put the weapon down, Mulder. 262 00:18:54,723 --> 00:18:56,090 Cannot do that, sir. 263 00:18:56,091 --> 00:18:58,586 You seem to be working with people who tried to kill us. 264 00:18:58,587 --> 00:19:00,897 I don't work with them. 265 00:19:03,837 --> 00:19:06,203 The world is different, Mulder. 266 00:19:10,023 --> 00:19:13,186 When Scully started, it was just us. 267 00:19:13,187 --> 00:19:17,452 Dark forces in the U.S. government. There was barely a Russia. 268 00:19:17,453 --> 00:19:20,386 Now there's 17 U.S. intelligence agencies. 269 00:19:20,387 --> 00:19:22,451 Homeland Security, Russian FSB, 270 00:19:22,452 --> 00:19:24,917 Chinese MSS, ISIS, 271 00:19:24,918 --> 00:19:27,755 al-Qaeda, Blackwater. 272 00:19:27,756 --> 00:19:30,518 Private companies launch to the Space Station, 273 00:19:30,519 --> 00:19:33,095 and all of them are in bed with one another, 274 00:19:33,096 --> 00:19:35,398 while trying to exterminate each other, 275 00:19:35,399 --> 00:19:38,402 and that includes each of us. 276 00:19:43,085 --> 00:19:45,809 We need your help, Walter. 277 00:19:48,144 --> 00:19:50,914 Even if we don't trust you. 278 00:20:07,011 --> 00:20:08,965 What is this? 279 00:20:10,934 --> 00:20:12,594 How did we get here? 280 00:20:12,595 --> 00:20:14,470 What about us? 281 00:20:14,471 --> 00:20:16,605 We were the ones who were just assaulted. 282 00:20:16,606 --> 00:20:18,094 We can't go to our home. 283 00:20:18,095 --> 00:20:20,776 They'll be waiting for us at our office. 284 00:20:20,777 --> 00:20:24,484 We're not asking for you to get us out of this, 285 00:20:24,679 --> 00:20:26,624 but we do expect your help. 286 00:20:26,625 --> 00:20:28,985 We need to see the X-Files. 287 00:20:32,179 --> 00:20:33,900 If you want to see the X-Files, 288 00:20:33,901 --> 00:20:35,957 you don't have to go to the office. 289 00:20:35,958 --> 00:20:39,320 After the X-Files were closed in 2002, the agency lobbied 290 00:20:39,321 --> 00:20:42,916 Director Mueller for jurisdiction over the files. 291 00:20:42,917 --> 00:20:44,148 They were looking to cross-reference 292 00:20:44,149 --> 00:20:47,570 their own past research in telekinesis, MK-Ultra, 293 00:20:47,571 --> 00:20:50,016 remote viewing with your fieldwork. 294 00:20:50,017 --> 00:20:52,808 The agency then contracted a private company 295 00:20:52,809 --> 00:20:55,183 to digitize and maintain the files online 296 00:20:55,184 --> 00:20:57,812 for any U.S. intelligence agencies to have 297 00:20:57,813 --> 00:21:00,014 classified access. 298 00:21:00,015 --> 00:21:01,649 A private contractor. 299 00:21:01,650 --> 00:21:04,468 Purlieu? 300 00:21:04,486 --> 00:21:07,021 So the Russians who tried to kill us 301 00:21:07,022 --> 00:21:10,358 have had access to all of our work? 302 00:21:10,359 --> 00:21:13,209 So when the X-Files were reopened, why weren't we told? 303 00:21:13,210 --> 00:21:15,279 Why didn't you tell us? 304 00:21:15,280 --> 00:21:17,271 The X-Files belong to us. 305 00:21:17,272 --> 00:21:19,335 Do you work with them? 306 00:21:19,336 --> 00:21:21,803 Do you work for them? 307 00:21:22,202 --> 00:21:24,506 You two were gone. 308 00:21:24,507 --> 00:21:26,341 I was left here. I didn't know if you were coming back, 309 00:21:26,342 --> 00:21:27,542 and the files were too important 310 00:21:27,543 --> 00:21:28,932 to sit in a basement gathering dust. 311 00:21:28,933 --> 00:21:31,853 And what's in them... belongs to everyone. 312 00:21:31,854 --> 00:21:33,606 That's the point of 'em. 313 00:21:35,834 --> 00:21:37,852 Control of the X-Files reverted back to the FBI 314 00:21:37,853 --> 00:21:40,342 after the files were reopened. 315 00:21:55,223 --> 00:21:58,599 Yeah? All right. 316 00:22:00,795 --> 00:22:02,794 _ 317 00:22:02,795 --> 00:22:04,145 All the files 318 00:22:04,146 --> 00:22:08,802 on NSA Project Blarney and the Titanpointe building are gone. 319 00:22:19,237 --> 00:22:21,936 Langly has been bleached from the X-Files. 320 00:22:21,937 --> 00:22:23,799 Not just the person, 321 00:22:23,800 --> 00:22:25,401 but any information Langly contributed 322 00:22:25,402 --> 00:22:29,406 to theoretical computer science. 323 00:22:41,278 --> 00:22:44,454 Byers and Frohike are still in here. 324 00:22:45,655 --> 00:22:47,755 Cryptographic protocols, 325 00:22:47,756 --> 00:22:49,900 machine learning, quantum algorithms, 326 00:22:49,901 --> 00:22:51,827 all gone. 327 00:22:51,828 --> 00:22:53,729 All right, thanks. 328 00:22:53,730 --> 00:22:57,508 I had the director speak with the Executive Branch 329 00:22:57,509 --> 00:23:00,501 to call this off, but the, uh, 330 00:23:00,502 --> 00:23:02,037 the Bureau's not in good standing 331 00:23:02,038 --> 00:23:04,306 with the White House these days. 332 00:23:04,307 --> 00:23:05,507 How do you like that? 333 00:23:05,508 --> 00:23:07,809 The FBI finally found out what it's like 334 00:23:07,810 --> 00:23:10,111 to be looked upon as a little spooky. 335 00:23:10,112 --> 00:23:12,447 Okay, so complete the two problems, 336 00:23:12,448 --> 00:23:16,318 and e-mail me your solutions by Friday. 337 00:23:37,293 --> 00:23:39,935 We're old friends of Richard Langly. 338 00:23:39,936 --> 00:23:42,282 I figured if I... 339 00:23:42,313 --> 00:23:45,077 hadn't seen you in five years, 340 00:23:45,078 --> 00:23:47,316 then I never would and I could... 341 00:23:47,317 --> 00:23:48,952 stop regretting. 342 00:23:48,953 --> 00:23:51,897 We received a message on my cell. 343 00:23:51,898 --> 00:23:53,823 Asking if he was alive. 344 00:23:55,593 --> 00:23:58,626 You should go. They're watching. 345 00:23:58,627 --> 00:24:00,331 Who is watching? 346 00:24:00,332 --> 00:24:02,741 Purlieu Services. 347 00:24:08,737 --> 00:24:11,673 They came to us 15 years ago, 348 00:24:11,674 --> 00:24:14,143 with the science and the math to prove 349 00:24:14,144 --> 00:24:16,177 that we could live forever. 350 00:24:16,178 --> 00:24:18,981 The contract states we can live out our natural lives. 351 00:24:18,982 --> 00:24:21,750 We could continue our work after we die. 352 00:24:21,751 --> 00:24:24,521 And where is Richard now? 353 00:24:25,922 --> 00:24:29,324 They brought us to a facility, and over a two-week period, 354 00:24:29,325 --> 00:24:31,527 they scanned and copied the salient features 355 00:24:31,528 --> 00:24:33,518 of our biological brain. 356 00:24:33,519 --> 00:24:37,373 They uploaded us into a simulation. 357 00:24:37,374 --> 00:24:40,434 The two minds could never exist at once. 358 00:24:40,435 --> 00:24:44,286 Our simulated selves would come into consciousness 359 00:24:44,287 --> 00:24:47,844 in that life once we died in this. 360 00:24:47,873 --> 00:24:50,779 And so did he instruct you to... 361 00:24:50,780 --> 00:24:52,580 to leave this for us? 362 00:24:52,581 --> 00:24:54,383 He entrusted me in case 363 00:24:54,384 --> 00:24:57,351 he discovered that they had lied about life in the simulation. 364 00:24:57,352 --> 00:25:01,023 And if Richard is reaching out, then they must have. 365 00:25:06,896 --> 00:25:09,706 We wanted a life eternal together. 366 00:25:16,875 --> 00:25:19,438 So we took the deal. 367 00:25:20,203 --> 00:25:23,093 But we theorized what to do 368 00:25:23,094 --> 00:25:24,745 if it was not what they had offered. 369 00:25:24,746 --> 00:25:28,317 How would that life know it was a simulation? 370 00:25:28,318 --> 00:25:30,044 There would be cheats. 371 00:25:30,045 --> 00:25:33,849 The stars and the moon, they wouldn't be fully realized. 372 00:25:33,850 --> 00:25:35,991 The background people wouldn't be fully rendered. 373 00:25:35,992 --> 00:25:38,693 They'd constrict the use of technology, 374 00:25:38,694 --> 00:25:42,047 of two-way contact to control them. 375 00:25:42,126 --> 00:25:46,300 But Richard being Richard, hacked a way to reach out. 376 00:25:46,301 --> 00:25:49,305 Why reach out to me if you're alive? 377 00:25:52,316 --> 00:25:55,810 Memory isn't erased, it's suppressed. 378 00:25:55,811 --> 00:25:59,421 They've probably theorized, as we have, 379 00:25:59,422 --> 00:26:01,039 that their lives are a simulation, 380 00:26:01,040 --> 00:26:04,418 but perhaps Richard's subconscious 381 00:26:04,419 --> 00:26:06,824 must have recalled the two of you investigating 382 00:26:06,825 --> 00:26:08,490 this type of subject matter. 383 00:26:08,491 --> 00:26:10,259 Maybe he saw Mulder in his dreams. 384 00:26:10,260 --> 00:26:12,262 Who hasn't? 385 00:26:16,432 --> 00:26:18,267 Purlieu is likely aware that Richard 386 00:26:18,268 --> 00:26:21,670 is reaching out to you to expose a simulation. 387 00:26:21,671 --> 00:26:24,205 Is there anything we can do to help Langly get through? 388 00:26:24,206 --> 00:26:26,376 Do you have the cell? 389 00:26:28,278 --> 00:26:30,046 No, it was taken from us. 390 00:26:31,446 --> 00:26:34,521 I phreaked my phone years ago, 391 00:26:34,522 --> 00:26:39,194 using video signal manipulation to my cell. 392 00:26:39,228 --> 00:26:40,989 You'd have to help him 393 00:26:40,990 --> 00:26:43,333 by making this side easier to reach. 394 00:26:43,334 --> 00:26:46,028 You're gonna have to edit the SIM card to your number, 395 00:26:46,029 --> 00:26:48,164 and follow these steps... 396 00:26:48,165 --> 00:26:50,999 for the phone, so that you can contact... 397 00:27:11,429 --> 00:27:13,418 Mulder, that's evidence. 398 00:27:13,419 --> 00:27:15,929 He's evidence. 399 00:27:31,908 --> 00:27:34,109 - Hey. - Whoa, whoa, whoa. Sorry. 400 00:27:34,110 --> 00:27:36,024 - Come on. - It's been a, it's been a long day. 401 00:27:36,025 --> 00:27:37,958 Tough day. Thank you. 402 00:27:37,959 --> 00:27:40,269 Chick's freaking out over here. 403 00:27:40,270 --> 00:27:43,864 Scully, you looked so adorbs just there. 404 00:27:43,865 --> 00:27:46,900 All curled up in a ball in the booth of a skanky bar 405 00:27:46,901 --> 00:27:48,803 with your fingers wrapped around the grip 406 00:27:48,804 --> 00:27:50,237 of an assassin's Glock. 407 00:27:50,238 --> 00:27:54,301 ♪ Going out west where I belong... ♪ 408 00:27:54,576 --> 00:27:57,145 I did what I could to follow Dr. Hamby's algorithms, 409 00:27:57,146 --> 00:27:59,747 and I added what little I know about phreaking. 410 00:27:59,748 --> 00:28:02,350 And we have to wait and see if we receive another transmission, 411 00:28:02,351 --> 00:28:04,785 but they knew Langly was trying to reach us, 412 00:28:04,786 --> 00:28:06,787 and they knew that Dr. Hamby knew about Langly 413 00:28:06,788 --> 00:28:08,289 and the computer simulations. 414 00:28:08,290 --> 00:28:09,591 The longer we leave the phone on, 415 00:28:09,592 --> 00:28:10,839 the sooner they're gonna find us. 416 00:28:10,840 --> 00:28:13,213 So I got to turn it off, and we got to move to different spots. 417 00:28:13,214 --> 00:28:15,072 ♪ Where they're out there having fun... ♪ 418 00:28:15,073 --> 00:28:17,331 Oh. 419 00:28:17,332 --> 00:28:19,501 - Mulder. - Scully. 420 00:28:19,502 --> 00:28:21,428 ♪ Out on the coast... ♪ 421 00:28:21,429 --> 00:28:24,537 - Is this Mulder? - Yes, it's-it's Mulder. 422 00:28:24,538 --> 00:28:27,139 It is Mulder. Is that Langly? 423 00:28:27,140 --> 00:28:29,320 Richard Langly? 424 00:28:29,321 --> 00:28:30,958 Uh, it's Mulder and Scully. 425 00:28:30,959 --> 00:28:33,325 Scully? 426 00:28:33,326 --> 00:28:35,218 Dana? 427 00:28:35,219 --> 00:28:37,861 Dana Scully? 428 00:28:37,862 --> 00:28:39,497 Yeah. 429 00:28:43,468 --> 00:28:46,449 But I'm not real, though. That right? 430 00:28:46,450 --> 00:28:49,040 You are real and I'm not? 431 00:28:49,796 --> 00:28:53,624 Dr. Hamby told us you were in a simulation. 432 00:28:53,681 --> 00:28:56,652 Ah. Hmm. 433 00:28:57,583 --> 00:29:00,714 Mulder, it's like I designed heaven. 434 00:29:00,715 --> 00:29:04,155 I eat hot dogs and donuts all day long. 435 00:29:04,156 --> 00:29:07,824 No one here ever dies of cancer or Alzheimer's. 436 00:29:07,825 --> 00:29:10,027 And the Ramones are here, and they don't fight. 437 00:29:10,028 --> 00:29:11,763 And every night they get on stage 438 00:29:11,764 --> 00:29:13,390 and they play "California Sun," 439 00:29:13,391 --> 00:29:16,759 and I circle the mosh pit like they do on the west coast. 440 00:29:16,859 --> 00:29:20,537 There's consensual sex without blame or judgment. 441 00:29:20,538 --> 00:29:22,439 Oh, and the New England Patriots are here 442 00:29:22,440 --> 00:29:25,139 and they never, ever win. 443 00:29:25,140 --> 00:29:27,554 Ever. 444 00:29:28,290 --> 00:29:30,113 And I'm begging you... 445 00:29:30,114 --> 00:29:32,116 destroy it. 446 00:29:35,821 --> 00:29:37,567 We're living a lie here. 447 00:29:37,568 --> 00:29:41,670 It's a work camp. We're digital slaves. 448 00:29:41,704 --> 00:29:44,723 They take our uploaded minds to develop science 449 00:29:44,724 --> 00:29:48,497 that only the elite will use to leave your world. 450 00:29:48,801 --> 00:29:51,241 We turn theories of space colonization 451 00:29:51,242 --> 00:29:53,319 into realities for them. 452 00:29:53,320 --> 00:29:56,045 We dream, but we're not allowed to have dreams, 453 00:29:56,046 --> 00:29:58,905 goals, nothing for ourselves. 454 00:29:58,906 --> 00:30:01,580 No choice, no diversity. 455 00:30:03,114 --> 00:30:05,731 There's a... there's a wall around this place. 456 00:30:05,732 --> 00:30:07,836 The stars are fake. 457 00:30:07,837 --> 00:30:12,675 The sunlight... has no warmth. 458 00:30:15,456 --> 00:30:17,829 And all the great minds that have died 459 00:30:17,830 --> 00:30:19,697 since they realized this place are here. 460 00:30:19,698 --> 00:30:23,266 Steve Jobs. Marvin Minsky. 461 00:30:23,267 --> 00:30:24,968 Michael Crichton. 462 00:30:24,969 --> 00:30:27,071 They all hate it here. 463 00:30:27,072 --> 00:30:29,474 They don't even know who they are. 464 00:30:29,475 --> 00:30:32,008 What we were in that life is completely opposite 465 00:30:32,009 --> 00:30:34,645 from what we are here. 466 00:30:35,431 --> 00:30:38,282 Go to the Long Lines Building. Titanpointe. 467 00:30:38,283 --> 00:30:41,149 Please, for all of us. 468 00:30:41,150 --> 00:30:44,289 Shut this down! 469 00:30:45,323 --> 00:30:47,731 Travel guides for NSA personnel 470 00:30:47,732 --> 00:30:49,819 to Titanpointe for Blarney operations 471 00:30:49,820 --> 00:30:51,754 were included in the Snowden leaks. 472 00:30:51,755 --> 00:30:54,383 NSA and FBI personnel could not carry 473 00:30:54,384 --> 00:30:57,034 identification to or in the building. 474 00:30:57,035 --> 00:30:59,203 You'd have to arrange for a meeting a week prior, 475 00:30:59,204 --> 00:31:02,058 and confirm with the program director 24 hours before. 476 00:31:02,059 --> 00:31:04,542 That's what we're sure of. What we're not sure of is... 477 00:31:04,543 --> 00:31:06,244 Whether they serve mimosas on the bus? 478 00:31:06,245 --> 00:31:08,601 - Ah. - High-five, Scully. 479 00:31:08,602 --> 00:31:12,283 - That was, uh, that was fun. - Uh. Are you kidding me? 480 00:31:12,284 --> 00:31:14,155 Langly believed there was a tunnel between Titanpointe 481 00:31:14,156 --> 00:31:16,538 and the FBI field office a few blocks away. 482 00:31:16,539 --> 00:31:18,148 You think we can get in there looking like this 483 00:31:18,149 --> 00:31:20,091 without raising suspicion? 484 00:31:20,092 --> 00:31:22,227 You look good. 485 00:31:23,407 --> 00:31:25,728 _ 486 00:31:32,837 --> 00:31:35,072 I'm a bit tied up here to, uh, flash you my ID, 487 00:31:35,073 --> 00:31:37,507 but Special Agent Scully, 488 00:31:37,508 --> 00:31:40,569 XF071261, 489 00:31:40,570 --> 00:31:42,428 Washington Field Office. 490 00:31:42,429 --> 00:31:44,415 You taking him upstairs to holding? 491 00:31:44,416 --> 00:31:46,385 No, I'm taking him to Titanpointe. 492 00:31:47,619 --> 00:31:52,050 The, uh, NSA guys want to question him. 493 00:31:52,051 --> 00:31:55,361 It would help if you could get us in the tunnel. 494 00:31:56,295 --> 00:31:59,930 Well, after you drop him off, 495 00:31:59,931 --> 00:32:02,890 maybe you'll come back and repay the favor. 496 00:32:21,347 --> 00:32:24,155 It's easier getting him through without cuffs. 497 00:32:24,156 --> 00:32:26,284 I'm not uncuffing him. 498 00:32:26,285 --> 00:32:29,995 This guy's like Hannibal Lecter-level psycho. 499 00:32:52,183 --> 00:32:55,564 So, hon... 500 00:32:56,072 --> 00:32:57,993 what's your home office? 501 00:32:57,994 --> 00:33:02,160 Sorry, bro. Married to the Bureau. 502 00:33:04,682 --> 00:33:07,476 _ 503 00:33:07,477 --> 00:33:09,620 All right. 504 00:33:11,202 --> 00:33:13,339 You know, if they're waiting outside the elevator doors 505 00:33:13,340 --> 00:33:15,745 when they open, that's it, so... 506 00:33:15,746 --> 00:33:17,737 I'm guessing the computer simulation is housed 507 00:33:17,738 --> 00:33:21,409 on one of the upper floors by the exhaust opening, so... 508 00:33:21,410 --> 00:33:23,014 But there are 29 floors. 509 00:33:23,015 --> 00:33:25,341 Mm-hmm. 510 00:33:25,342 --> 00:33:30,353 26, 28. What's after 28? 30. 32. 511 00:33:30,354 --> 00:33:32,390 34, 36, 38. 512 00:33:32,391 --> 00:33:35,494 - There they are! - Hold it there! 513 00:33:45,804 --> 00:33:48,139 Down the stairs! 514 00:33:59,418 --> 00:34:01,208 What are you running for? 515 00:34:01,209 --> 00:34:04,614 Ain't you heard, FBI Mulder? 516 00:34:04,615 --> 00:34:06,691 You're on our side now. 517 00:34:10,933 --> 00:34:14,183 _ 518 00:34:29,989 --> 00:34:32,512 I'll confess. 519 00:34:32,823 --> 00:34:37,109 After our last... encounter, 520 00:34:37,177 --> 00:34:39,844 I was disappointed by you. 521 00:34:40,639 --> 00:34:44,871 I didn't get your value to Mr. Y, 522 00:34:44,872 --> 00:34:46,931 but he explained that, uh, 523 00:34:46,932 --> 00:34:49,519 we'd meet over and over, and then I'd... 524 00:34:49,520 --> 00:34:52,200 change my opinion. 525 00:34:53,303 --> 00:34:56,178 In the last few days, I've seen your... 526 00:34:56,179 --> 00:34:59,172 instinct for survival. 527 00:34:59,420 --> 00:35:01,060 Well, now that I've won you over, 528 00:35:01,061 --> 00:35:03,630 you'll stop sending assassins to kill us? 529 00:35:03,631 --> 00:35:05,376 We've really turned a corner. 530 00:35:05,377 --> 00:35:09,528 Easy. You have a way to go, Fox. 531 00:35:09,529 --> 00:35:13,934 Or rather, you need to change how you look at all this. 532 00:35:15,523 --> 00:35:19,226 You're still refusing to answer the question of your father. 533 00:35:23,845 --> 00:35:27,587 You don't understand what's about to happen. 534 00:35:27,720 --> 00:35:31,983 _ 535 00:35:31,984 --> 00:35:34,405 Our world is a progression 536 00:35:34,406 --> 00:35:38,353 of one life being replaced by another, over and over. 537 00:35:38,354 --> 00:35:41,679 This is what's really meant by evolution. 538 00:35:42,121 --> 00:35:44,341 And this series 539 00:35:44,342 --> 00:35:47,050 of replacements isn't about 540 00:35:47,051 --> 00:35:49,452 this is black, and this white, 541 00:35:49,453 --> 00:35:51,155 this is male, and this female, 542 00:35:51,156 --> 00:35:52,782 this is rich, and this poor, 543 00:35:52,783 --> 00:35:56,103 - this is chaos, and this... - Control. 544 00:35:59,596 --> 00:36:03,538 Now that you understand that... 545 00:36:04,102 --> 00:36:07,471 what you really need to know is this. 546 00:36:08,940 --> 00:36:11,240 Life on this earth... all human life, 547 00:36:11,241 --> 00:36:15,361 most animal life... is about to be crushed. 548 00:36:15,362 --> 00:36:18,307 Burned to the ground. 549 00:36:18,817 --> 00:36:21,952 The computer simulator down the hall is necessary 550 00:36:21,953 --> 00:36:25,923 for our evolution as a species. 551 00:36:25,924 --> 00:36:28,157 When we leave this planet, 552 00:36:28,158 --> 00:36:31,195 this life will have evolved into that. 553 00:36:31,571 --> 00:36:35,307 Of the hundreds of extraordinary minds 554 00:36:35,308 --> 00:36:37,128 uploaded into that world, 555 00:36:37,129 --> 00:36:38,770 the only one that figured out 556 00:36:38,771 --> 00:36:40,370 it was living in a computer simulation 557 00:36:40,371 --> 00:36:43,011 had seven billion choices 558 00:36:43,012 --> 00:36:46,529 to contact in this world. 559 00:36:46,851 --> 00:36:50,678 And the one person Langly reached out to 560 00:36:50,679 --> 00:36:52,943 was you. 561 00:36:52,984 --> 00:36:55,052 Whoa. 562 00:36:55,053 --> 00:36:59,156 And to think my company advised killing you. 563 00:37:01,216 --> 00:37:04,709 But now that you are once again in front of me 564 00:37:04,710 --> 00:37:07,118 and aware of the simulation, 565 00:37:07,119 --> 00:37:09,967 I believe you won't want to destroy it, 566 00:37:09,968 --> 00:37:12,920 not when you understand the good it's doing. 567 00:37:12,921 --> 00:37:17,041 Its reason for being is to advance life, 568 00:37:17,122 --> 00:37:19,677 not end it. 569 00:37:27,652 --> 00:37:31,346 If I were to change my course of action 570 00:37:31,347 --> 00:37:33,356 and, um... 571 00:37:33,357 --> 00:37:37,009 terminate my father, 572 00:37:37,010 --> 00:37:39,730 would I be able to upload to the simulation? 573 00:37:41,065 --> 00:37:44,035 And could Agent Scully be with me? 574 00:37:47,685 --> 00:37:50,157 It won't be her... 575 00:37:50,400 --> 00:37:53,511 and it won't be... you. 576 00:37:53,923 --> 00:37:57,548 We can upload a mind now through any smartphone. 577 00:37:57,549 --> 00:37:59,456 No one's even aware we're doing it. 578 00:37:59,457 --> 00:38:03,052 We can take a piece of your mind any time you make a call. 579 00:38:03,053 --> 00:38:05,623 Painless. 580 00:38:05,624 --> 00:38:06,941 Two hours. 581 00:38:06,942 --> 00:38:10,012 Painless, except we have to die. 582 00:38:11,062 --> 00:38:13,229 One of our best incentives here 583 00:38:13,230 --> 00:38:17,002 is that you and loved ones don't ever die. 584 00:38:18,569 --> 00:38:20,736 So if you upload me through my phone, 585 00:38:20,737 --> 00:38:22,706 I don't really have a choice. 586 00:38:22,707 --> 00:38:24,407 Sure you do. 587 00:38:24,408 --> 00:38:27,144 You could not use your phone. 588 00:38:27,145 --> 00:38:29,313 I mean, don't get me wrong. 589 00:38:29,314 --> 00:38:31,491 I want to believe, but... 590 00:38:31,492 --> 00:38:36,053 I would just like to... to see it. 591 00:38:36,453 --> 00:38:39,125 Very few have ever seen it, 592 00:38:39,126 --> 00:38:41,929 and those that do don't realize what it is. 593 00:38:41,930 --> 00:38:44,375 It's just a client-server. 594 00:38:44,376 --> 00:38:47,364 Wires, lights. Why do you need to see it? 595 00:38:48,578 --> 00:38:51,101 It's the closest I'll get to seeing God. 596 00:38:51,102 --> 00:38:53,354 In this life... 597 00:38:53,355 --> 00:38:55,718 or that. 598 00:39:09,920 --> 00:39:13,004 Stop. Face to the wall. 599 00:39:19,062 --> 00:39:20,997 Inside. 600 00:39:27,939 --> 00:39:29,372 Why do you operate 601 00:39:29,373 --> 00:39:31,536 so well with your hands cuffed behind your back? 602 00:39:31,537 --> 00:39:33,878 As if you didn't know. 603 00:40:38,173 --> 00:40:40,790 Bye-bye, Ringo. 604 00:40:57,931 --> 00:40:59,800 I'm armed! 605 00:41:01,565 --> 00:41:03,300 Hi. 606 00:41:03,301 --> 00:41:04,934 What? 607 00:41:04,935 --> 00:41:07,652 You okay? 608 00:41:08,378 --> 00:41:11,141 Got my phone back. 609 00:41:12,066 --> 00:41:15,557 Oh. The simulator's down. 610 00:41:15,558 --> 00:41:17,078 Okay. 611 00:41:17,079 --> 00:41:18,798 Let's bring him back 612 00:41:18,799 --> 00:41:20,931 through the tunnel to the FBI field office. 613 00:41:20,932 --> 00:41:22,876 Come back with some cyber forensics agents 614 00:41:22,877 --> 00:41:26,757 and then start a case against Erika Price. 615 00:41:28,193 --> 00:41:29,685 - Okay. - Oh, I thought 616 00:41:29,686 --> 00:41:32,788 I was gonna throw up for a second, but I'm okay. 617 00:41:52,222 --> 00:41:54,608 They're gone. 618 00:42:52,892 --> 00:42:55,644 Mulder? Mulder! 619 00:42:55,645 --> 00:42:58,348 They know that we know! Destroy the backup! 620 00:42:59,350 --> 00:43:01,102 Mulder, I'm afraid. 621 00:43:01,103 --> 00:43:03,528 Mulder... 622 00:43:08,223 --> 00:43:13,723 Synced & corrected by kinglouisxx www.addic7ed.com 622 00:43:14,305 --> 00:43:20,945 Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org